Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210
translation-needs-proofread

AR∀GO 71

Comrades

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 29, 2011 22:14 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 71

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 71 Eng

p1
Oz: Is it alright? //いいの
Oz: to designate me... //オレを
Big letters: Seth's mortal combat, meanwhile Oz..!!! //セスが
Red: You see, I'm the type of girl that saves the best for last. //あたし
Red: Before i fully enjoy the things I like, I have to move the things I hate to the edge of the plate. //スキな
Big letters: Going towards the last battle, serial fierce battles against the four horsemen!! Latest Volume #6!! On sale June 17th!!
Oz: I see, you treat me like small fry... //なるほど
Oz: Well, I won't deny it. //まあ
Oz: But... //でもよ
Oz: Aren't desperate humans--- //死にもの
Oz: a little scary? //ちょっと

p2
Oz: You don't know what they can do---!! //何を
Red: Really?.. Sounds interesting. //へえ
Red: Then show it to me, that... //じゃあ
Red: Desperate thing you say!! //死にもの
(thinks): Smokescreen..? //煙幕

p3
Big letters: Oz and the Red Horseman raise the mortal combat's curtain!!! //オズ
Title: Chapter 71 Comrades //戦友 Note: the kanji can be read as "Comrades in arms"

p4 //no dialog

p5 //no dialog

p6
Oz: Hot!! //あち
Oz: Hot hot!! //あちち
Red: I don't give a damn about your resolution or you mission. //あんたの覚悟
Red: Your role is only one--- //あんたの役割
Red: To entertain my with your despair!! //死にものぐるい
Oz: Rest assured, I won't bore you. //安心
(thinks): So finally... //こりゃ
(thinks): I'll die..!! //死ぬな here it can be translated as "Don't die" "I'll die" or "He'll/she'll die" but i think it's i'll die

p7 //no dialog

p8
White: Will you continue struggling? Orc... //まだ

p9
White: You've been avoiding fatal wound by a hair's breadth. //致命傷
White: However, your ability is half-hearted... //だが
White: Therefore--- //それ
White: You'll taste pain longer... //永く
Seth: Haa... //ハア breath
Seth: Haa... //ハア
(thinks): The first time I confronted you, I sensed this same thing... //初めて
(thinks): eyes that without happiness, sadness or any other emotion rob lives, //悦び
(thinks): But, we're not... you and are... //でも
(thinks): not like that... //違う

p10
Seth (thinks): You're a sniper. Someone that from a distant place with only moving your fingers kills people... //お前は
(thinks): That's why you haven't seen it nearby... //だから
(thinks): You have to feel it nearby //間近
(thinks): The last heartbeats of someone who's dying... his last breaths... I want to see them with my own eyes. //僕は、死
(thinks): Blood is sedimented, body temperature descends. I want to feel those things that happen moment by moment. 血が
(thinks): I don't //僕は
(thinks): look away. //目を
White: What makes you do so much... is it your comrades? //何が
White: That mentality of using your body as a shield for your comrades... deserves praise... //仲間

p11
White: I'll put you on ease!! //今

p12//no dialog

p13
White: There's no trace of him... //跡形

p14//no dialog

p15
White: You were making... //誘
White: Leading movements..? //して
Seth: A top grade sniper can only certainly shoot someone from optimum sniper spots. //一流
Seth: In a 1km radius from Trafalgar Square there's 137 tall building from where you can shoot... //半径
White: To diligently destroy them one by one... //それ
Seth: This is the last one of them..!! //ここ

p16
Seth: You'd also be watchful to your rear, //狙撃手
Seth: If you had a spotter. //観測手
White: If i had comrades... right? //仲間
White: It's ironic. //皮肉
White: It was literally a plan that risked your life by cutting your body... Splendid. //文字
Seth: Life..? //命。。。
Seth: I don't make gambles like risking my life... //命を
Seth: I can't win unscathed---... //ただ
Seth: Even if i spill blood and loose flesh, to accomplish my ideals, I can't avoid you and continue //たとえ
Seth: I just concluded that..!! //判断
White: The cauldron's cap slid and the world started to break... //魔釜
White: What else do you desire? //これ
Seth: What I want is the better world from after the destruction. //僕が
Seth: Not a more chatic one. //より

p17
Seth: Anything left to say..? //言い残す
White: Nothing. //ない
White: No, thank you, Orc. //いや
White: I've always //ずっと
White: searched for a place to die... //死に場所
White: At last I can go to where my comrades are. //これ

p18
Big letters: Seth sacrificed his body to win..!! And, what's the course of Oz's mortal combat!!? In the next number!!!//肉体

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

Rena Chan, Katsuri, Horn

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 415
Forum posts: 499

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 1, 2013 71 br Edek
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian