One Piece 6

Translation by eL D. BLue

CHAPTER 6
KRU PERTAMA

1
Luffy: Asyik, akhirnya kau bergabung juga!
Zoro: Ya, sekarang lepaskan ikatan ini.
Marine: Bocah itu!
Bagaimana bisa dia memantulkan pelurunya!?

2
Morgan: Bocah itu tidak biasa...
Dia pasti pemakan buah iblis!
Marines: Pemakan buah iblis?
Jadi kekuatannya berasal dari buah itu?
Letnan, dia melepaskan ikatan Zoro!
Jangan biarkan dia melakukannya!
Kalau pistol tidak mempan, kita gunakan pedang!
Ohhhhhhhhhhhhhhhhh!

3
Luffy: Sial, susah banget...
Mmm, ini gimana cara bukanya...?
Zoro: Cepat, bodoh!
Coby: Ugh...
Aku pingsan. Apa yang...
Waaaah! Aaaaahh!?
Luffy: Kau bisa diam, tidak? Berisik!
Zoro: Tak ada waktu untukmu!
Coby: Luffy, Zoro, awas!!!
Luffy: Oh, ternyata gampang!
Zoro: Bodoh! Mana pedangku!?
Morgan: Siapa yang melawanku akan mendapatkan hukuman!!

4
sfx: trang trang trang

5
Morgan: Apa!?
Luffy: Ohh........
Kereeeeenn!!!
Zoro: Jangan bergerak!
Kalau bergerak... kalian semua akan kubunuh!
Marines: Waaaa......!
Menakutkan...!!

6
Zoro: Sudah kubilang, aku akan menjadi kru bajak lautmu...
Dengan kata lain, setelah kejadian ini aku akan menjadi buronan juga...
Tidak masalah, asal tujuanku terwujud!
Aku akan menjadi pendekar pedang nomor satu di dunia!
Tidak peduli namaku bersih atau tidak...
Orang jahat atau buruk aku tak peduli!
Asal seluruh dunia mengenal namaku!
Kalau kau menghalangiku,
Akan kutebas perutmu!

7-8
Luffy: Menjadi pendekar pedang nomor satu? Hebat!
Kalau kau bergabung dengan calon raja bajak laut,
akan sangat memalukan kalau tidak bisa membereskan hal kecil semacam itu!
Zoro: Hah!
Dasar!
Morgan: Kenapa diam saja!?
Cepat bereskan mereka!
Luffy: Menunduk, Zoro!
Gomu-gomu no...
Muchi!!!
*Muchi: cambuk

9
Coby: Hebat!
Keren banget!!
Zoro: Siapa kau...?
Luffy: Aku...
manusia karet!!

10
Marines: Ma...manusia karet?
Letnan! Kami tidak bisa mengalahkan mereka!
Mereka terlalu kuat...
Zoro juga sangat kuat...
Sfx: dodoooong!

11
Morgan: Ini perintah...
Siapapun yang mengatakan hal itu barusan...
Cepat tarik pelatuk ke kepala kalian sendiri!!
Aku tidak butuh...
prajurit sampah!
Ini perintah!

12
Zoro: Apa yang mereka lakukan...!?
Luffy: Akulah musuh terkuat angkatan laut!
Kalau berurusan denganku, hadapi aku!!

13
Coby: Luffy-san!
Kalahkan mereka!!
Morgan: Orang sepertimu, tidak punya kedudukan...
tak pantas melawanku!
Akulah letnan angkatan laut, Morgan si Lengan kapak!!
Luffy: Aku Luffy!
Salam kenal!

14
Morgan: Mati kau!
Coby: Wah!?
Tajam sekali kapak itu!!

15
Morgan: Waaahhh!
Marines: Letnan...

16
Morgan: Bocah sialan!
Terimalah kematianmu!
Buuum!

17
Luffy: Tidak kena!
Coby: Ku... kuat sekali...
Marines: Letnan Morgan...
Kena tendang terus!

18
Luffy: Kalian semua...
Menghancurkan mimpi Coby menjadi angkatan laut...
Helmeppo: Tunggu!
SFX: Duaakk!
Helmeppo: Kubilang tunggu, Bodoh!

19
Helmeppo: Jangan bergerak kalau mau bocah ini selamat!
Akan kutembak kalau ada ang bergerak!
Marines: helmeppo-sama
Coby: Luffy! Aku...
Tidak mau menghalangimu!
Aku tidak takut mati!
Luffy: Ya, aku tahu itu!

20
Luffy: Dasar bodoh, Coby tidak takut mati, tahu!
Helmeppo: Kau yang bodoh! Kalau bergerak, dia kutembak!
Luffy: Tembak saja!
Coby: Di belakangmu, Luffy!
Morgan: Akulah...letnan angkatan laut yang terhebat!
Luffy: Gomu gomu no...
SFX: greb
Luffy: Pistol!!
Helmeppo: Cepat, Ayah!

21
Helmeppo: Uaahhh!!
Luffy: Bagus!

22
Luffy: Zoro!
Zoro: Serahkan padaku!
Kapten!