Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

D.Gray-Man 191

L’amour comme souvenir

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Feb 3, 2010 16:47 | Go to D.Gray-Man

-> RTS Page for D.Gray-Man 191

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.
Based on Mangastream translation. Thanks for the hard work.

~~~~

01

Texte : Leurs destins sont liés...
Texte : ... autant que leurs cœurs sont inébranlables

Nuit 191 : L’amour comme souvenir

02

(rien)

03

Texte : Kanda Yu... arpente une terre qui lui est destinée...

Cadre : Un vaste ciel bleu...
Cadre : Tel est le paysage qui s’offre à mes yeux

04

Kanda : Ah, ce ciel... j'ai l'impression de le connaître...

Kanda : Un Bleu intense...
Kanda : ... qui s’étend à l’infini

05

Cadre : Et même si je le contemple pour la première fois,
Cadre : A mes yeux, il n’en demeure pas moins familier

Kanda : Pa... pardon
Kanda : Je suis tellement désolé, Alma...

Cadre : Ce ciel, j'ai l'impression de le connaître depuis toujours
Cadre : Si magnifique, qu’il en devient détestable

06

Narration : Revenons quelque peu en arrière... là où cette tragédie tient ses racines

Cadre : ........?
Cadre : Où suis-je...?

07

Inconnue : Avant que les pétales...
Inconnue : ... ne tombent

Cadre : Encore elle ?

Inconnue : Je...
Cadre : Quoi ?
Inconnue : Pour...
Cadre : Je n’entends rien !

Cadre : Bouge ta saloperie de main, bon sang !

Cadre : A qui appartient cette...

08

Kanda : !!

Kanda : Haaah
Kanda : Hah

Kanda : .....
Kanda : ça ne veut pas s'arrêter...

Alma : Ton sommeil est toujours aussi agité, hein, Yu ?
Kanda : Hah

Kanda : Désolé... je t’ai réveillé ?
Alma : Nah, c’est pas grave

Alma : C’est le matin de toute façon
Alma : C’est ptête un peu tôt mais... ça te dit qu’on y aille tout de suite ?

09

Kanda : Waaaaah !!
Kanda : ça caille !!!

Alma : C’est...c’est... c’est la faute à... à... à hiver !
Kanda : C’est qui celui-là ?
Alma : Un type qui vit dans le monde extérieur et qui s’appelle hiver. Il paraît que c’est lui qui donne froid aux gens !

Kanda : Le... le... le sale enfoiré !

Alma : Comme si j’allais me laisser faire !
Alma : Bonjour tout le monde !!

Cadre : Chaque jour, nous commençons par rendre visite à nos semblables dans la salle de la matrice

10

Cadre : Un par un, il les salue tous par leurs noms
_ Hier, le docteur Edgar m’a fait goûter la mayonnaise. C’était vraiment trop bon !
Cadre : Il en profite même pour papoter avec ceux qui attendent de se réveiller

Cadre : Maintenant que j’y pense, depuis quand j’ai commencé à traîner avec ce type, hein...?
Kanda : J’arrive pas à croire qu’il se rappelle de leurs noms à tous
SFX : Ne fait même pas l’effort de se rappeler

Kanda : Cet illuminé donne l’impression de parler tout seul... j'en ai la chair de poule
SFX : Et dieu sait qu’il parle beaucoup !

Alma : C’est une sauce de couleur jaune pâle
Alma : qui sert à accompagner les oeufs
Alma : Elle est bourrée de protéines, de nutriments et de plein d’autres trucs dont le corps a besoin
Alma : Ils mettent même de l’huile dedans, vous imaginez ?
Alma : Il paraît que cette sauce nous vient de France. Et puis...


Inconnue : Avant que les pétales...
Inconnue : ... ne tombent

Kanda : !

11

Kanda : Encore elle...
Kanda : C’est quoi ton problème...?!

Kanda : Qu’est-ce que tu me veux, hein ?!

Alma : Yu ?

12

Alma : Qu’est-ce qui ne va pas,
Alma : Yu ?!

Inconnue : Avant que les pétales...
Inconnue : ... ne tombent

Inconnue : Je t’attendrai... pour toujours...

Edgar : Yu ! Reste avec nous !!

13

Epstein : Quand est-ce que ces hallucinations ont commencé ?

Epstein : Tu étais supposée le superviser, Renee ! Qu’est-ce que tu foutais ?
Renee : Je... je suis désolée, père
Chan : La malédiction qui obstrue le système de régénération s’est déjà emparée de ses membres. A ce stade, nous ne pouvons rien faire
Epstein : Nous sommes arrivés aussi loin et pourtant... pourtant...

14

Epstein : Qu’est-ce que Yu...
Epstein : ... a vu, exactement...?

Edgar : "Une personne inconnue" dans "un endroit inconnu"
Edgar : Apparemment, c’est de ça qu’il rêve dernièrement

Renee : Doit-on comprendre...
Renee : ... qu’il y a progression ?

Epstein : Ce n’est pas différent des gosses qui l’ont précédé...
Epstein : Ce n’est qu’une question de temps avant qu’il ne perde la raison

Epstein : Mettez un terme aux expérimentations se rapportant au spécimen "Yu". Nous n’avons nul autre choix que de le cryogéniser

15

Renee : Je vais commencer par l’endormir
SFX : dispositif d’écoute

Edgar : Je vais faire mon rapport à "Central"
Edgar : Même si je doute que cette histoire les intéresse
Edgar : Ce projet de création d’apôtres artificiels est supposé nous faire gagner la guerre sainte...
Edgar : ... mais combien d’autres gosses allons-nous encore devoir sacrifier...?

16

Cuistot : Vous êtes sûr qu’il s’agit d’un poisson ?
Zuu : J’sais pas trop. Faudra d’abord le goûter pour s’en assurer
Cuistot : Comme si ce truc pouvait être un poisson !

Alma : Un élixir, s’il vous plaît !

Cuistot : Hé, Alma ! T’es tout seul aujourd’hui ?
Alma : Ouais, ils ont mis Yu en quarantaine. Je me retrouve tout seul

17

Cuistot : Te fais pas trop de soucis ! Les médecins vont le soigner en un rien de temps
Cuistot : Un peu de mayonnaise ?

Alma : Qu’est-ce que c’est ?
Cuistot : Ah,
Cuistot : (probablement) un poisson qui vient de l’extérieur. Ils l’ont pêché dans le canal

Alma : Le canal, hein...

Médecin : C’est inutile
Médecin : Il s’est de nouveau endormi

Scientifique : C’est loin d’être encourageant
Scientifique : Sa conscience devient de plus en plus instable

18

_ Creeeeak !

Scientifique : ....?!

Scientifique : Hé, j’aurais juré que la porte était fermée...

Scientifique : !

Scientifique : Hein ?

19

Scientifique : Yu a disparu !

Alma : Hah
Alma : Hah
Alma : Haaah
Cadre : Al...
Cadre : ma...

Alma : Les autres...
Alma : ... dorment toujours
Alma : Désolé
Alma : Mais ce n’est pas comme si je vous abandonnais

20

Alma : C’est juste que...
Alma : Je ne veux pas que Yu se fasse cryogéniser
Alma : Grâce à lui...
Alma : j’ai enfin...
Alma : enfin...
Alma : ... pu me faire un ami

Alma : Je suis réellement désolé...

Cadre : Imbécile...

Cadre : Tu n’es qu’un imbécile, Alma
Cadre : Des amis ? Tout ce que nous faisons, c’est discuter un peu plus qu’avant...

21

Alma : !!
Alma : Argh...!

Kanda : Al...

22

Crow : Kinjibane*
(* Ailes de restriction)

Alma : Les Crow ?!

23

Crow : Veuillez nous suivre, Apôtres

Alma : ... ungh !

24

Kanda : ?!
Kanda : Almaaaa...

Alma : Avec un peu de chance, tu pourras rejoindre le monde extérieur...
Alma : Avec un peu de chance ?!

Alma : Fuis, yu !

25

Kanda : Tu n’es qu’un imbécile !

Crow : L’un d’eux est tombé dans le canal
Crow : C’est l’apôtre qui commence à récupérer ses souvenirs d’origine
Crow : Nous devons nous assurer qu’il n’entre pas en contact avec un exorciste

Crow : Nous deux allons partir à sa recherche. Toi, tu ramènes Alma
Crow : Oui, monsieur

26

Alma : Souvenirs...
Alma : ... d’origine ?

_ Ding ♪

Cadre : Branche asiatique – secteur nord

_ Ding ♪

27

Bak : Marie !

marie : Cette voix...

Marie : Hummm...
Bak : C’est Bak-chan !!
Marie : Oh, je vois... c’est le chef Bak

Bak : Il paraît que l’équipe de secours a été complètement annihilée
Bak : J’ignore quand débutera la prochaine mission
Bak : Alors profites-en pour te reposer, je te prie

_ Ding ♪
Marie : Tu te rends compte ? Même étant aveugle, j’arrive toujours à jouer ma musique

28

Marie : Quand je joue avec mon innocence, j’ai le sentiment que ma chanson peut atteindre mes amis au paradis...
Marie : Je joue un requiem

Marie : Je serai probablement le prochain à y rester...
Marie : Je vais enfin pouvoir mourir

Marie : Et je n’aurai plus à me battre au milieu des relents de mort dégagés par mes camarades tombés au combat
Marie : Quel soulagement

Bak : Est-ce que tu nous détestes ? ... nous qui nous reposons sur les apôtres...?

Marie : Non
marie : Après tout, j’ai perdu la vue...

29


Marie : Tu as entendu ça ? On aurait dit la voix d’un enfant...
Bak : Hein ?
Bak : là, maintenant ?
Marie : Il me semble qu’il toussait...

Kanda : Gaaah

Kanda : "Avec un peu de chance", hein...
Bak : ?!!
Kanda : Je vais t’en foutre de la chance, moi !!

30

Kanda : L’eau était tellement froide que j’ai failli mourir...
Kanda : Euh... je suis réellement mort, au fait
Kanda : Si au moins...
Kanda : J’avais réussi à rejoindre...
Kanda : ... le monde ex...

Marie/Bak : .......

Kanda : Hé...
Kanda : Enlevez-moi ce truc...
Bak : Hein ?!
Bak : T... très bien,
Bak : Hum... équipe médicale, vous m’entendez ! (en petit : je vais aller les chercher...)

31

Kanda : Te dérange pas pour si peu
Kanda : Suffit de me l’enlever et je guérirai tout seul

Kanda : S’il vous plaît... mon tatouage me rend fou, ça en devient insupportable...
Bak : Un Shikibari* ! Il appartient aux Crow...!!
(* aiguille utilisée pour les rituels)
Bak : Qu’est-ce que...

Kanda : Ha
Kanda : Haah

Kanda : Hah

Kanda : !

32

Cadre : ?
Cadre : Cette odeur...?

Marie : ça va mieux, maintenant ?

Marie : Quelque chose ne va pas ?
Kanda : On ne se serait pas...
Kanda : ... déjà rencontré...

Marie : Hééé ?
Marie : Ah, il s’est endormi ?
Bak : Ce mioche... c’est quoi son problème ?

33

Crow : Veuillez me remettre l’enfant

34

Cadre : Cette odeur... je m'en rappelle...
Cadre : C’est l’odeur du sang et de la mort

Inconnue : Hé,
Inconnue : Tu reconnais cette fleur ?

Inconnue : Elle pointe...
Inconnue : ... vers le ciel

35

Inconnue : C’est une fleur de lotus

Inconnue : Elle pousse dans la vase, et pointe vers le ciel...
Inconnue : Une fleur qui rend grâce au monde


36

Inconnue : Je t’aime
Inconnue : Et je t’aimerai toujours...

Akuma : Toujours vivant ?

Akuma : Adieu, exorciste !!

37

Kanda : Je...
Kanda : ... t’aime

Texte sur le côté : Rêves... souvenirs... le mystère autour de Kanda commence à s’épaissir !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked monkey d scar for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 3, 2010 191 en Majikayo
Feb 3, 2010 191 en Rikulaw
Feb 3, 2010 191 id Rikulaw
Feb 3, 2010 191 es Sawada Tsunayoshi
Feb 6, 2010 191 en molokidan
Feb 16, 2010 191 br amandakriguer
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...