Dagashi Kashi Omake 2

161:

オ
Bonus

==========

162:

に
Volume 2

2
Volume 2,

2
it's volume 2.

2
It's volume 2, Kokonotsu-kun.

…
... Yes, it is... So what...?

2
Since it's volume 2 we'll probably gather the 7 balls of the dragon.

ギ
A girl's panties!

他
Stop!! That's from another company!!

S
Maybe SOL will fire too?

他
That's from another company too! And why such a niche reference?!
[translation note: in Japan, copyright issues are usually handled by publishers, so it's not uncommon to see references to another manga published by the same company, but referencing a manga from another company might create copyright issues. Here, Dagashi Kashi is published by Shogakukan, while Dragon Ball was published by Shueisha and Akira by Kodansha, hence Kokonotsu's warnings.]

申
I am deeply sorry.

パ
Papa

言
Oh, I forgot to tell you, but the house I invited you in the other day is one of our resorts, Kokonotsu-kun.

あ
Ah, okay, I see.

あ
So you had a resort here in the middle of nowhere... I guess that shows just how rich the Shidare company is...

い
No, no.

お
Father had it built just for me.

…
I... see...

金
That's not just rich anymore...

？
?

==========

163:

青
Youth

ま
I know it's kind of out of the blue, but I bought a motorbike.

ま
For real?!

こ
We can go as far as we want now that we have one!

v
Let's get out of this back country as fast as possible!!

行
No matter how far we rode, we did not manage to get out of the forest. Then darkness fell, and so did the temperature.

引
We tried to turn back, but it was so dark we could not see a thing. Countryside is a truly terrifying place.

ボ
Boss

今
Thank you very much for teaching us (about dagashi) today again, Boss!

う
You did well. You may go.

ほ
When did you become acquainted with them, Hotaru-san?

い
Erm, that was...

公
when I was looking at them eating dagashi in the park one day, and they gave me one.

め
She looks like a pain to deal with...

い
Since they're such good boys, I decided to guide them...

ボ
You may call me "Boss"!!

え
Huh? What?!

だ
Who is she?!

自
She asked them to call her "Boss" herself...?!

==========

164:

シ
Shower

サ
This is something I heard from Saya-chan...

ん
Yeah?

ほ
She said that Hotaru-san used your shower. Is that true?

ん
Huh? Erm, yeah...

…
...

…
...?

い
I wish I were you...

は
Haah...

こ
He's actually much more of a perv' than he looks...

無
None

サ
While we're talking about, Saya...

う
Yeah?

お
She's flat as a board.

え
Huh?! Well, yeah...

コ
How do you feel about it, Coconuts?

サ
In my opinion, Saya-chan is more about...

脚
the legs... I guess.

…
I'm so proud of my little sister.

う
I know.

==========

166:

シ
Inside /Shikada Dagashi/.

エ
The air conditioner. Looks like they bought a new one.

ち
The chabudai. Here, you can eat the dagashi you've bought.

作
It's hard to tell in the manga itself, but you have to take your shoes off to go there, and there's a small step.

柱
Pillar. It's in the way.

コ
The counter where Kokonotsu always is.

駄
Dagashi shelf. There are also strange plastic models and stuff here.

駄
Dagashi shelf number 2.

い
The door from which Hotaru always enters.

買
I think this space to rest where people can eat their dagashi just after buying them is a wonderful idea.

ほ
Though you always end up eating your dagashi in front of the counter, Hotaru-san.

あ
Afterword

週
Since I only draw eight pages a week, it takes long to gather enough material to put in a book.
"It's going to be a while before volume 2 comes out... Wait, before that, will volume 2 actually come out one day...?" Or so I was thinking, but time sure flies faster than I can notice.
Thank you very much for buying the second volume of Dagashi Kashi.
It's going to be a while before volume 3 comes out...

コ
Kotoyama

著
Many thanks to "Yuitama Tatsuhiro" for drawing the author's picture.

==========

167:

株式会社ハート
Kabushiki Gaisha Heart
[Translation note: the company that produces Waku Waku Smartphones.]

丸義製菓株式会社
Maruyoshi Seika Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Seven Neons.]

株式会社みやま食品工業
Kabushiki Gaisha Miyama Shokuhin Kōgyō
[Translation note: the company that produces Sakura Daikon.]

株式会社　やおきん
Kabushiki Gaisha Yaokin
[Translation note: the company that produces Monster Stamps and Cabbage Tarou.]

株式会社　明治
Kabushiki Gaisha Meiji
[Translation note: the company that produces Yanyan Tsuke Bou, Chou Himo Q, Wata Pachi, and Choco Babies.]

ジャック製菓株式会社
Jack Seika Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Yatta! Men.]

セイカ食品株式会社
Seika Shokuhin Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Bontan Ame.]

松山製菓株式会社
Matsuyama Seika Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces American Cola.]

明治チューインガム株式会社
Meiji Chewing Gum Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Suppai Budou ni Goyoujin.]

株式会社　大和製菓
Kabushiki Gaisha Yamato Seika
[Translation note: the company that produces Aji Curry.]

井村屋株式会社
Imuraya Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Melon Balls.]

クラシエフーズ株式会社
Kracie Foods Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Neru Neru Neru ne.]

まるたけ食品工業株式会社
Marutake Shokuhin Kougyou Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Omosiro Boys.]

三立製菓株式会社
Sanritsu Seika Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Choco Bats.]

チロルチョコ株式会社
Tirol Choco Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Go En ga Aru yo.]

ス
Thank you for all these wonderful dagashi!!!