Heaven Company 2

Heaven Company Chapter 2
Translated by Niffer

Pg 1

Chapter 2

Pg 2

HEAVEN COMPANY

Pg 3

A sweet smelling breeze. The flower’s buds are starting to bloom.

They nicely frame the happy couple.

This is the work of the office HEAVEN

Pg 4

The place is flooded by Rosalinda Lilies
>>
Delphiniums, White Roses, and White Bishop’s Weeds

SFX: clap clap clap clap clap
>>
But this kind of showy work is rare.

T: I hope they’re happy.

I’m part-timer Marika Fujisawa.
>>
Green Office HEAVEN

The most of HEAVEN’s work…

SFX: KYAAAA

SFX: Crash

Is delivering decorative plants and plant maintenance.

ST: It’s very simple
>>
A-are you ok!?

Pg 5

T-Tetsuya…!?

Is the Alteinium ok-!?
>>
It’s fine! // I protected it the moment I fell.

SFX: Squeeze
>>
SFX: Sigh
>>
Thank goodness, I thought you’d killed it

ST: That was the fifth one, I’m not letting your carry a sixth bowl.
>>
All the same, I’m an inexperience green coordinator…(No, perhaps lower than that…)

ST: Ahh- What an annoying guy

Today I’m doing maintenance along with my demon boss Tetsuya

Pg 6

Tetsya, you’re an idiot---

Even though she was kindly helping you lift it…

ST: Such a cute girl

Ogikuchi Satsuki, Tetsuya’s elder sister and department manager
>>
Don’t spoil the staff!

SFX: Roar

Ah- Scary
>>
It’s fine Jasmine // He thinks women are useless, the only thing he cares about are flowers and greenery

SFX: Grin grin

SFX: Grab

We’re gonna be late Fujisawa!
>>
This is Ranbo Tetsuya…

T: He’s panicking

T: Stupid sister

SFX: Rumble rumble

My wish working with HEAVEN is to be a designer, an artist!
ST: But most of the work is maintenance

Pg 7

This is also one of Tetsuya’s works

This rose arch was what lead me to this work
>>
Really…If I had never // seen something so beautiful I wonder if my ambition would have faded?

SFX: Stare

ST: Just an average guy

SFX: Clip clip
>>
His eyes have no hesitation…
>>
What are you looking at?

Pg 8

At you
>>
SFX: Click
>>
Ah. Owwwwwwww!

Eh~~
>>
SFX: Woosh

Don’t wave it around!

ST: Ahhhh

ST: Ah, blood’s…

Pg 9

Give it to me
>>
There you go
>>
You couldn’t have used a different one?

ST: The customers will laugh…

It suits you

Pg 10

So why does a girl like you // want to become a green coordinator?
>>
The work’s often very laborious! And it’s dirty! // My office even has my stupid sister and the others…

ST: What did you say!?

ST: Kotaro, Don, Geni
>>
Because it’s fun!

If I can reach what I value with my own hands I’ll be satisfied

Pg 11

If I make beautiful greenery growing thick and flowers blooming

My heart will always be happy

What are the “3K’s” to you then?

3K?
>>
Beautiful // Cute // Makes you feel good T/N: Kirei, Kawaii, Kimochi ii
>>
You… // are strange

3K = Dirty, Tight, Hard T/N: Kitanai, Kitsui, Kurushii

SFX: Ba-dum ba-dum

ST: I’m strange?
>>
SFX: Pitta patta pitta patta

Pg 12

Are you doing well Anne? (Anthurium)

Dinner time~ <3 (Water~<3 )
>>
Tetsuya… // There…isn’t even one bud

ST: Even though the season…
>>
You’re teasing it
>>
ST: Teasing…

You have to let the flowers bloom

You’re fertilizing it too much

ST: You’re being too overprotective

It’s flowers will start to bloom if you reduce the nutrition.

Pg 13

SFX: Za za za

Here we go, plenty to drink <3
>>
You’ve become so big~ <3

T: Rosemary, Thyme and Mint

T: All spring herbs

And they look tasty
>>
I look forward to watching them grow

SFX: Baa Baa Baa

Wa!

Pg 14

SFX: Soaked
>>
SFX: Kyaaaaaa!

ST: Don’t scream here

SFX: Thump thump thump
>>
You shouldn’t do that- Tetsuya

Women prefer gentlemen you know

ST: You look like a beast
>>
I don’t give a damn // about women or any of that crap in the work place!

ST: At this rate I’m gonna get a cold
>>
It’s finished. All our good work is finished.
ST: This time…

ST: And he was supposed to be popular

SFX: Sob sob sob

Get back to work now please!

Pg 15

A party!?
>>
That’s right <3
ST: Party decorations
// You see~ This popular author Mary Ejiri is having a 20th anniversary party!

ST: At the Avan Hotel 10 days from now
>>
SFX: Blink blink
>>
I read her work! I’m such a fan!
ST: I have all her work~

Yeah yeah
ST: Don’t tell me it’ll be like god’s house!
>>
The president’s the person doing this. // Everyone that’s taken care of the company will be invited. It’ll be seating style with 40 people.
ST: Now, how should we do this?

Pg 16

Flowers! // Flowers would be good!
>>
Ah // Ejiri’s books always has flowers on the covers // and loads always turn up in her writing.

I think it would make good imagery!
>>
I-I said it
ST: The first time I’ve expressed myself

SFX: Ha- Ha- Ha-

Pg 17

Ok. It’s decided then.
>>
Eh~!?
>>
Why the “eh~”?

B-because!

T: That easily
T: My-my-my suggestion
>>
You’re a part of my staff // and the design team is us

You had accurate judgment of the project…

So. What shall we do?

SFX: Stare

Pg 18

I’m so happy…
>>
My breath…

SFX: faint

Jasmine!?

Eh Eh

Hey! Tetsuya, what did you do-?
>>
As I thought, women are hard to handle

ST: What should we do if she’s so delicate?

SFX: Tap tap tap tap

Text box: Typing up the project’s proposal

Pg 19

Am I…Am I too aware of that girl?

SFX: Freeze
>>
Concentrate! Concentrate!

Even though we don’t have much time…
>>
Excuse me…

SFX: Surprise
>>
What?

I – I was thinking and…

Pg 20

How about… // The guests on the table one by one taking a flower home with them?

They can remember that important day…
>>
They break the flower decoration!?
ST: It’s precious!

ST: We would allow them to do that to our work?

No! // The decorations would stay the same from the start
>>
ST: F-for example
The flowers on the table are lumped together in mini-bouquets which they take home // We can make a big flower decoration using lots of smaller ones
>>
Make one and bring it to me // Just how you imagine it
ST: I want to see what it looks like

Those table flowers

Pg 21

Y-Yes!
>>
ST: Well if it isn’t the beautiful Jasmine
>>
T: I’m so happy

Even someone like me can help
>>
SFX: Sigh

SFX: Thump
>>
That was unexpected…

She might just be suited for this work

Pg 22

The customer’s particular interests

Is the most important thing to rember
>>
SFX: gasp gasp

Ah, Jasmine!
>>
I did it!
ST: The sample

Pg 23

Wa--- So adorable! // Amazing! Can I take one?

ST: She’s got good sense

The color of the roses are good
ST: A nice pink and lavender
>>
SFX: ba-dum ba-dum ba-dum
>>
We can’t put something like this on the tables
>>
Y // Yes

SFX: Thump

ST: What did he say!?
>>
What do you think will happen if we left something this absorbent? // Think about it and bring me back something smarter for them to take home!

Y-y-y-y-YES!
ST: I will do it again
>>
Smarter…

ST: This might not be the most professional work…

Pg 24

Ah!

A small vase
>>
ST: Ah
You’ve finished?
>>
Y…Yes!

ST: Please have a look

Pg 25

A test tube?

Yes

I put in a water retaining jelly that won’t spill
ST: Put together with a pink ribbon
>>
Let’s go with this then!
>>
Thank you very much!

SFX: bow bow

Pg 26

You’re praising her more

ST: Jasmines’ trying hard isn’t she?

SFX: Lean

What about it?

What a strange guy

ST: You’re heavy
>>
ST: Women need to consume love to live

ST: You’re getting in the way of my work!
>>
The day of the party

Pg 27

It’s as if…

I’m in Mary’s world…
>>
My table flowers

Tetsuya’s coordination has made these so refined…

It looks like I’m looking at thousands of them
ST: Amazing!

Pg 28

You’re a genius…

With one fell swoop…

ST: That’s rude

Of course!
>>
It’s 5:00 // The party should be starting soon

ST: I’m getting my hopes up

ST: Yeah!

ST: Shall we head off?
>>
SFX: Sigh
>>
SFX: Bow

Eh?

Pg 29

I’m Mary Ejiri // Thank you so much for everything

SFX: Ehhhh!?

T: A man!?

Quite a nice man

You’re a man!?
>>
The contact person only said ‘manager’

ST: This is the first time I’ve heard of it too
>>
That’s because “Mary” is a pen name // My real name is Masato Ejiri
>>
You’re….just like a flower

SFX: Gazey

Pg 30

Everyone’s really enjoying the party // Especially the bouquets they can take home
>>
Those were this girl’s idea
>>
Thank you

It was no problem at all!

Pg 31

Ahh! I wish I’d got an autograph!

ST: I’m even more of a fan

SFX: Spaced out
>>
Let’s go

SFX: Pat
>>
It’s like a dream…
>>
So that’s your type?

T: Under Tetsuya’s guidance…

Pg 32

T: The me right now…

T: feels like I could shine like the sky
>>
REALLY!?
>>
Yes // Yes, defiantly!

Thank you very much!

WHERE’S TETSUYA!?

SFX: Ka-chunk!

Pg 33

If you want Tetsuya he’s out doing maintenance with Marika

At a time like this?

SFX: Flap flap flap flap
>>
The Mizuno House

It’s become such a great garden
>>
For the spring you have Japanese Roses // For summer it’s Azalea

Autumn brings all kinds of colors // and then winter berries
>>
Also, early spring // The fragrance of the Daphne odoras…

ST: You’re just like my wife
>>
Thanks a lot Tetsuya!

ST: I’ll defiantly use this garden a lot now

Well it’s all yours now Mizuno

Pg 34

Hey, you know how ‘home’ is written with ‘house’ and ‘garden’?

T/N: Home = 家庭 House = 家 Garden = 庭

Well a ‘garden’…is not just an empty space
>>
It’s something that is sweet, that grows, that is something you can look at beyond yourself and that’ll show you what’s important.
>>
I’m glad that old man was so happy
>>
ST: After all

My ‘garden’ would be my apartment with my Benjamin and Pachi

ST: Ficus benjamina & Pachira aquatic

That’s small
ST: Gahahaha!

SFX: Ring ring ring ring ring ring
>>
Hang up, I’m driving!

Tetsuya! Get back here! Right now!

SFX: Ga-chan

Pg 35

It’s nice to meet you

ST: A-a customer?

It’s nice to meet you
>>
Eh

Style on Green
Space Designer
Kajiwara Nao-

Pg 36

Kajiwara Naoki~~~???

ST: Tetsuya! Not so loud!
>>
Kajiwara?

SFX: Clueless
>>
He’s a super popular interior designer

SFX: Whisper whisper

He’s been a popular person for years and wants to do a collaboration with us // He’s here to give Tetsuya a message!

ST: It’s a miracle from heaven
>>
That’s how it is Ogikura // I’d like to arrange meeting

ST: I heard everything Gen and the others just said

Yes

Pg 37

Aren’t you cute <3
ST: What’s your name?

Fujisawa Marika
>>
Ok, let’s go! // Aren’t you in a hurry Kajiwara?

SFX: Yank

ST: She certainly replied quickly
>>
SFX: Bang!
>>
That guy’s dangerous // Our Madonna

Erm….

They like younger girls?

Pg 38

You know that road works have started over at Umigawa? // Kajiwara’s in charge
of that office space
ST: Like the big café

That’s where Tetsuya, as a green designer, has been entrusted with

If it’s a success
>>
The road will open for him
>>
HEAVEN is a small office

He’s been submerged in this place that’s too good for him

That’s what Satsuki said

Siiiiiigh~

Pg 39

That was a big sigh Marika

ST: Ah, no
I-I’m sorry
>>
SFX: crumble
>>
After that Tetsuya spent all his time working at that place

He barely showed up at the office and would soon disappear again
>>
I have to keep going

SFX: Fu-
>>
Which Tetsuya’s away

I have to be there to help everyone else

SFX: Scoop scoop

Pg 40

What a cute flower pot Marika

Really?
>>
It’s so nice, like spring
ST: Such a bright yellow too
>>
I’ll rely on you again

SFX: Bow

Thank you very much
>>
That next time we meet // I’ll show him how much I’ve grown

You can do it

ST: Something like that

SFX: Grin

ST: Who’s that?
>>
SFX: Chink
>>
Tea <3 // Jasmine

Wah!
ST: Satsuki

Pg 41

Are you lonely because that nagging guy’s not here?
>>
I am
>>
SFX: Glomp

ST: Ah, my tea!
>>
SFX: Stroke storke

SFX: Ba-dum ba-dum ba-dum

She has the same smell as Tetsuya
>>
A sunny place smell…

Pg 42

A green smell…
>>
SFX: Drop
>>
Eh?

What?
>>
What’s wrong? Jasmine, you’ve turned beat red!

KANJI: Rock solid*

*literally ‘Hard’

Pg 43

Wh…// What’s wrong?

With me…?
>>
I want to see him again!
>>
SFX: Crunch
>>
I’m surprised....

Pg 44

…She’s gonna catch a cold
ST: inside the green house

ST: Oi~

ST: Ah~
>>
I’ll attach you!

SFX: Roar

SFX: Zzz
>>
What rough hands

Pg 45

Ara, Tetsuya, you’ve come back!?

The green house idiot, // send Gen to get her
ST: I have to get back to the other office as soon as possible
>>
Eh? Eh?

Tetsuya?

Idiot?
>>
He’s somehow!
>>
The next morning

WHAAAT!?

Pg 46

Last night Tetsuya // Came back~?

SFX: Thump thump

ST: I didn’t see him…

Yep!

ST: For a little bit
>>
But more important than that!! // Do you want to give this a try Jasmine?
>>
A room on a small building in Yamamoto Street

The owner changed and it was left alone and became damaged

They want a beautiful mini garden there
>>
Here…?

SFX: Kacha
>>
SFX: Hyuu

Kya!

ST: The wind

Pg 47

Woooow!

It’s like I could swallow the whole sky

ST: What is this? What is this?

The sky’s so biiiig!
>>
Roses!?

It’s the season for them but the flowers are so small
>>
SFX: Thump

The soil is so poor!!
>>
White!?

Mould!?

Pg 48

I’ll…defiantly save you
>>
ST: Perhaps the medicine’s written in here
>>
Summer comes to an end

Autumn is almost here
>>
Tetsuya’s gone to manage some work on the coast // He finished the “Treasures” project at the shop complex


Pg 49

SFX: Creek
>>
Tetsuya!?

ST: Tetsuya

ST: Y-you’re back?
>>
I told them // that no matter what I had to show the HEAVEN staff before opening

ST: I got permission from Kajiwara

SFX: Ching

Get in
ST: I got the van out
>>
SFX: Stare stare

Eyes just like cats

Stop looking at me like that!

Pg 50

Is…

Is it really?
>>
Yo~

Y // Y // Y // Y // YO~

ST: Rap (lol)
>>
I’m so nervous I can’t speak

SFX: Ka~

Pg 51

Have a look

SFX: Click click
>>
This is “Treasure”

Pg 52

Greenery everywhere!

Born inside metal and glass

It’s a real meadow

Pg 53

Why don’t you try walking on it?
>>
SFX: Click
>>
It’s like I’m floating!
>>
When I’m on the gap I get this sense that I’m on top of a grass from my memories

Such a mysterious floating feeling

Pg 54

It’s amazing!
>>
Of course

SFX: Grin
>>
Hey! Remember some modesty!

ST: Bu-hi!

ST: Ahahaha!
>>
At that time I thought one thing was for certain

Pg 55

Tetsuya’s going to New York!?
>>
It seems like Kajiwara’s company office is moving to New York // They want Tetsuya to join their team as a partner.
>>
That’s amazing Tetsuya!

SFX: Smack

ST: That’s our boss for you

ST: Ow

It’s not confirmed or anything

Pg 56

Your dream is almost here!
>>
I have not more strength…

SFX: Wobble
>>
Why…does my chest hurt this much?

SFX: Face plant
>>
Don’t say something like you’ll “be lonely”!

Pg 57

ST: Hey
Turn right // The next maintenance job is at Mizuno’s place!

SFX: Screech
>>
Please, just follow me on this!
>>
Hurry!

SFX: Bang bang bang

What are you
>>
SFX: Gasp

Pg 58

The fully bloomed roses that reach up to heaven…
>>
Did you do this?
ST: You sure look worn out

Yes, I did!
ST: Thanks to everyone’s help
>>
T: Because it’s my treasure

Please leave it to me // You can be at ease…

T: I’ve use everything Tetsuya taught me…

Pg 59

Please try your best!

I’ll cheer you on!
>>
I’m not going you know!
ST: It’s probably bad to puff up like that
>>
My dream is HEAVEN

I’ll make it the number one office in Japan with my own hands!

Pg 60

Now let’s go!

Pg 61

I want to see the same dream as you