Akira to Hiyori 3

La traduzione non è libera e perciò non liberamente utilizzabile. Nel caso qualcuno fosse interessato a fare una scan di questo capitolo... Mp e ci mettiamo d'accordo.

Pag.1
In alto: Sweet Soulmate Graffiti
-------------------------------------------------------------
Capitolo 3. La fine dell'intervista ad Azuma Akira!!
-------------------------------------------------------------
Testo: Io
Farò del mio meglio

Pag.2
Testo: Hiyori-chan, saprai riscattarti!?
-------------------------------------------------------------
Hiyori: L'intervista...
Credo sia fallita...
-------------------------------------------------------------
Ragazzo: Ohh
Kowah!!
Kousaka: Cos'è successo? Hiyori-chan
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Cosa...?
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Ho detto tutto quello che avevo in mente...
Sfx: Però
Però
Però!!

Pag.3
Sfx: Hai fatto un bel casino
Hiyori: Uhhh
Kousaka: Mh.. non ho scelta
-------------------------------------------------------------
Kousaka: Vuoi provare
Questo?
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Cos'è?
-------------------------------------------------------------
Kousaka: Uno dei 7 misteri della scuola
Ogni notte alle 2.00 puoi sentire singhiozzare...

Pag.4
Kousaka: Dal bagno delle ragazze del 3° piano
Ed ovviamente! Risolverai il mistero assieme ad Azuma Akira-san!!
Hiyori: Sono Motohashi Hiyori, la reporter del club di telecomunicazioni!!
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Piacere❤
-------------------------------------------------------------
Hiyori: ...emh
Scusami...
Per averti costretta a far parte di questo progetto...
Azuma: ...
Ieri...

Pag.5
Hiyori: Ah...!!
Mi dispiace davvero molto per ieri!!
E'... una mia cattiva abitudine sparlare senza sapere quando smettere...
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Ah... dai.. perché non andiamo!?
Ahaha
-------------------------------------------------------------
In mezzo: Quanto sei impacciata, Hiyo-chan
-------------------------------------------------------------
Hiyori: E'...
E' qui...
Vero...?

Pag.6
Hiyori: Hyah
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Co... come pensavo, la scuola di notte
Mi da una brutta sensaz-...
-------------------------------------------------------------
Hiyori Wah
-------------------------------------------------------------
Azuma ...tranquilla

Pag.7
Hiyori: Eh...
Ah
-------------------------------------------------------------
Hiyori: ...accidenti
Ho il batticuore..
Pe... perdonami...
Azuma: ...andiamo
-------------------------------------------------------------
Hiyori: ...ah
Riquadro: Non parla molto...
-------------------------------------------------------------
Riquadro: Non so se sia un'ottima persona, però...
Credo sia... una brava persona

Pag.8
Riquadro: Anche se comunque... non so come dirglielo
Hiyori: E' qui che avvengono i misteri
Azuma-san
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Non sento nessuna voce...
Singhiozzare...
E' proprio uno dei 7 mist-
-------------------------------------------------------------
Sfx: Onomatopea dei singhiozzi
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Q... quella strana voce...

Pag.9
Hiyori: ...eh?
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Ahhhhhh...
Azuma-san!?

Pag.10
Hiyori Eh...?
Ehi...
Ch... che devo fare...!?
Sfx: Q-qualcuno...
-------------------------------------------------------------
Hiyori: P-prima di tutto, devo trovare un posto sicuro...!!
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Hmm...!
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Tranquilla, Azuma-san!
Ci sono io!!
Sfx: Uooooooooooh
Kousaka: Mhh...
-------------------------------------------------------------
Kousaka: Ho esagerato...
Sfx: Quant'era stretto
Che caldo
Sfx: Onomatopea dei singhiozzi
Ragazzo: ...tu credi?
Sfx: Comunque HiyoHiyo è favolosa

Pag.11
Hiyori: ...ah
-------------------------------------------------------------
Hiyori: ...meno male
Stai bene...

Pag.12
Azuma: Che...?
Hiyori: Sei svenuta in bagno
Mi hai spaventata
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Avevo pensato di portarti in un posto sicuro, però non mi è venuto in mente niente...
Poi dopo ho anche finito le forze...
Sfx: Che vergogna...
Azuma: Ah...
-------------------------------------------------------------
Azuma: Emh...
Hiyori: Mh?
-------------------------------------------------------------
Azuma: Avevo paura... e poi...
Scusami

Pag.13
Hiyori: Eh...? Cosa...? Paura...?
Aveva paura nonostante mi avesse preso la mano dicendomi "Tranquilla"?
E poi è anche
Azuma: E.. emh
Hiyori: Arrossita...!!?
-------------------------------------------------------------
Azuma: ...ti sento...
Chiaramente... parlare
Sfx: Stupida
Stupida
Hiyori: Uwah!! Ho detto di nuovo tutto!!
-------------------------------------------------------------
Azuma: ...è bello

Pag.14
Hiyori: Eh...?
-------------------------------------------------------------
Azuma: E' quello... che ho sempre pensato...
Hiyori: Eh?
Eh...? Cosa!?
-------------------------------------------------------------
Azuma: Cosa... cosa?
Dove...?
Sfx: Confusa
Hiyori: Che? La conversazione non ha di nuovo alcun senso
-------------------------------------------------------------
Azuma: ...ahhh
Dicevo di averlo sempre pensato...?
Emh... parlavo della tua abitudine di parlare molto
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Emh... Azuma-san, senza dubbio
Sei una persona spontanea, eh...?
[In piccolo:] Non poco...

Pag.15
Azuma: Favolosa... è la stessa cosa che mi ha detto Kousuke
Sfx: Che sorpresa
Hiyori: Ah, Kousuke... Satou-kun
Kousuke: Sono un amico d'infanzia di Akira
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Mi hanno sempre detto che sono rumorosa
Credo che Azuma-san sia meglio di me
Ti ammiro, hai l'aspetto di una modella, ed hai ottimi riflessi
-------------------------------------------------------------
Azuma: ...era un complimento?
Hiyori: Sì, era un complimento
Sfx: Finalmente un dialogo normale
-------------------------------------------------------------
Azuma: ...emh...

Pag.16/17
Azuma: Grazie
-------------------------------------------------------------
Riquadro: Direttore Kousaka
-------------------------------------------------------------
Riquadro: Io
Alla fine ci sono riuscita
Ragazze: Questa volta non scapperà!!
Ragazzi: Eccole di nuovo...

Pag.18
Ragazze: E' qui Akira-sama!?
-------------------------------------------------------------
Ragazze: Noi siamo le guardie del corpo di Azuma Akira! Siamo venute a consegnarle dei dolci che abbiamo preparato!!
Akira-sama, ti preghiamo di assaggiarli!!
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Azuma-san non è qui
Ragazza: Di nuovo...!?
Kousuke: Ah!
-------------------------------------------------------------
Kousuke Ho visto Akira-sama laggiù...!!
Ragazze: Dove!?

Pag.19
Ragazze: Akira-sama~!!
Sfx: Nyahahaha
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Sei popolare, "Akira-sama"♡
-------------------------------------------------------------
Azuma: Hiyori...
Hiyori: La trasmissione di mezzogiorno è stato un grande successo! Grazie mille!!
-------------------------------------------------------------
Azuma: Meno male...
Hiyori ha il corpo piccolo, quindi può scappare senza problemi...
-------------------------------------------------------------
Hiyori: ...quello... sarebbe un complimento?
Azuma ...era un complimento

Pag.20
Ragazza: ...ehi, non ci fregare!!
-------------------------------------------------------------
Hiyori: ...eh?
Kousuke: Ecco
-------------------------------------------------------------
Hiyori: Ehi... perchè anche io...?
Ragazze: E' scappata...!!
Kousuke: Mh... resposabilità collettiva?
-------------------------------------------------------------
Riquadro: Akira e Hiyori
Sanno come divertirsi
Ragazze: Aspetta
Hiyori: Fammi scendere
-------------------------------------------------------------
In basso: "Akira e Hiyori" tornerà la prossima estate!! Attendetelo con ansia!!