Gantz 313

pg01

313: Loss of control

Side: In the city that doesn't sleep, the invaders rest.

pg02
student: No one's... here... // The lights are on... // even though there's no one at the front desk...

Kurono: Are we going to stay here, sir?

Students: What about cash? // I don't have any!

Kurono: Can't you tell? Money's no longer worth anything!

pg03

Students: Helloooooooooo / Anybody there----??? // Hey! I found a key!! // See! Rooms 305 and 306. // You think we should? // This is actually kinda exciting. // Dude, you must be stupid. // You sure there's no one here? // The staff probably ran off somewhere.

pg04

Students: Damn!! // I've never stayed in a place this nice // Your family must be poor. // Hell yeah! // Alright... room 301. // Oh look look!!! // Cake!! // Think we can eat it?

pg05

Kurono: Calling home? // You worried?

Tae: Yeah...

Girl: Ah! It worked!! Hello?!?! // Are you OK, mom?! Yeah!! / Yeah... yeah... // Huh?! What?! / No way... No... Dad's... // Yeah... OK... I'll go home right now... Yeah... // I was able to talk to my mom and...

Teach: Oh...

Girl: Be carefull out there.
Girl 2: I will.

pg06

Students: Woaaaah!! // Hell yeaaaaah!! // The room has the tub and shower together!!

pg07

Student: Maaan, / I'm starving. // Whatcha wanna do? // Wanna go to a convenience store? // Huh? Wait a sec? // You're going to the store too? // Thought so~. // We don't have cash but whatever. // We can probably just steal all we want... I think... // Seriously?! // Niiice!

pg08

Student: This sucks~~~ // There's nothing left. // Can you believe it? // Someone went all out. // Seriously. / I can't believe there was no food left... // Guess someone got there before us?

Student: Mr Suzuki... how about we // push the beds apart a bit.

Suzuki: Sounds good...

Student: But really... // What the hell is going on...? Seriously...

Suzuki: I have no clue, everything I've just seen // still feels like it's part of a dream... and I can't make any sense out of it...

Teacher: I wonder if your wife is OK.

Suzuki: Damn it to hell...

pg09

Students: Jackpot!! // There's food!! // All of it's still here!! // Woooooot!! // Let's get ice cream! // I was seriously craving this.

pg10

Students: I still haven't read this week's Jump. // Going to take it...

pg11

pg12

Tae: I'm so scared... // What's going to happen...?

Kurono: No clue...

Tae: My mom... my dad...

pg13

Kurono: Wanna go to your place? // Just the two of us...

Tae: What about everyone? / The teachers and students. // Think they'll let us?

Kurono: If everyone stays here tonight... / they'll be safe.

Tae: No... I want you to stay here. // I'll go alone.

Kurono: No! I won't let you! // You can't go Tae-chan!!

pg14

Students: We got so much! // Hell yeah!! // You guys wanna play hide and go seek later? // You guys really need to grow up. // Sure it's ok for you guys to drink beer? // Yeah, no problem I drink it at home all the time.

pg15

Tae: Don't you think it's wrong...?

Kurono: What?

Tae: All the teachers... // They're all / relying on you...

Kurono: Yeah... // But people are like that. // It's not like the teacher can handle everything...

Tae: But you're not a cop or part of the JSDF... // I think it's seriously messed up.

Kurono: I don't mind it... Really... / I want to // protect as many people near me for as long as I can...

pg16

tv: Bzz bzz

Students: None of the stations are working. // This sucks. // I wonder if I can read OP next week? // I still haven't seen the movie even... // Think we can see the movie for free? // I doubt anyone's running it. // Heh... well, // I bet by next week / everything'll be OK. // We have the JSDF // and then there's America too...

pg17

Students: You guys ever think why / we're relying on Kurono? // You're right...　// I don't get it... // I really wanna go home. // But don't you think Kurono's pretty cool / for fighting that huge thing one on one like that? // But was it really, like, real? Seriously, what the hell is going on?! // But Kurono is so unreliable. // Yeah, he was called / a daylight something or other. // But, // he's got a cute face. // Yeah, // I guess I can see that. // You think that's cute?! / Like seriously?! // It's cute... / but that's it... // What do you think's / going to happen... // I'm scared. // It'll be ok. // There's still the American army and such. // Things'll be better by next week. // Next week eh...

pg18

Tae: You've changed.

Kurono: Huh? You don't like me anymore?

Tae: No, that's not it... // You've just grown up... // How come? When did you have time to grow up so much?

Kurono: I've grown? // You really think so...?

pg19

pg20

pg21

Kurono: I wanna protect you... // keep you safe.

Tae: And I want to be there to support you...

Kurono: Tae-chan...

Tae: Kei-cha... // I'm sleepy... // Kei...cha...

Kurono: Tae-chan.

p22

Students: Huh?! // What?! // Waaah!! // Huh? / What's going on?!

pg23

Students: Aghhh!! // Waagghhh // Kurono!! Come here!! // Kurono!!!

pg24

Students: Aghhhh!! // Kurono KURONO!!! // AGHHHH!!!

Kurono: EH?!? // Tae-chan, what's going on?!? // Huh?!?!

pg25

Kurono: AH!!!

Tae: Stooop!!! // Kei-chaaaaa!!! // Nooooooooo!!!

Right side: A distance from their parting counter attacks flare the sky.

bottom: What's waiting for Kurono on the other side of his transfer?