Kuroko no Basket 37

Greetings ^_^ - my translation of Kuroko from today is going to fill from Q37, perhaps up to Q30 to complete the translation blanks.

Page 15 -
#Yushimatenshin - is probably the name of a Shrine
Rolling pencil - each side marked with a Multiple choice answer. Whichever side face up after rolling is the answer.


37Q : Idiots don't win!

Left : The stage is the Final League! The next challenge to secure the ticket to Inter High would be...!?



01
[top right]
The final day Inter High Tournament Prelimary, A Block -
[Top right 2]
Semi Final -
King of the North, Seihou High

[Top left]
After much hardship, the tough defense of the Martial Art-trained team finally succumbed to Seirin's Seniors.



[Middle right Box]
Final -
King of the East, Shuutoku High
[Middle left]
Midorima, the Generation on Miracles, showed his overwhelming skills of all range 3-point. But with Kuroko's help, Kagami's awakened potential reversed the improbable to claim victory.


[Bottom Panel, Background note]
The top 3 schools with compete in Inter High.

[Bottom]
The hard fought seat to the Final League of A block was secured by overcoming two strong teams long reputed as Kings in a grueling schedule, facing both of them the same day.

[Bottom left]
Finally, Seirin is now one step away from the Inter High.

[Bottom, last]
....However.....





02

-That's all for today.
-Oh, I guess you all already know -

-The day after tomorrow would be
full day of Review Test.

-Do revise everything we've covered in textbook.
[Box]
Another unexpected event showed up!



03
Top : Omake page calling for everyone's illustrations! Jump Comic Volume 3 in circulation!
Left : Not only basketball.... I'll teach you everything you need (heart)!



04
-...Again?
-Why does our Coach always contact us last minute!

-And calling us to take all our mid term test results?
-Hope she's not having strange ideas again...

-Or rather, I think she's thinking something very normal.

-Hi Kagami!

-Huruhata and,
-yes,
-Kawahara....
-and Fukuda!!

-You finally memorized all our names, huh?



05
-You've bought the test results?

-Yeah.

-But, why now?
-Though I heard we can't take part in Inter High if we don't pass the Term exam,
[handwritten : But it's not near exam yet!]

-I heard Review test doesn't count in your score!

-Huh? Is that so?

-Then it's not problem at all!
-We should practise!
[handwritten : I'm aching though]

-The problem
-Is big!



06
-The score doesn't count,
-but,

-In our yearly intake of roughly 300,
-your test score will be used for ranking!

-The bottom 100 will be called to stay for remedial class next Saturday,
-That the problem!

-Huh,
-....Ah!

-Saturday,
-That's our Final Leage!

-Right.
-And if you do score you can't go!

-That's the point,
-Everyone is coming to the coach's home to study!
[handwritten : Her house's the biggest in the team]

Our coach's..... house?

-Just for studying - I'll make it clear!



07
-Though I can't guarentee there won't be something tough for idiots who can't make it in the test!

[ink left : simmering sound]
[ink right : Ewww]

-Um....
-Well, your tests seems okay.
-Just revise.

-The last test scores.....

-Yes.

-Yeah me.

-Coming!

-The indispensible ones for the Finals.......!!
-To think the future of Seirin Basketball team lies in these pieces of paper!!

-First, Kuroko kun's....



08
[For seeable results:
Mathematics - 59,
Chemistry - 49,
(Apparently) English - 55,
Japanese History - 63,
Japanese Language - 81]

-Wow~
-Normal~~

-Not bad!
-No problem at all!

-Yes, his language is good!

-Fine,
-Just "normal"!

-......

-Kuroko you.... are clever!

-.....What!!?

-.....Don't tell me
[handwritten : Or shall we say "just expected"?]



09
[Results
(Unknown subject) - 5
English - 41
Japanese Language - 3
Biology - 9
(Unknown subject) - 0
(Unknown subject) - 14

-Horrible......!!!

-We knew you're a idiot! We prepared for the worst!!
-But this is insanely bad!!

-Uh...

-I didn't know it's possible to score 0 out of 100!!
-Your score's so bad it's amazing!

-Uhh....



10
-And what's with your failing english!
-You just came back from the States!!

-Japanese English paper is testing irrelevant details!
-Just state your point and no one there cares about little grammers!

[handwritten : Don't retort!!!]
-What shall we do now - looks like everyone here needs to focus on teaching him!

-But how...?

-Is you all good enough to teach people?

[handwritten : You're looking down on us?]
-Of course.
-Much netter than you at least.

[Box : Previous Review Test results]
[From left]
Riko 2/305 (Second out of 305)
Koganei 52/305
Itsuki 71/305
Mitobe 74/305
Tsuchii 81/305
Hyuuga 112/305



11
-.........

-Wait! Coach is... second! I didn't know that!

-And Captain.... I though guys is glasses are supposed to....

-You thought all spectacles man are study geeks!? At least I got above average!!

-Who bothers about marks if you can play basket.....
-Ouch!!

-Anyone can play basketball if he likes!
-But idiots don't win!

-.........



12
-The Review Test focuses on 5 main subjects!!!

-We decided your coaching team!

From left
[Science (Physics. Chemistry. Biology]
[Language (Modern Japanese. Ancient language. Kanbun]
[Mathematics (Mathematics I . Mathemetics A]
[Humanities (Japanese History. World History. Geography]
[English (Passage Comprehension. Language Skill]

[Box Bottom right]
Main Commander
[Box Bottom left]
Bakagami Special Tuition Tram -




13
-What about Kogenei Senpai?

-I'm just in charge of watching over you!

-Koganei kun has no specialties or weak subjects!
[handwritten : His subjects are just like his basketball!]

-Now we've no time to waste on excess rest!

[Schedule title : Bakagami result- up strategy]
[Schedule captions : Study! (repeated many times)]

-There's not even "rest" in your schedule!

-Hey, it's ineffiecient to stay up late for studying, why don't we....

-Don't talk about effieciency when you're so far behind!

-People don't die by just staying up late for two nights!

-Start with Maths!!

-I wanna go home!!



14
-....Are you okay?

-......I'm dying!

-Kagami! Our noon study group is in the library~

-...Yes.

-By the way,
-Kise emailed me.

-I gave him.
[Handwritten : Mail address]
[Handwritten : It's you!]

-Don't pass that around!!

-I wonder if Kise and Midorima studies well too.

-Midorima kun is good at that.
-Kise kun, not so good.

-......



15
-Well, from his mail....

[mail
From : Kise Ryousuke
Subject : Last time

Forget to tell you last time - Our team made it to Inter High! Come and I'll win this time around!!]

-If we can't win at the Final Leage we can't go to Inter High - even if we reach the Inter High idiots don't win there -

-If I'm to become Number One in Japan by defeating the Generation of Miracles,
-I need to ace this test!

-...Kagami kun,

-If you're in trouble.....take this.

-...What's that?

-The "Final Solution" Midorima gave me.

[Pencil : #Yushimatenshin - People should do everything in their power and fortune will descend*]
*This quotation ties with what Midorima says in various occasions.

-A rolling-dice-like pencil Midorima kun made with Yushimatenshin Pencil.

-Who wants trash like that!!



16
-.....This is not good.
-Time for just one more subject..... He's language didn't improve no matter what we did with him....


-Because he didn't know Kanji in the first place!

-Looks like he can't read the textbook!

[Handwritten : There's absolutely no way for us to improve his ancient language with the base he has!]

[Text book : Ancient Literature]
-?
-?

-Fine!
-In that case,

-Just forget about teaching him that!

-What!!

-The test is a 4-choose-1 multiple choice,
-Just let him choose randomly and he should secure about 25 marks from there!

-Make up your marks from other areas!

-...Really?



17
-....Just like I thought!

-Don't talk about making up -
-All the papers are impossible!

-And the last test,
-Is Language!

-No! I've done so much, I can't give up now!

-Try that!



18
-........

-Kagami kun, you....

-Shut up.

-I've rolled that pencil for 50 minutes.
-Think that.

[Box : Next day]
-Kagami! How's the test!?

-......Well...



19
[Paper :
First Term Review Test Results
Kagami Taiga
95/308]

-Why!!!?

-What!?

-Wait, he got 98 points for Japanese language!?
-How can that be!

-Just how did he do that!

-Special-made rolling pencil from Midorima kun.

-.........

-How did it gain strength like that! Midorima's scary!!!

[Box : With this, everyone made it to the Finals Lague match.]

[Box : Hyuuga cried.]
[Box : No matter the process, his lost to Kagami in results.]
[handwritten : I lose to an idiot....]

[Box : Kagami cried too.]
[Box : Suddenly, he felt like he owed Midorima.]
[handwritten : Never imagined I'll stooped low and borrow powers from that guy!]

Left : If you don't study suffer the consequences!!

37Q. End.