One Piece 493

Hi, there! That's my first translation here at MangaHelpers.com! I hope I'll be able to help Italians that don't understand English very well and are too lazy to open a vocabulary to understand it ^^" I start with One Piece, because I love it, but I want to continue with lots of other manga (Bleach, Gantz, D Gray Man, Fairy Tail, Death Note)... all except Naruto. Why, you ask? That's not important. And now, enjoy this translation!

Salve a tutti! Questa è la prima traduzione che posto qui nel sito dei MangaHelpers! Spero di riuscire ad aiutare tutti quegl'Italiani che non capiscono molto bene l'Inglese e che sono troppo pigri per aprire un vocabolario e cercare di capirlo ^^" Comincio con One Piece, dal momento che lo adoro, ma ho intenzione di continuare con tanti altri manga (...) ...tutti eccetto Naruto. Perchè? Non è importante. E ora, godetevi questa traduzione!

-One Piece-
-Weekly Jump-
Capitolo 493:
"Io ti conosco"

<1>

Capitolo 493: "Io ti conosco"
Il rapporto fuori servizio del CP9 (3): "Salviamo Rob Lucci"

<2>

SFX: [blub] [blubb]
Hacchan: nyuu! Camie, Pappag! // E' troppo pericoloso! State indietro!
Macro: ahh, maledizione! // Coraggio, ragazzi! Riprendiamoci Camie!
Rufy: fatevi pure avanti, cari i miei pescioloni volanti!!
Rufy: [crock crock]
Camie: vai, Rufy! // Allungati e stendili!!

<3>

Ciurma: occhio, gente!!! // !!? // Eccoli che arrivano!!!

<4>

Rufy: vediamo un po'... quale sarà il pesciolone più fresco!?
SFX: [tac]
Rider: huh?
Rufy: ne ho catturato uno!!
Rider: ma che...!?

<5>

Usop: merda! Bombe! //ce le stanno scaraventando addosso!!
Sanji: [zip]
Sanji: rgh!
Ciurma: ahhh! Questa era proprio vicina!!
Sanji: se solo si azzardano a sfiorare una delle ragazze, // giuro che gliela faccio pagare cara!!
Chopper: eh!? ma... Rufy si è attaccato a uno di quei pesci volanti!?
Nami: ammainate le vele, altrimenti verranno colpite anche loro!!
Sanji: lascialo perdere, quello...
Rufy: ora tocca a me, pilotare!!
Rider: fer...

<6>

Rider: aaahh!!
Rider: [sweep]
Rufy: ih ih ih ih ih! // Ragazzi, è magnifico! // Woohoo!! // Sto volando!!
Duval: immergetevi subito!!
Rider: ricevuto!
Rufy: gluug!
Chopper: huh? // Rufyyy!!!
Brook: Rufy!!?

<7>

Rufy: bwahh!
Franky: mi spieghi che diavolo credevi di fare!!? Questa è una battaglia, non un gioco!!
Rufy: b-bi disbiage dando!! // Coff!
Franky: e voi due perchè diamine vi siete buttati per seguirlo!!?
Chopper: sgu-sgusabi, sono desolado!!!
Brook: bu-bure io... non volevo greare drambusdo... coff.
Nami: ma lo capite o no che per noi è una fatica dover salvare tre martelli come voi!? Idioti!!
Rufy: aagh...
Nami: piantatela di renderci le cose ancora più difficili!!!
Macro: è la nostra occasione, ragazzi!! Prendete Camie, forza!!
Pesci: sììì!!!
Camie: la Macro Gang!!
Pappag: ehi, paglietta!! Muoviti a venire ad aiutarci!
SFX: [sbam!! splash!!]

<8>

Hacchan: nyuu, libero da gabbia e corde, finalmente!! // Grazie infinite Roronoa, l'ho sempre saputo che eri un bravo
ragazzo!!
Zoro: ho solo eseguito gli ordini del mio capitano, sciocco.
Macro: oh, no!! Hachi!!!
Camie: Hacchin!!
Pappag: Hachiii!!
Haccham: dannati... stavolta vi siete approfittati... // ...del fatto che non potevo muovermi... // ...per malmenarmi a vostro piacimento!!!
Tansui: ma davvero!? be', a quanto pare non ti ho colpito ABBASTANZA, Hachi!! Preparati, perchè assaggerai il mio Karate degli Uomini Pesce!!
Macro: non hai un minimo di ritegno, tu, eh? Mohamohaha! Parli ancora dopo tutte le botte che hai preso...! // Vorrà dire che ti chiuderò quella boccaccia una volta per tutte!
Gyaro: sono qui che ti aspetto! Ho inventato lo "Stile di Spada del Pesce Dorato" proprio per farti a fettine... le acque si tingeranno col rosso del tuo sangue, caro mio!

<9>

Hacchan: Takoyaki Punch!!!
Macro: per stavolta ti lasciamo andareee!!
Camie: waaah, per fortuna stai bene, Hacchin!!
Hacchan: nyuu, mi dispiace, ragazzi... volevo venire a salvarvi, e invece...
Pappag: ma figurati, non starti a preoccupare, suvvia!! // Hachiii!! Fa' attenzioneee!!!
Rider: non dimenticatevi che questa è la NOSTRA base! // e a vendervi non saranno loro... // Ma NOI, i Flying Fish Riders!!!
Hacchan: nyuuu!!

<10>

Hacchan: nyu!! // !!?
Rider: gwahh!!
Hacchan: Roronoaaa!!
Zoro: troppo semplice...
Camie: Zorooo!!
Zoro: lasciate fare a noi. // Voi altri fatevi da parte e nascondetevi nella nave.
Hacchan: grazie mille, Roronoa!! Sono davvero dispiaciuto per quella volta!!

<11>

Hacchan: ricordo che con il mio "Rokutouryuu" (Stile a Sei Spade) ti feci molto male!
Zoro: dici!? Guarda che non mi hai colpito neanche una volta, bello!!!
Hacchan: nyu? // Ah, no?
Usop: arrivano.
Rider: gwaah!
Usop: beccatevi la mia palla di cannone!! // ...!!! // Presi in pieno!! Visto che classe!? // Riposate in pace e a PEZZI, idioti!!!
Chopper: sei il migliore, Usop!!
Duval: chi è disposto a cimentarsi in uno "Zero Fight"? // Offrirò io stesso un milione di berry per le spese mediche.

<12>

Rider: me ne occupo io, Boss!! // Fuori dai piedi, voi!!!
Chopper: ehi, un bestione si sta avvicinando! // E sta facendo roteare un'enorme mazza!! // Di che trattava quella
conversazione!? // Ho sentito qualcosa del tipo "spese mediche"...
Sanji: quel tizio non ha nessun senso del movimento! Potrebbe trattarsi di... un attacco kamikaze! // Un energumeno
come lui... a tale velocità... la nostra nave non reggerà mai l'impatto! // Rufy, tu pensa al pesce.
Rufy: va bene.
Rider: guardate un po' qua! Piombando su di voi a questa velocità e con il mio peso... // ...sarò distruttivo come un
meteorite!
Ciurma: altro che spostarsi, questo viene dritto contro di noi!!!
Sanji: be', dovresti sapere che il danno derivante dall'impatto... // sarà devastante anche per te!!
Rufy: hah!

<13>

Rufy: ngh!!

<14>

Rufy: uyaaah!!
Chopper: wooow!! Siete mitici, voi due!!
Rufy: ed ecco la nostra cena di stasera!!
Robin: è bello grosso, visto da vicino.
Rider: sembra proprio che non sarà facile... // ...abbattere questa ciurma!
SFX: [wooosh!!]
Usop: whoa!!

<15>

Usop: ma ce ne sono ancora un sacco, qui nei dintorni!! // quanti ne dovremo battere, ancora, prima che sia finita!?
Rufy: e che diavolooo!! Anch'io ne voglio cavalcare uno!! // Non penserete forse che mi sia già arreso!!
Nami: faresti meglio a farlo, invece!! Non ti salverò una seconda volta!!
Brook: Santo Cielo... questa è la mia prima battaglia con la ciurma di Cappello di Paglia e fino ad ora sono stato inutile!! // Devo assolutamente rimediare, sennò cadrò nel disonore più assoluto!!
Rufy: che ti succede, Brook?
Brook: vediamo di fare fuori un bel po' di 'sti tipacci... // Non è molto, ma... osservate attentamente!!

<16>

Brook: hop!!!
Rufy: whoa!!
Chopper: accidenti, che salto!!
Brook: [swishh...]
Rider: che diavolo combina 'sto scemo con la maschera da scheletro!? // Me ne sbarazzo subito!
Brook: "Lullaby Flan"!!!

<17>

Rider: [ronf]
Chopper: che sonno...
Nami: pure voi!!?
Brook: yohohoho! La musica... // ...è potere!! // Chiedo scusa!!
Riders: daaah, ci siamo addormentati!!!

<18>

Riders: cosa diavolo ci ha fatto quel bastardo!!? // Deve aver usato su di noi qualche sporco trucco!!
Brook: yohoho! // Nessun trucco! // Solo MU-SI-CA!!
Rufy: ben fatto, Brook!! // Sembra divertente! Voglio provarci anch'io! Arrivo!!
Nami: no, Rufy!! Non farlo ancora!!
Rufy: preso!! Farai meglio a non immergerti di nuovo sott'acqua, intesi!? // ehilà...
Rider: [zzzz]
Rufy: sta dormeeendooo!!! //ehi, tu! // svegliati, presto!! // !!! // aaarghh!
Riders: oh, no! E' atterrato nella stanza del capo!!

<19>

Rufy: ...!! Ooouchh... // ...hmm? //
Duval: .......
Rufy: ...EH!!?
Duval: ...mi hai visto. // .......
Rufy: aaaahhh! Sei TUUU!!!
Duval: mi conosci... non è così!?
SFX: [cling]

One Piece - Weekly Jump - Capitolo 493 - FINE