Toriko 59

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
¿Eh…? // Qué raro…
Lateral: ¿Huhuhuhuh…?
¿El bosque llega tan lejos? // ¿Eh, Terry…? // No… // Ya tendríamos que estar fuera del bosque… // Puede… // ¿Puede ser…?

2
Los árboles están creciendo. // ¿¡¡El bosque se está extendiendo a tanta velocidad!!? // Me rindo. // Ahora no sé ni donde estará el helicóptero esperando para recogernos… // ¿N? // Terry, ¿sabes dónde estamos? // Ah // ¡¡Es verdad, has marcado el territorio!!

3
¡¡Como esperaba de ti, Terry!! // ¡¡Buen pis!! // ¡¡Me alegra que seas tan precavido!! // ¡¡Es un buen pis!! // ¡Okay, yo también recuerdo el olor de tu pis, así que veamos quien puede encontrarlo primero! // ¡¡Buen pis!!
¡La gran revelación de Sani! ¡¡Y los perfiles de Coco!! ¡¡¡El último cómic, el volumen 5, saldrá mañana, el día 4!!!
Gourmet 59: ¡¡BB corn, comida de verdad!!

4
“Volcán Wul” // Un área llamada “mancha caliente”, temperaturas extremadamente altas del manga debajo del suelo fluye a esta área en el volcán. La superficie es como una sauna.
¡¡¡Ooookay!!! // ¡Estamos en la cocina! // ¡¡Uwah, quema!! // ¡Quema! // ¡Quema! // ¡Refugiémonos arriba de todo de las rocas, Terry! // Huuu… // HA estado cerca, casi nos cocinamos.

5
Las rocas más calientes del “volcán Wul” están a unos 1200 grados… y el magma que pasa por debajo tiene temperaturas de nada menos que 1400 grados.
Rocas: 50 grados / 80 grados / 100 grados / 300 grados / 500 grados / 800 grados /1000 grados / 1200 grados / Magma 1400 grados.
Estas rocas con un alto punto de fusión, fueron hechas por un poderoso artesano gourmet, se dice que para poder usarlas como olla y cosas así.
Lo único que sería capaz de andar libremente por aquí sería un GT robo. // Por una vez estoy celoso de esos tíos. // He oído que en los volcanes del mundo gourmet hay corrientes de magma que tienen un delicioso gusto a consomé, pero… // Fufu… Eso es algo que quiero probar algún día… // ¡Ookay, Terry! // ¡¡Démonos prisa y cocinemos el BB corn ahora!!
¡¡¡Uou!!!

6
Si lo ponemos en las rocas a altas temperaturas demasiado de repente, el exterior se cremará // y el maíz perderá su sabor de golpe. // Así que primero pongámoslo en una roca que no tenga la temperatura demasiado alta, // y dejemos que se caliente lentamente por dentro… // …… Lentamente, ¿vale? // Uwah // ¡¡Se ha quemado!! // Mierda… Hemos tardado un poco demasiado en girarlo, ¿eh…? // Se ha de mantener el ritmo… // ¡Guwah! // ¡¡Se ha vuelto a quemar!! // No puedo quitarle los ojos de encima ni un momento… // Es un método de cocina difícil… // Ojala hubiera traído a Komatsu conmigo…

7
Hey, Terry, tú también tienes que estar hidratado. // Aun tardaremos un rato… // ¿No podemos ir a una roca mas caliente que esta…? // Mi ropa, mis zapatos, todo se está derritiendo… // ¡Wow! ¡¡¡El cadaver de una “rata magma”…!!! // La piel de este tío puede aguantar temperaturas muy altas, ¡¡bloquea el calor!! ¡¡Si la extendemos estaremos bien!!

8
Persevera Terry. // Saca tu fuerza de voluntad. // Conseguir algo tan delicioso no es fácil… // BB corn… cocinarlo como palomitas… // su nivel de captura seguramente sobrepasa los 30… es un ingrediente difícil de conseguir.

9
Por fin hemos llegado a la última… // La roca más caliente… ¡¡con una temperatura de 1200 grados!! Ahora… // ¡¡Haz pop!! // ¡¡BB corn!! // Oh // ¿¡Ya viene!? // ¡¡Venga!! // ¡¡Venga!!

10
¡¡¡Allá vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!

11
¡¡¡Lo hemos conseguiiiiiiiido!!! // ¡¡¡Es una lluvia de palomitas!!! // ¡¡Lo hemos conseguido, Terry!! // ¡Lo hemos soportado sin poner ni una cara triste! // ¡¡Después de todo este sufrimiento // la comida seguro que es excepcional!! // ¡Démonos prisa y comamos, Terry! // ¡¡Está muy caliente aquí, así que cojamos algunos de arriba!! // O… Oo…Es muy grande… // Se parece mas a algodón de azúcar que a palomita.

12
Y esta cantidad… Es suficiente para 100 personas. // Se ha hecho muy grande comparado con el tamaño original del BB corn, eh… // Elegante… como coquetas fritas… // Itadakimasu. // ¿¡Na!? // ¡Oh mierda, sin querer me lo he tragado entero!

13
D… ¡¡Delicioso…!! // Está demasiado bueno… // ¡¡Me lo he tragado de golpe!! // Y lo que es más… // ¡¡no puedo parar!! // ¡¡¡parece que lo esté comiendo y no haya fin…!!! // ¡¡Mastico…!! // ¡¡Lo saboreo!! // Que… // Que bue-no // Masticándolo, el sabor crece y el gusto se intensifica. // Y el sentimiento de que te baje por la garganta es agradable, no se parece en nada a las palomitas normales. // Mas que nada, una vez que pruebas un poco no puedes parar, solo puedes seguir comiendo. // ¡¡Y es lo contrario del normal, el estómago parece que esté menos lleno, quieres comer más!! // ¡¡Este efecto del aumento del apetito es algo!!

14
¡¡Eso es…!! // Exactamente, ¿¡no!? // ¡¡¡Para ese objeto!!! // ¡Terry! // ¿¡Cómo está!? // ¿¡Está bueno!? // ¿¡¡En serio!!? // Hahah.

15
Me alegro, // Terry. // Me alegro de que // se adapte a tus gustos. // Oh. // UN volcán ha entrado en erupción. // Está bien… // Las cenizas volcánicas del volcán Wul contienen la cantidad justa de sal y es comestible. // LE dará un sabor a palomita.

16
Parece que incluso el volcán nos esté dando su bendición, Terry. // Y viendo que se adapta a tus gustos… será uno más. // ¿¿En mi // menú de comidas // la decisión para los entrantes…!!
Cartel: BB corn
Entrante / Sopa / Plato de pescado / Plato de carne / Principal / Ensalada / Postre / Bebida


17
¡Es lo apropiado para una “estadística”…! // ¡¡Para que todo el menú parezca delicioso…!!
BB Corn
Gracias Terry
Entrante – BB corn / Sopa / Plato de pescado / Plato de carne / Principal / Ensalada / Postre –Fruta arcoiris / Bebida

18
Su…

19
Yum. // BB corn. // Lo siguiente es ese perro. // ¿Qué tal si lo succiono?
¡Un apetito soplando por todas partes! ¡¡Una intención de matar se extiende!!
Gourmet 59 / Fin
En el próximo número, ¡¡Toriko y & Terry en una situación inesperada!! ¿¡Las verdadera naturaleza de este hombre que acaba de aparecer es…!?