Tengen Toppa Gurren Lagann 11

Condiciones para usar mis traducciones: aquí

Traducción para Crazyscanlation

1
[¡Comienza el contraataque! ¡Las almas de estos tíos arden como el fuego! Y “él” salta a la arena…]

[Smack]


2
[Esta es la historia de un grupo de hombres que no temen a su destino. Simon y Kamina, junto al resto de la Brigada Gurren continúan su viaje para encontrar y destruir la base de los hombresbestia. Para aliviar su cansancio se detuvieron en unas aguas termales pero fueron atacados de nuevo. De pie en su camino estaba su eterno rival, Viral, y la fortaleza gammen Daiganzan.]

Viral: Me… me has usado… / ¡¿Cómo trampolín?!

Thymilph: ¡Los monos! Están sobre el cañón principal… / ¡No podemos dispararles!

Viral: ¡Te has burlado de un autentico guerrero! / ¡¡Como te has atrevido!!

Kamina: Tsk… Eres un bastardo resentido.


3
Kittan: ¡Espera un segundo!
SFX: Salto.

Simon: ¡Ese es…!

¿?: ¡¿Ese gammen desconocido… / no está de nuestro lado?!

Kittan: Siento haberte hecho esperar / ¡¡Kamina!!


4
[¡Estas puntas afiladas atravesaran las hostilidades! ¡Kittan de la “Hermandad Oscura” se une a la batalla!]

Tengen Toppa
Gurren Lagann

Episodio 11 - ¡¡Esta batalla te la dejare a ti!!


5
Kamina: …

Kamina: ¿Y tu quien eres?
Kittan: ¡¡Kittan-sama de la Hermandad Oscura!!

Simon: ¿Kittan-san, por qué estas en un gammen?
Kittan: Bueno, ¡No es que os este copiando ni nada de eso!

Kittan: Pensé que si vosotros podíais hacerlo, ¿por qué no podía yo? / La verdad es que, es fácil.

¿?: ¡Hazlo lo mejor que sepas onii-chan!
¿?: ¡Dale una buena patada!


6
Viral: Me da igual que seáis uno o dos…

Kittan: Nosotros tenemos el poder de / ¡CONTRAATACAR!

Kittan: ¡Kamina! Tú encárgate del monstruo,

Kittan: Y yo / ¡Me encargare de este! / Le derrotare con el ¡¡”King Kittan”!!
NT: Rey Kittan


7
SFX: Ruborizado
Kittan: Yoko me pidió que viniera / Y os echara una mano.

Simon: ¿Yoko?
Kittan: Es solo que no puedo resistirme ni a los niños ni a las mujeres llorando.

Kamina: … excelente

Kamina: Cuatro generales divinos o lo que sea, / ¡La Brigada Gurren les va a pegar la paliza del siglo a todos ellos!

SFX: Gulp


8-9
SFX: ¡Smack!

Tymilph: ¡Nwhahahaha! / ¡¿Cuánto tiempo creías que podías estar sentado en Daiganzan poniendo caras?!

Tymilph: En cuestión de caras…

Tymilph: ¡La mía es más grande!
SFX: Giro

10
SFX: Chirrido

Kittan: ¡¡¡Me vengare por mis padres y amigos que asesinasteis y por toda la aldea Bachika!!!

Viral: ¿Aldea Bachika? / No la recuerdo.

Kittan: ¡¿Qu… que has dicho?!

Viral: Idiota… ¿Cuántos humanos te crees que hemos exterminado?

Kittan: Tu…


11
Kittan: ¡¡Maldito bastardo!!

[Kittan…]
SFX: Pisada
SFX: Gashin

[¡¡¡Punzante!!!]


12
Kittan: ¡Que tal! No te tomes a los humanos tan a la ligera… ¿¡!?


13
SFX: Ting

Viral: Pensar que podrías ganar llevando un gammen normal… / Que increíblemente estúpidos…

Viral: … que sois los humanos.


14
SFX: Aprieta

Rossiu: ¡Es terrible!
SFX: Whump

Rossiu: ¡Ninguno está pegando un golpe decente!
NT: En realidad dice literalmente “Ambos están luchando como pulpos” refiriéndose a que están moviendo muchos brazos pero haciendo poco daño.

Rossiu: ¡Ah! / ¿Qué es eso? / ¡Se acercan! / ¿¡Qué son!?


15
Rossiu: ¡¡Gammen!!

Todos: Wheeee
SFX: Gasha-Ko

¿?: ¡Humanos! Están por todos lados…


16
¿?: ¿¡Qu~Qué!?


17
¿?: ¡Otro disparo más!

¿?: No… Es~
SFX: Barullo

SFX: Boom…


18
NADA


19
Rossiu: ¡Están cayendo escombros! / ¡Cubríos!

¿?: [¡Hoa!]

SFX: Thud / Thud / Thud / Thud

¿?: ¿Estás bien K… Kiyoh-san?
Kiyoh: Oh… gracias… / ¿eh?

Yoko: Esa voz… ¿¡No me digas qué!?


20
Yoko: ¿¡Dayakka!?
Dayakka: Ha pasado mucho tiempo, ¿Eh, Yoko?

Yoko: ¿Por qué estás aquí…?
Dayakka: No soy solo yo.

Yoko: ¿?
SFX: ¡Nuwah!
¿?: ¡Kamina!

SFX: Manotazo

¿?: ¡Ha~!


21
Gurren: ¡Gwah!

Kittan: ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
Kamina: ¡Cierra el pico! ¡Tú también estas en medio!

Simon: Vosotros dos, no es el momento de pelearse~ / ¡¡Wah!!
SFX: Ka-Boom


22
SFX: Boom

Kamina: Whoa
Kittan: ¡¡Maldición!!
SFX: Whoosh


23
Yoko: ¡Kamina, por favor, date prisa y sal de ahí! / Si te cogen ahora…

Simon: ¡Aniki! ¡Yoko tiene razón! / ¡Deberíamos retirarnos y volver con un plan!

Kamina: ¡¿Otra vez estas asustado Simon?!


24
Simon: ¡Sí, estoy asustado! Si eso significa que seguirás con vida / entonces estaré asustado o lo que sea. / ¡¡¡Porque nosotros te necesitamos aniki!!!

Kamina: Simon…


25
Kamina: Pero si huimos ahora, nos dispararan por la espalda. / Si no podemos pararles de alguna manera, ¡será como si estuviéramos muertos ya!

SFX: Ioom / Ioom

Simon: Tienes razón… / ¡!

Simon: (Esto es…)

Butta: ¿Bui?
Simon: ¡Aniki!

Kamina: ¿Hm?


26
Simon: Déjamelo a mí.

Kamina: ¿¿¡Qué!??
Simon: Hare algo… / No, ¡Te demostrare lo que puedo hacer!

Kamina: … / Qué puede un crio como tu… / Esta bien, / hazlo.
SFX: Wag / Wag
Kittan: Exacto. / Tú… ¿¡Qué!?


27
SFX: Shh…

Kamina: Te dejare esta batalla… / ¡¡¡A ti!!!

Kittan: ¡¿Vas en serio?!

Kamina: ¿Quién demonios te crees que es él?


28
Kamina: ¡El mejor en la aldea con un taladro! / ¡Da igual la piedra o la roca que sea, él taladrara a través de ella!

Kamina: El hermano pequeño número uno de la Brigada Gurren… / ¡Simon el excavador!

Kittan: ¡Heh!

Kittan: No puedo hacer otra cosa… ¡más que seguiros!


29
Tymilph: No sé lo que os planeáis, pero es inútil. / Thymilph de los embravecidos mares le ofrecerá vuestros asquerosos deshechos al Rey Espiral.

SFX: Tirar
[¿¡Dara la vuelta a esta crisis el plan secreto de Simon!?]

Cuadro: ¡Mas aventuras de GL aguardan!