Shokugeki no Soma 199

Pg.1

Txt- Azami, dans des dispositions favorables…!
Quoi…!?
Un shokugeki régimental…
… qui aura lieu à l’île Rebun ?
Oui.
Mais, comment en est-on arrivés là ?
D’ailleurs, vous avez l’air de très bonne humeur, M. le directeur…
Qu’a-t-il bien pu se passer ?
Transmets les directives aux autres membres du C10, dis-leur de se retrouver tous, au Nord au centre d’examen.
On va infliger le coup de grâce à ces réfractaires !


Pg.2

À plus, Gin, Nakamura !!
… désolé pour les soucis que j’ai causés !


Pg.3

Que dirais-tu, si je m’engageais à te prêter serment de fidélité et que je devienne par la même ton subordonné.
Je ferai en sorte que les chefs du monde de la gastronomie et Tootsuki…
… empruntent la seule voie juste, dont il ne sera pas permis de s’écarter !
*clic*
*clic*
C’est donc comme ça que s’est forgé le Directeur Azami que l’on connait… huh…
Cette ordure a réussi à tenir les promesses qu’il a faites, jusqu'à maintenant…


Pg.4

Est-ce que tu réalises que si Azami en vient à recourir à ces méthodes, c’est…
Oui, je sais…
C’est à cause de moi. Huh…
Il est grand en temps de briser ses idéaux, une bonne fois pour toutes.
On ne peut plus laisser Tootsuki entre ses mains.
Il est totalement obnubilé par ta personne, il n’y pas l’ombre d’un doute…
… donc je me disais que si tu acceptais de tout miser sur toi…
Nul doute qu’il mordra à l’hameçon !


Pg.5

Chapitre 199 : La force de Souma
L’obscurité continue à tomber autour du père et du fils...


Pg.6

Voilà, c’est ce qui s’est passé durant ces années-là !
En toute franchise, ça m’est égal si tu venais à oublier tout ce que je viens de raconter.
Car, tout cela n’a strictement aucun rapport avec ta promotion.
Mais cela n’empêche que malgré tout, ce qu’on est en train de faire, c’est de vous utiliser pour régler nos propres comptes.
Et je suis certain, qu’en ce moment même, Gin doit être en train de s’excuser aussi, auprès de Takumi et les autres.


Pg.7

Oups, je me suis assoupi !
Je n’aurais jamais cru que cette histoire puisse avoir un tel effet soporifique...
Nan mais sérieux, Souma, j’ai l’air d’un con maintenant…
Mais nan ! ne t’en fais pas ! je me suis juste assoupi à l’instant
Hehehe
Huh quoi ?
Non rien… je me disais juste que t’as traversé des moments difficiles, toi aussi… huh
Hehhe… moi qui étais quasi certain que tu avais…
… fait quelque chose d’assez grave à Nakamura-senpai pour qu’il en vienne à te détester à ce point.Je suis soulagé, maintenant !
Soulagé au point même de m’endormir quelques secondes…! Hehe !
Tu trouves que ton père est pathétique ?


Pg.8

Hm ?
Quelqu’en soit le motif…
J’en suis quand même venu à abandonner la cuisine…
C’est la pire chose que puisse faire un chef digne de ce nom !
Hm…
Je pense que tout le monde, à un moment donné, a cette envie de renoncer à la cuisine !
En plus…
T’as pas vraiment abandonné puisque tu continues à cuisiner, non....?
Donc, pas de souci, tout va bien !


Pg.9

Ah… dis Souma !
On se fait un shokugeki !?
Heu.. je veux bien mais… là, maintenant… pourquoi !?
Bah comme ça, c’est tout… allez, viens !
Vous n’avez aucune raison de vous excuser.
En réalité, sans votre aide et celle de Saiba-san…
… on n’aurait jamais été en mesure de les défier. Donc au contraire , nous vous sommes reconnaissants pour tout ce que vous avez fait !


Pg.10

Maintenant c’est à notre tour de nous battre, alors s’il vous plait, acceptez de nous superviser ?
Je refuse de continuer à laisser Azami tirer sur les ficelles de Tootsuki à sa guise !
Idem pour moi !
Je ferais de mon mieux !
Désolée… mais je ne peux pas m’empêcher d’être tendue… à cause de la pression…
Tadokoro-san… ce n’est pas un peu trop tôt, pour ça ?
Senzaemon-dono…
Ces jeunes sont dignes de confiance…
Ce sont sur eux que peuvent reposer tous nos espoirs, et à eux que l’on peut transmettre le flambeau de Tootsuki.
Ce sont eux qui forment cette nouvelle ère, l'âge de cristal*de Tootsuki
*ndt : 玉』の世代 "Gyoku" no sedai. Sedai signifie âge/ère et Gyoku mot à mot signifie joyaux/gemmes, perles , d’où le choix du terme cristal.


Pg.11

Je compte devenir un chef qui te surpassera !
Aaah c’est encore toi qui as gagné, papa !
Si tu veux espérer me surpasser, un jour…
… il va falloir que tu réussisses à passer le cap de cette école !
Dis-moi…
Qu’est ce que tu veux !? tu vois pas que j’essaie de me concentrer... alors c’est pas le moment de…
Combien de fois…
… ast-tu perdu contre moi ?


Pg.12/13

Y a pas dire, ça facilite la vie d’être un génie !
Je savais dès le début que je n’aurais aucune chance !
490, pourquoi cette question ?
Tss… tout ça pour essayer de me déstabiliser… hein
Ça marche pas sur moi ce genre de trucs !!
C’est ça ta force Souma !

Pg.14

Quelque soit l’obstacle qui se dresse devant toi, tu l’appréhendes toujours le sourire aux lèvres… et c’est à bras-le-corps que tu affrontes tes propres faiblesses.
Et ça c’est une qualité exceptionnelle.
Je me demande quelle aurait-été l’expression de ton visage...
Si tu avais été à ma place à ce moment-là.
je crois savoir, en fait.


Pg.15

Erina.
Tu t’es retirée très tôt dans ta chambre, je croyais que je te trouverais en train de dormir…
Grand-père… non…je...
… impossible de dormir.


Pg.16

Je voudrais vraiment de tout coeur, tous les sauver…
Mais pour y parvenir, je vais devoir affronter le C10 de père !
M’opposer à mon père !?
… Devoir l’affronter..!?
Moi…?
C’est impensable, j'en ai des frissons rien que d'y penser !


Pg.17

Yo, Erina-chan ! pas encore au lit, nickel !
On entre, si tu permets !
Saiba-sama… huh, vous êtes tous là…?
Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Désolés de débarquer comme ça pendant que t’es censée te reposer…
Mais je voulais absolument te dire quelque-chose par rapport à l’entraînement prévu...
Joichirooooooou !!
Non mais sois un peu sérieux… arrête un peu avec ton attitude je-m’en-foutiste, abruti !


Pg.18

Je compte même plus le nombre de fois où je me suis fait avoir par ton comportement désinvolte !!
Oh ? si t’as un problème, pas de souci, je vais te régler ton compte pendant qu’on les entrainera !
Parfait !
Mais… ils sont vraiment en train de se disputer…?
Mais que s’est-il passé, pendant que je n’étais pas là…?
Nakiri-kun… il y a un changement de programme !
On va commencer l’entraînement spécial, là maintenant !!
Qu...oi !!! maintenant, mais…?
Votre 1er tâche en guise de préparation pour le régiment de cuisine sera…


Pg.19

… un 3 contre 3, entre blancs et rouges !
Un affrontement entre blancs et rouges…!?
txt- l’entraînement spécial commence enfin. La semaine prochaine, une page couleur pour célébrer le 200ème chapitre.
Fin