Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Nisekoi 12

Spoiler

es
+ posted by DH777 as translation on Feb 3, 2012 14:38 | Go to Nisekoi

-> RTS Page for Nisekoi 12

Pagina 1
Tú estuviste en la luz.
Texto: ¡¡La súper popular juvenil comedía romántica!!
Capitulo 12: Spoiler

Pagina 2
Texto: ¡¡Alta calidad!!
Wow—
Tus almuerzos siempre son saludables.
Teto: cocinando espiritualmente.
¿Tu mamá hizo esto?
No seas ridículo.
Yo lo hice.
Texto: Mi mamá no vive en mi casa.
Eso es tan asombroso.
Estoy especialmente orgulloso de la raíz de loto y el taro cocido.
Tú serás una estupenda esposa.
¿Quién será una esposa?
Pero el almuerzo de kirisaki-san
Es enorme en comparación.

Pagina 3
Caviar, foie gras trufa,
Langosta, camarón, Rollitos de aleta de tiburón de primavera y
Erizo de mar frito con filetes de lomillo….
¿Kirisaki-san, que hace tu familia?
¡¡S—Solo es una familia normal!!

Pagina 4
No sabía
Que eras una chica rica, Kirisaki-san.
Te dije, no somos así…
No tenía idea
De que mis almuerzos no fueran normales.
Oh si
¿Myamoto-san?
Puedes llamarme Ruri.
¿En serio? ¡¡Entonces quiero que tu me llames por mi primer nombre también!!
Por favor dime kosaki.
Ruri-chan y kosaki-chan
¡¡Entiendo!!
Texto: Popular con los chicos: ¿1era, 2da?
Cómoda….
Texto: los chicos en la clase
Perdón por lo de ayer
Tú finalmente obtuviste mi ayuda, pero termine descalificada…
Oh eso.
Está bien, perdón por forzarte a hacerlo.
Me alegra que estés bien, chitoge-san.
Y me siento un poco culpable por eso.
Texto: incluso si fue por kosaki.
Hm, ¿Dijiste algo?

Pagina 5
Ah, Ruri-chan no tienes porque preocuparte de eso.
Apuesto a que casi me ahogo por culpa de ese frijolito.
…¿Te refieres a ichijou?
Él me molesto antes de la reunión,
Y trato de aprovecharse de mí mientras yo estaba desmayada.
¡¡Él en verdad es un pelmazo!!
Chitoge-chan, ¿Escuchaste?
¿Qué?
Quién te salvo en la piscina…
¡¡Fue ichijou-kun!!

Pagina 6
…¿¡¡Eh!!?
De…
¡¡De ninguna manera De ninguna manera de ninguna manera!!
¿¡¡Ese bueno para nada hizo eso!!?
No miento.
¡¡Es verdad!!
Ichijou-kun fue tan genial.
Él salto mucho más rápido que cualquier otro
Y entro directamente a salvarte.
Pero me siento mal por él un poco
Si dices esas cosas tan crueles.
No…
Puede ser…
¿En serio?
Pero, ¿Qué debo hacer?
Lo golpee dos veces
Sin saber eso.
En verdad debes irte ahora, discúlpate y dale las gracias.
¡¡E-Eso es imposible!!
Ya es demasiado tarde…. Y además, agradecerle es solo….

Pagina 7
En verdad deberías decírselo.
Si hay algo que yo pueda hacer, solo pídelo.
Lo mismo va para ti.
Si…
No duele…. Supongo que debo agradecerle.
Si no lo hago, me sentiré horrible por esa deuda.
Ya veo
Así qué él…
Me salvo…
¡¡Oye, frijolito-kun!!
¿Huh?

Pagina 8
¿Qué pasa, Kirisaki?
Texto: No me llames frijolito
Sobre lo de ayer…
¿Huh? ¿Lo de ayer?
¡¡Tú sabes, eso!!
Ummm… Estuve…
¿De qué estás hablando?
Bueno….
¿Qué pasa con ella? ¿Por qué está siendo tan modesta hoy?
¿Y por qué está inquieta? ¿Es por lo de ayer?
¡¡Oh, es eso en lo que ella está pensando!!
¿Estás realmente preocupada por eso?
C-Cállate.
No puedo soportarlo. Pensé que debería decírtelo.
No te preocupes, no se lo diré a nadie.
Si, no le digas….
Espera, ¿Qué?

Pagina 9
¿Estás preocupada por lo que shuu dijo sobre tu estomago?
No tenías por que callarme, no lo iba a difundir.
¡¡No!!
¡¡No es eso!!
Oye, no he dicho una sola palabra y sin embargo me golpeas….
Tu estomago necesita atención.
Tú normalmente comes demasiada comida.
Necesitas agregarle algo de vegetales.
¡¡Innecesario!!
Oye, frijolito
Técnica dos
¿Qué?
¿Algo más?
Seré bastante franca contigo.
…¿qué te gusta?

Pagina 10
¿Planeas hacer algún veneno?
¡¡Cállate!!
¡¡Date prisa y responde!!
¿Qué harás si te lo digo?
¿¡¡Eh!!? Bueno…
¿Por qué no le das un regalo?
Ya veo…
¡¡Hmp!! ¡¡De cualquier forma, toma!!
Te gustan, ¿Cierto?
Bueno, como decir esto….
Esto es por lo de ayer…
Como un agradecimiento…
De hecho me gustan los tsubuan.
¡¡Si te vas a quejar, regrésamelos!!
Táctica tres
¡¡Oye frijolito!!
¿Qué pasa contigo hoy?

Pagina 11
¿Qué te pasa?
Has estado extraña hoy…
Bueno,
¡¡Hay algo que te quería decir sobre lo de ayer!!
Sabes…
Cuando casi me ahogo ayer,
Cuando eso paso….
Tú…
¿Ayer?
¿Cuándo te ahogabas?
O—ohh, hablas sobre eso.
Es un poco tarde…
Si…
¿Finalmente lo entiendes?
Escuche…
Que tú fuiste el primer en venir….
Cómo digo esto… Tú sorprendentemente tienes cualidades de un hombre.
Ummm… eres muy audaz.
¿¡¡Audaz!!?
¿Qué quiso decir con audaz?
No parece…. Que ella estuviera disgustada después de todo…

Pagina 13
No no no, Eso no puede ser cierto.
Tonta…
Estuve desesperado….
Pensé que habías dejado de respirar…
¿Qué pasa con él? ¿Él estuvo preocupado por mí?
¿P—Pero no fue tu primera vez?
¿La primera vez que fuiste salvada de ahogarte?
Bueno si… Estuve bastante asustada.
Así que estuve bastante feliz por eso.
¿Ella estuvo feliz?
Espera un minuto, ¿qué te pasa?
p—
Pero sabes…
¿Estuviste bastante bien con eso siendo yo? Tú sabes… ¿siendo tu conyugue?
Bueno si.
Nadie podría haber hecho eso si no me hubieras salvado.
A él seguro le gusta preguntar preguntas extrañas.

Pagina 14
¿Hablas en serio?
¿Cu-Cuando comenzó a mirarme así?
¿Y por qué estoy tan emocionado por esto? ¡¡Me gusta Onodera!!
P—pero…
¿N estuviste un poco avergonzada en frente de todas esas personas?
¿De que estás hablando? ¡¡Es fabuloso que las personas lo vieran!!
Eres…
Bastante audaz, ¿no?
No me digas que ella de hecho quiere presumir….
Bueno, un beso es un beso incluso si es por CPR…
¿No podrías tú preferir que tu primer beso hubiera sido en una situación romántica?
¿De qué estás hablando?

Pagina 15
¿¡¡En qué estás pensando, pervertido frijol!!?
¿¡Por qué!!?
¡¡Eso es imposible!!
¡¡No puedo creerlo!!
¡¡En este siglo los idiotas no necesitan ser agradecidos!!
¿En qué diablos está pensando ese idiota? ¡¡Es tan grosero!!
¡¡Espero que él se muera!!
Ella se ha molestado…
Bueno bueno….
En realidad no pudo decir si ellos se llevan bien o no….

Pagina 16
Oye, chitoge-chan.
Tengo una pregunta que he querido preguntarte ahora.
¿Te importa?
¿Estás saliendo
Realmente con ichijou-kun?
Bueno…
Ah….
¿No estaría bien si le dices a un amigo cercano que no guardas secretos?
Bueno la verdad es….

Pagina 17
¿¡¡Eh!!?
¿Ustedes no están saliendo?
Si…
Nuestros padres tienen un única relación y debido a esa situación
Debemos fingir estar saliendo.
Entonces…
No te gusta…
¡¡Dejaré de ser su novia!!
¿Quién podría salir con ese chico sin esta situación?

Pagina 18
Ya…
Ya veo…
Entonces se trata de ‘’eso’’….
Después de todo solo finjo estar bien contigo.
¡¡Lo sé!!
Bueno, chitoge.
¿Que harías si una chica que le gusta ichijou-kun
Aparece?
¡¡Se lo entrego en bandeja de plata!!
Claro, si es que existe una benévola chica por allí.
¡¡Asegúrense de guardar el secreto!!
¡¡Si-Si, bien!!
De acuerdo.
Si no lo hacen, La ciudad será destruida.
¿Qué clase de familia tienes?
Solo una familia normal.
De hecho es una familia gánster secreta.

Pagina 19
Bueno,
Ahora que lo saben,
Es una promesa, ¿Cierto?
Si-Si, hasta luego.
Bueno, si es eso.
Entonces, ¿Qué vas a hacer?
¿Una Confesión inmediata?
N—No eso es…
Es un poco temprano para confesarme…
Dices eso ahora, pero
Alguien probablemente vendrá y te lo quitará.
Si…
Tienes razón.
Estás exactamente en lo cierto…


Pagina 20
Yo…
Medio me entregue ahora que lo pienso
No pude decir como realmente me sentí.
Pero…
Ahora Tengo una oportunidad.
Kiri…
Parece que chitoge-chan no es su novia, pero…
No…
¡¡No me gusta esta sensación después de todo!!
¡¡Daré lo mejor de mí, Ruri-chan,
Para decirle mis sentimientos!!
¡¡Este es un anormal frente de batalla de amor!! ¡¡El próximo capitulo traerá una popular portada a color y un asombroso desarrollo!!
Nisekoi
Capitulo 12/Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: DH777
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 271
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 4, 2012 12 vi xNothingx
Sep 2, 2012 12 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx