Gintama 664

Gintama
Autor: Sorachi Hideaki

Credits of the english translations to kewl0210

P. 01:
SFX: GARARA
SFX: PIKUN
Insert: Só mais outro dia no Yorozuya...
Placa: Taxa de açúcar

P. 02:
-O que estou dizendo é, se não tivesse enfiado esse seu nariz intrometido naquela hora, estaríamos rolando em montes de dinheiro.
-Tá falando sério? Olha só o sujo falando do mal lavado.
-Cala a boca! Já acabou, focar chorando não vai ajudar nada, sim?
-Quero dizer, de qualquer maneira, você foi...
-Ah, Sadaharu!
-Chegamos!
SFX: GYAA GYAA
-Wan

P. 03:
Insert: ☆O volume 71 foi esta a venda nas bancas!!
☆O anime 'Arco da Alma de prata' vai ao ar na TV Tokyo e afiliadas a partir de 7 de janeiro!!
Insert 2: Dos abismos do desespero, um contra-ataque...!!
-Lição 664: Cão de guarda
-Dando tudo de si, sacrificando tudo que possuem,
-Mesmo assim, o que conseguiram foi tão pouco.

P. 04:
-Tudo que fizeram foi me privar momentaneamente de minha imortalidade.
-Mesmo conseguindo isso, a menos que suas lâminas me alcancem, não terá sentido algum.
-E tenho certeza de que compreendem
-A vida de quem está se extinguindo
-Para produzir essa débil chama de esperança.
-Assim como estão cientes do fato
-De que essa chama está prestes a se apagar.
-E enquanto ele se agarrar àquela chama,
-sofrerá até o fim.

P. 05:
-Não vou matá-lo,
-Vocês vão.

P. 06:
SFX: GARARA
-Bom dia.
-Desculpe pelo atraso. Minha irmã pegou um resfriado e tive que ficar mais um pouco.
-Ah, bom dia, Sadaharu.
-Tive sorte. Ao que parece, suponho que eles ainda estão dormindo?
-...........
-Ah, entendi.
-Cheguei, Sadaharu.
-Wan!

P. 07:
-Por favor.
-Apenas espere por nós
-Um pouco mais.
-Aah, a chuva começou.
-Devíamos ter ido pra casa mais cedo, sim? Vamos ficar ensopados.

P. 08:
-..........
-Eu não gosto
-De caminhar na chuva assim.
-Um chão molhado,
-E uma casa vazia sem ninguém te esperando.
-Eu começo a me lembrar de coisas assim sem querer.
-Hm?
-Sadaharu?
-Aonde ele foi...?
SFX: GARARA
-.........
-Cheguei!
-Wan!
-Ei, você acabou de chegar também!

P. 09:
-Você esteve sempre lá,
-Esperando que nós retornássemos, não é?
SFX: CHUN CHUN
SFX: DOGASHAN
-Uuuuuu

P. 10:
-Nunca mais eu bebo.
Escrito à mão: Estou cansado de tanto vomitar
-Sei que digo isso todas as vezes, mas dessa vez eu juro que vou parar de verdade.
-Ah merda. Minha cabeça dói tanto que parece que vai se partir ao meio.
-Está doendo como nunca. Parece até que um elefante está pisando na minha cabeça.
-Ah, na hora certa, Sadaharu.
-Eu podia pedir ajuda. Bebi tanto que o elefante não quer parar de pisar na minha cabeça. Pode me levar até a sala?
-..........
-Por que fez essa cara?
-Parece até que quer alguma coisa.
-Tá, tá. O motivo pelo qual eu posso sair e me embebedar toda noite é porque tem um bravo cão de guarda protegendo a casa.
-Eu sei. Até te trouxe um souvenir. Vá pegar aquela sacola.
-É monja(?), coma.
-Ai, ai, ai! Minha cabeça tá doendo mais!! E agora está escuro!!
-Eu vou morreeeer!! Sadaharu, me ajudaaaa!!
SFX: ZUZUZU (arrasta)
Gin: GUKEHOH
SFX: DOKAH
-Ugu... Hã? Me sinto melhor.
-Sadaharu, você me curou! Te devo uma cara, valeu!
-Oh, e hã, eu estou em casa!
-...Wan.

P. 11:
-Vamos voltar para casa
-Como sempre fizemos, certo?
-Vamos definitivamente voltar para casa
-Para o cão de guarda que sempre protege nosso lar.
-Então Sadaharu,
-Tem que continuar nos esperando como sempre fez.

P. 12:
-Não vamos voltar
-pra visitar o túmulo
-de um cão de guarda que protegeu o lar para o qual voltaríamos.
SFX: DOH
-Vamos voltar para nosso lar, o Yorozuya.
-O lugar no qual você rosna 'bem vindos de volta' quando passamos pela porta.

P. 13:
SFX: GAGAZA
SFX: DOH
SFX: GAKIIN
-Vamos o mais rápido que pudermos
-sem olhar para nenhuma outra direção.
-Portanto
-por favor,

P. 14:
-Sadaharu,
-por favor, não morra ainda.
SFX: GOH
SFX: DOU
SFX: BUSHIII

P. 18:
SFX: GAON
SFX: ZAZAA
SFX: DON

P. 19:
SFX: GA KA
-Que pena.
-parece que a veia do dragão selada
-voltou à vida.
-Acabou.
-Ele,
-sua chama de esperança,
-desapareceu.
Insert: Qual o destino da terra, e o Sadaharu...?!

Gintama ...Lição 664/FIM