Rosario to Vampire II Gaiden 1

Rosario to Vampire Guidebook Gaiden

This is a Franky House translation. However if you want to use it then just ask in the thread. (although if Helz0ne is going to do another joint then they don't need to ask)

The pages are displayed as double pages so I've kept them under the same page number but given them different letters. a is left hand side, b is right hand side. I've started counting the pages including the pages at the beginning with no text.

Title: Way of Playing the Kind Recorder

Page 1

Page 2

Page 3a

-You want me to teach you the recorder?
-That's right, Moka-san.
-Even though we have a music test tomorrow I don't know how to do it at all.
-It's making scary music, your recorder...
-Isn't it~~? At this rate I'll have to take refresher classes~~

Page 3b

-H~m / The feelings that you are putting into it are bad.
-Feelings?
-With music, the feelings that you put into your music such as love or cursing change it.
-To play kind music / you need to put in kind feelings.
-I see.
-Why is that recorder making such a scary noise!!?
-It's strange~~ Putting you feelings into music is hard...
-It's easy~~ For example, for someone you like a lot... / feel the feelings that you want to convey to them.
-Someone you like a lot...

Page 4a

-...Hold on / what's that~~
-I think that Tsukune and Moka are doing something together.
-Unforgivable
-Even though I wanted to help Tsukune with his recorder practice~~
-...It's useless...we aren't any good at recorder.
-That's why it would have been good if I had become Tsukune's recorder.
-Don't you have a breathy voice when you are playing, Kurumu-san.
-At any rate, those two are definitely in the way.

Page 4b

-Don't worry...I've already prepared something in case something like this happened.
-Mizore?
-I borrowed an interesting magic item from Ruby.
-And placed it in Tsukune's recorder.
-It's about time for it to start affecting them. / That Magu has a scary effect.
-Could it be that this recorder is broken...No matter how I blow it makes a strange ringing sound.
-H..huh? Where's this music coming from...
-I don't know this music...?
-It's weird...! My fingers are moving freely, they aren't playing the song that I want them to.
-But...I can't stop them.
-Kaw...

Page 5a

-Kaaw
-Kaw!? Kaaw!!?
-Mo...Moka-san!!?

Page 5b

-Th, this is!!?
-Magical Recorder's "King Crow's Egg". / It's a magical item that has a strong power to make Karasu Tengu (TN-Crow Tengu, Tengu are a mythical Japanese creature). / People who listen to that sound are forced to transform into crows who can only say "Kaw". It's such a cool thing.
-When the feathers appear their clothes are set to tear! How's that!? With this the mood that they have will totally be ruined...
-Kaaaw (Shit...! The recorder's sound reached us and turned us into crows)
-Kaaw (What on earth is this)
-Kaw~~ (Turn me back please~~)

Page 6a

-Uoooo, I seriously can't stop playing.
-And I'm getting feathers as wellll.
-Kaaaw

Page 6b

-That's why
-Eh / What's with that
-Kaw, Kaw
-Kaw, kaw, kaw
-Meo...w
-Fuu
-Kaw
-Kaw
-Kaaw?
-Kaaw!!?
-Kaw
-Kaaaaw
-Hiiii, why are people who are listening to the recorder turning into crows.
-How did this happeeeen

Page 7a

-Kaw
-Kaw
-Kaw
-Kaw
-Kaw / Kaw
-Kaw

Page 7b

-With music,
-the feelings that you put into your music such as love or cursing change it.
-Is...is it my fault?
-Is it because I am no good at recorder that everyone got cursed...!?
-What can I do to make it better?
-What on earth should I do...
-...Kaw (It's okay)

Page 8a

-Kaw (Calm down, Tsukune)
-"I don't have any problems with being turned into a crow"
-H...huh? What's this...
-"We'll soon surely turn back"
-Even though she is saying Kaw, / They are travelling... Moka-san's feelings.
-"It's alright"

Page 8b

-They are travelling to me because she is surely worried about me...
-I see...that's what it means to put your feelings into it.
-Thank you, Moka-san
-Next time I will put my feelings for Moka-san into this recorder as I play on it.
-Kaaaw (It's all your fault)
-Kaaw (Shut up, idiot)
-Kaw (Die)
-They are saying Kaw, but it seems like they are saying bad things to each other.
-Please come here so I can fix the magic spell.
-The next day, Practical test