One Piece 404

here is my translation of chapter 404 ^^
enjoy !

Page 1 :

One piece, chapitre 404 : franky contre fukuro

La mission de miss golden week : à la rencontre de baroque vol. 35 « le piège des couleurs, un rêve d’arc-en-ciel…

Page 2 :

Cadre 1 : sous-sol de la tour de la justice.

Cadre 2 : entrée du passage sous-marin.

Chimney : notre frère pirate est trop génial !

Gonbe : miaou miaou !

Luffy : att…
Peuf !

Luffy : attends…

Luffy : attends-moi, robin !

Luffy : je vais envoyer balader…
Le mec avec le pigeon !!

Page 3 :

Lucci : C’est peut-être moi, mais…
Il me semble avoir entendu comme un gros bruit sourd…

Lucci : peut-être que ces pirates ont simplement détruit la porte…

Spandam : quoi !? Bien sûr que non !!!

Spandam : cette porte est bien trop épaisse !! même s’ils la trouvent, il seront incapables de la détruire !

Lucci : en fait, une petite fille et son animal nous suivaient…

Spandam : quoi !? Et pourquoi ne pas les avoir exterminés ?

Lucci : parce que… vous ne m’en avez jamais donné l’ordre…

Pigeon : roucoucou !

Spandam : tu n’es qu’un idiot ! Il faut agir de ton propre chef dans ce genre de situation !!!

Maintenant nous sommes donc suivis !?

Page 4 :

Cadre : couloir de la cuisine, franky contre fukuro.

Franky : t’es plutôt balèze quand il s’agit de fuir, hein ?

Fukuro : Chapapa ! tu ne risques plus…
De me toucher maintenant !

Franky : « les favoris de franky »

Franky : attaquent !!!

Sfx : zip !

Franky : je l’ai manqué…

Sfx : f…

Sfx : Fizz !!

Page 5 :

Fukuro : ce genre de feinte ne marchera pas sur moi !! Chapapa !!

Fukuro : Chapa…

Franky : prends ça !!!

Fukuro : chapaaa !!!

Page 6 :

Franky : « armes de gauche »

Franky : tsss !
On dirait que je n’ai plus assez de cola !

Sfx : braoum…

Franky : il faut que j’aille vite en cuisine !!

Sfx : bam !

Fukuro : attends un peu !!!

Franky : alors tu as tout esquivé… toi…

Espèce de gros lâche…

Fukuro : Chapapa !!

Tu commences sérieusement…
A me taper sur le système…

Page 7 :

Fukuro : prends donc mon coup fatal !!

Un coup de poing encore plus rapide que le « shigan » !!

Fukuro : « dudong » !!!

Franky : un coup de minable qui m’a à peine égratigné…

Sfx : zip !

Franky : il est fort cet enfoiré…

Page 8 :

Franky : « marteau »

Tekkai !!!

Franky : pfiou… !!?

Fukuro : non, ça c’était une simple pichenette …

Fukuro : « Jyugon » !!!

Franky : humpffff !!!

Page 9 :

Franky : non, c’était ça un coup de sale petite lopette…

Ha ha…

Fukuro : ah bon !? Alors le tien était une simple estocade de fifrelin…

Franky : du coup j’ai eu droit à un coup digne de la grand-mère de ma grand-mère…

Fukuro : et toi tu n’es qu’un mollasson…

Franky : un mollasson ?

Franky : j’appelle pas ça un coup de poing !

Fukuro : et ben moi je dis que tu es un mollasson !!!

Page 10 :

Fukuro : argh…
Vire de là, espèce d’andouille !!!

Franky : ferme la, bouche de crapaud !

Page 11 :

Franky : peuf… peuf…

Enfin ! je suis dans la cuisine !!

Franky : et ben ! tu parles d’un frigo géant !

Sfx : crac…

Franky : que ?

Kumadori : yoyoiii !!

Chopper : argh !

Chopper : merde ! j’ai utilisé la rumble ball trop tôt !

Ça fait déjà trois minutes…

Franky : c’est lui… !! On dirait qu’il a la force d’un gorille…

Page 12 :

Kumadori : brûle en enfer, espèce d’ordure !

Kumadori : tu es fini !

Yoyoi !!

Chopper : aaaah !!

Kumadori : yo… !?

Chopper : c’est toi qui es cuit !!!

Kumadori : yoyo… mpff…

Fukuro : chapapa…

Kumadori !!

Chopper : yes !! je l’ai enfermé !!!

Franky : hé mais attends, le gorille !! j’avais besoin de prendre quelque chose dans ce frigo !

Page 13 :

Chopper : noooon !!
Cette espèce de loubard et un autre membre du cp9 !!!

Franky : je m’appelle franky !! et je suis de ton côté, maintenant !!!

Chopper : arrête de m’appeler « le gorille » !!

Franky : quoi !?

Chopper : ben ouais ! je suis pas comme luffy, je ne t’ai pas encore pardonné !!!
A cause de toi ussop est parti !!

Franky : mais il est avec nous depuis le début !!

Franky : bon, ça n’a aucune importance…
Ecoute… tu veux sauver robin !?

Chopper : oui, je le veux !!

Franky : alors ouvre ce frigo et prends moi trois bouteilles de cola !!!
Avec ça, je serai capable de devenir plus fort !!
Alors j’expédierai ces deux mecs et on prendra leurs clés !!

Chopper : quel genre de crétin devient plus fort en buvant du cola !?

Franky : tais-toi ! moi je le fais !

Fukuro : bon trêve de bavardage !
On ne vous a jamais appris que c’est dangereux de boire…

En plein milieu d’un combat !?

Fukuro : « dugong » !!

Page 14 :

Fukuro : « fukuro smash » !!!

Franky : argh !!

Fukuro : chapapa !!!

Franky : « lâcher de haricots »

Fukuro : qu’est-ce que c’est sensé me faire !?

Franky : aaaah !!

Chopper : il avait raison, il est de mon coté, maintenant… je ferais mieux de faire ce qu’il me dit…

Si j’ouvre la porte rapidement, peut-être qu’il ne pourra pas sortir !!

Sfx : cric…

Kumadori : yoyoi !!
Enfin ! la porte est ouverte !!

Sfx : bam !!!

Chopper : je t’ai eu…

Page 15 :

Chopper : franky !!!

Franky : merci…

Franky : glou glou glou !!

Franky : je suis rafraîchi !!!

Chopper : ouah !!

Fukuro : que… c’est…

Franky : la fraîcheur de vivre !!!

Coup de poing des légumes !!!

Fukuro, pensant : mouais…

Fukuro : « dugong »

Franky : aaah !!

Page 16 :

Franky : tu m’as envoyé une soupe, idiot !!!

Chopper : mais je pensais que tu avais soif !!!

Franky : je ne veux pas de la soupe pour ma santé !!! je veux du cola !!!

Chopper : voilà !!

Franky : merci, mon pote !!

Glou glou !!

Franky : ça c’est ce que j’appelle de la boisson !!

Hmmm… ça c’est le pied !!

Franky : humm !!!

Franky : humm…
Il n’y a rien de mieux, n’est-il pas…
Qu’une bonne vieille tasse de ce cher thé
Pour…

Franky : pour ne pas devenir plus fort !!!
Andouille cosmique !!!

Page 17 :

Chopper (pensant) : quel drôle de personnage…

Franky : tu essaies seulement de voir quels effets ont les boissons sur moi !?

C’est ta dernière chance, le renne !!!

Chopper : tu es en train de me dire…

Que tu n’en avais pas seulement envie ?

Chopper ?: seulement du cola !!!

Franky : merci mon pote !

Fukuro : je n’ai aucune idée de ce qui se tram… mais je ne vais pas vous laisser faire !!!

Fukuro : « rankyaku »

Franky : aaaah !!!

Chopper : franky !!

Pages 18 et 19 :

Franky : hmmmm !! super !!!

Fukuro : comme si des bouteilles de cola allaient changer quelque chose…

Franky : ne baisse pas ta garde…

Fukuro : chapapa… imbécile !

Certainement encore un de tes coups de fillettes…

Franky : « marteau »

Franky : « surpuissant » !!!

Fukuro : keuf !!

Chopper : ouah !!

Franky : mon dieu… mais c’est que t’avais raison…

Mes autres coups étaient vraiment faibles……

Chapitre 404, fin !