One Piece 604

[2]
Kapitel 604: In die Tiefe

[3]
Auf dem sinkenden Schiff...
Wie weit wir wohl schon unten sind?
So langsam erreicht uns nicht mal mehr das Licht von oben...
Den lichtdurchfluteten Bereich haben wir schon lange hinter uns... und die schwächer durchleuchtete Zone ebenfalls. / Wir sind wahrscheinlich an die 1000 Meter tief...
Es ist so still... ganz anders als in einem U-Boot. Als würden wir wieder durch den Himmel fliegen...
Ein Wal!! Da ist ein Wal!!
LaBoooooom!!
Nein, das ist der alte Whitebeard!
Seid ihr fertich, Kumpelllls?!
Jep, Bro-Bro!!
Yeah
Unser Ziel liegt direkt vor uns!

[4]
Ich würde ihr Schiff ja vernichten... wir könnten sie so einfach wirklich versenken... aber das wär' wenich sinnvoll... / Denn niemand wüsste, wer das Vollbracht hätte... Nein, wir säbeln ihnen ihre Köpfe ab und nehmen sie mit zurück! / Die Welt wird unser Lied zu hören bekommen: „Hier ist Caribooouuu!!“ / Die sin' auf keinen Kampf vorbereitet... das wird ein perfekter Hinterhalt! / Werft euch in Schale Jungs, wir ziehen das durch!!!
Yeah!!
Ich seh' da irgendetwas auf sechs Uhr!! Ein Seeungeheuer...!?
Nein...
Hey, Leute!! Da kommt von hinten ein Schatten der wie ein Schiff aussieht!
Ein Schiff!!?
Es schießt geradewegs auf uns zu!!
Angriiiiiffff!!!
Muuuuuhhh!!!
!!?
Waaahh!!

[5]
Ein Piratenschiff!!!
Verzieht euch! Die Blase wird platzen!!!
Es rammt uns!!
--Sag nicht, die wollen durch die Blase …?!
Was sind das für Typen?!
Wir gehen rein, ihr Bastarde!!
Yeah!
Jaaaaaa!!
…!!? Hey, wartet mal...!!!
Muh-Kuh?

[6]
!
Du bist Muh-Kuh aus Arlongs Bande, oder nicht?
Ich bin's, erinnerst du dich?!
!!!
Hm? Ich glaube wir haben den Burschen schonmal gesehen, oder was meinst du, Ruffy?
...wirklich?
Oh, der Typ.
Also gehörte er zu den Fischmenschen?
…!!!
Drop Dead!!!
Windmühle!!!
Muuuhhooo!!

[7]
Muhh... Muoohhh...!!
Mir nach, ihr Drecksäckeee!!
Raaahhh!!
Aaaahh!! Da kommen welche auf unser Schiff!!
Keheeheehee! Killt jeden einzelnen von ihnen,
solange sie so dumm aus der Wäsche kuckeeen!!
!!
Kehehehe!
Moooouuuuuhhhh!!!
!!?
Hääää!!?

[8]
!!
Was zur Hölle?!
Käpt'n Karibou ist als einzige auf das Schiff gekommen!
Bro-Broooo!!
Was ist mit der Seekuh los!?
Warum haben wir überhaupt eine Seekuh!?
…
Und jetzt zu unserer Vorstellung!! Lasst das Maschinengewehr sprecheeeen!!
Schlachtet die Strohhüte...
…
?

[9]
Haaaaaalt!! Was du auch vorhast, wirf mich nicht ins Meer!! Bitte werter Herr, alles nur das nicht!!
…
Das ist die einzige Sache, die ich nicht erlaube! Das menschliche Leben sollte nicht derart verschwendet werden!! / Gott! Gott sieht alles, hörst du?! Das weißt du doch, oder!!?
Das sind ja ganz andere Töne jetzt! Wie war das eben mit Maschinengewehren und alle abschlachten?!
Gyauh!!
Wer zum Teufel bist du überhaupt? Du bist der Käpt'n von dem Schiff, das uns gerade gestreift hat, stimmt's?
Neineineinein!! Ich würde nicht mal im Traum daran denken, ein Käpt'n zu sein!!!
Ich bin, äh... sie haben mich nur als menschlichen Kugelfang missbraucht!
Ich hab's so satt auf dem Schiff zu sein, ich sag's euch...!! … ja, das ist doch perfekt! / Würd's euch 'was ausmachen, mich 'ne Weile mitzunehmen? Bitte, ich flehe euch an!
Äh... hey, er ist vielleicht wirklich nur ein Opfer...
Der ganz bestimmt nicht!! Jedes einzelne Wort ist gelogen!!
Waaas? Das ist alles gelogen?!
Hey, wartet mal!
Was ist mit der Seekuh, die euer Schiff gezogen hat?

[10]
Oh man...
was für ein süüüüßes Törtchen... / du bist die „diebische Katze“, bist duuu?
Wie kannst du es wagen unsere wunderschöne Navigatoren mit deinen Blicken zu schänden!?!
JABOT!!!
...ohhh...!!
Namilein! Alles in Or...
Wuuuhhhhhh!!!
Das geht so langsam gehörig auf die Nerven!!!
Wir sollten ihn vielleicht mit unscharfen Bildern langsam wieder an Frauen gewöhnen.
...das ist nur ein Seemonster, das wir in der Nähe gefangen haben...! / Wenn man eine Kreatur wie diese das Schiff ziehen lässt...
!
nennt man das „Moderne Seenavigation“!
Waas!? Im ernst?!
Haaaaaalt!! Stop, Seekuuuuuuuhh!!!
Muuuuuhhhh!!
Was ist passiert?! Seekuh!!
Bro-Bro wird uns ganz bestimmt retten!!

[11]
Ist hier irgendwo eine Seekuh in der Nähe?
...Moment mal, Ruffy, was hast du vor?!
Hey Nami! Kommen wir nicht etwas vom Weg ab, den uns der Log Port vorgibt?
...Verdammt... Der Kram entwickelt sich etwas anders als erwartet... was soll ich machen? Einer gegen neun kann wohl nur zu meinem Nachteil ausgehen...!
Die Fesseln kann ich jederzeit loswerden... aber vielleicht sollte ich erst auf die richtige Gelegenheit warten und sie dann einen nach dem anderen ausschalten... oder aber...
--Ja, aber ist schon in Ordnung. Wenn wir uns in südwestliche Richtung von der Nadel bewegen, ist's okay.
Warum? Es wäre doch wohl schneller wenn wir auf direktem Wege fahren?!
Leute, ich kriege vor Kälte schon eine dicke Gänsehaut! / Oh! Und dabei--
Wow, und dabei hast du nicht einmal Haut!
!!!
Wenn wir den direkten Weg nehmen, werden wir von den Meeresströmungen verschluckt. / Und wir könnten gegen eine Klippe oder in einen unterseeischen Vulkan schellen, bevor wir unsern Abstieg beenden...
Waaaaas!? Ein Vulkan? Unter Wasser? Wie schrecklich!!
Aber die Strömungen auf der Grand Line waren doch schon immer total unberechenbar, oder? / Können wir nicht einfach eine bestimmte nehmen?

[12]
Es gibt auch nur eine...! / Ich empfehle euch mal, eine Jacke oder so anzuziehen. Von jetzt an wird es nämlich kälter.
Wir fahren ins Kalte? Wollten wir nicht in die Tiefsee?
Du Dämlack! Ob das Wasser in der Tiefsee wohl kalt ist?! Selbst in einer Badewanne ist das Wasser oben wärmer als am Boden, oder?
Oh! Wenn es beim Ozean genauso ist, muss das Wasser kälter werden je tiefer wir kommen!
Aber ihr müsst wissen, der Temperaturunterschied ist nicht alles. / In den tieferen Ebenen des Ozeans gibt es sogenannte Tiefenströmungen, gewaltige Wasserbewegungen die wir von oben gar nicht wahrnehmen können. / Und sie bewegen sich ganz anders als die Oberflächenströmungen um uns herum.
Hö?! Unter den Meeresströmungen gibt es noch mehr Meeresströmungen? Du hast ganz schön Ahnung...
Yohoho! Ich habe in der Tat Erfahrungen in diesem Bereich!
Und nicht nur das, wahrscheinlich sind sie auch alle miteinander verbunden! Und sie teilen und vereinen sich nicht nur von Westen nach Osten. / Sie steigen auf, sinken wieder ab... wie ein riesiger Drache.
Oberflächenströmungen
Tiefenströmungen
Ohne Unterbrechung umrunden die Meeresströmungen die gesamte Welt!

[13]
Ich habe gehört, dass die Bodenströmungen am Meeresboden sich nur sehr langsam bewegen... wenn man in solch eine tiefen Strömung gerät / braucht man angeblich 2000 Jahre um wieder in einen Bereich aufzusteigen, in dem es Sonnenlicht gibt.
2000 Jahre?!
Ja, aus diesem Grund gibt es auch so viele Legenden über dunkle, / unbekannte Strömungen... monströse Monstren...! Flüche...!! Die Seelen der Toten!!!
Hääh?! Aus der Tiefsee kommen Geister?!!
Was?! Im Ernst? Hilfe!!!
Wie aufregend!!
Naja, darüber weiß ich nichts – aber der Punkt ist, wir reisen auf einer absinkenden Strömung, die sich von einer Oberflächenströmung in eine Tiefenströmung wandelt! / Wenn wir das geregelt kriegen, werden wir die Tiefsee erreichen mit noch viel mehr Strömungen!
Ah! Das macht Sinn! Du bist echt clever!
Aber, äh... wie werden wir einen Punkt finden, an dem das Meer nach unten fließt?
Da kommen wir auf die Badewanne zurück... wenn das Meereswasser kalt ist, sinkt die Strömung ab...
Verstehe! Also gehen wir in eine kalte Umgebung, wo die Strömung ihre Wärme verliert!

[14]
Die Redline ist quasi eine enge Aneinanderreihung benachbarter Inseln... / Es gibt Sommer- und auch Winterinseln. / Und wir sind natürlich auf dem Weg in eine Zone / in der die richtig knackig kalten Winterinseln liegen...
Denn das Gebiet erfüllt noch eine weitere notwendige Bedingung, damit eine Strömung richtig tief absinkt.
Höh? Was ist das für eine andere Bedingung? Hmm?
...oh Ruffy, das ist ziemlich riskant, ich will nicht dass die der Kopf platzt... / Bist du sicher dass du das wissen willst? Es handelt sich um die Salinität.
!
--Ach, Salinität! Das hab' ich früher ständig gespielt...
Ich wollte immer ein... XXX haben
Jetzt lauft nicht weg!!
Zorro, wie weit hat es dich weggeschleudert?
Aach, naja weißt du...
Was ist mit der Salinität? Erzähl uns alles über die Mysterien des Ozeans!
Wow, ihr seid richtig enthusiastisch... okay, also damit eine Abwärts-Strömung entstehen kann, ist kaltes, schweres Wasser von Nöten! / In extrem kalten Gebieten kommt Wasser in gefrorener Form vor, als Eis! Und wenn sich das Eis bildet, wird der Salzgehalt...

[15]
Also gibt es wirklich geheimnisvolle Meeresströmungen, huh!?
Ich hab' doch gesagt, ihr sollt die Klappe halten und einfach mitfahren!
Soll ich dir ein Lied singen, Nami-san?
Nami, während deiner Vorlesung sind wir in Reichweite gekommen. Man kann es schon sehen!
Echt?!
Ooh! Wo sind denn die geheimnisvollen Strömungen? Wo?
Wie sieht eine Meeresströmung, die nach unten geht, eigentlich aus?
Ohh! Ist es das?! Woooow!
Mutter Natur weiß wirklich, wie man sich in Szene setzt!
Was ist das...?!
--Das ist eine Abwärtsspirale???
Es sieht aus wie ein riesiger...

[16-17]
Unterwasser-Wasserfall!!!
Und er stürzt den ganzen Weg nach unten!
Die Strömung hat 'ne Mords-Geschwindigkeit??!
Wow...!! Was für ein gewaltiger Strom! Ich frage mich,
wie viel hunderte von Metern Durchmesser er hat...?!
Das ist der Wahnsinn!!!
Davon zu hören ist eine Sache, aber es wirklich zu sehen / ist etwas völlig anderes!! Yohoho!
Man sieht nicht einmal den Boden!! Da unten herrscht pechschwarze Finsterniihihis!!
Das ist das Ende! Bei der Geschwindigkeit wird es uns am Meeresboden zerschmettern!!
Ist es wirklich sicher, in so einer Strömung zu fahren?!
Mach dir keine Sorgen um das Schiff! Die Sunny ist das stärkste Schiff der Welt, geboren aus dem Holz eines Adam-Baumes!
Hey!! Strohhüte!! / Kehrt sofort um!!! Das ist schlecht!
...was zum... / ach, du bist ja auch noch da...
Schaut mal ganz genau in die Tiefe! Da unten is' ein Monster!!
!!?
Ich habe noch nie gehört, dass einer von ihnen an so einem Ort lebt! …!!
„Es kennt keine Befriedigung was das Töten angeht... es ist ein Dämon, weilend in der großen Tiefe und Jagd machend auf unsere Schiffe! Der Feind des Menschengeschlechts!!!“
Das ist ein...!!!

[18-19]
!!!?
Raaaaahhhh!!!
Ein Kraken!!!
Der zerfetzt zig Schiffe mit einem einzigen Schlag!! / Er muss sich hier eingenistet haben und fängt alle Schiffe der letzten Tage ab!!!
Diese Größe!! Das ist ein Monsteroktopus!
Woher kommt er bloß...?! Er muss den Schiffen nachgejagt sein, du versucht haben in der Abwärtsströmung zu fahren!! / Von sowas hab' ich noch nie was gehört!
Bitte! So will ich auch nicht sterben! Kehrt um! Ich bin sicher. wenn wir ein paar Tage warten, wird das Monstrum--
Mach hier nicht so'n Geschrei! Halt die Klappe!
!?
Mir kommt gerade eine gute Idee! / Ich werde den kleinen Kerl zähmen!!
Häh!!?
Im ernst!?
One Piece macht nächste Woche Pause. Es geht weiter in Jump #52.