Air Gear 286

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 286 -

p1
#: ¡¡ACCESO!!
#: Senda del Sonido (RING ROAD)
#: RING IN
left txt: ¡El grácil truco que solo la "Reina de la Promesa" puede hacer!


p2


p3
#: Increible, es como si...
//: hubiera ocho reinas de la promesa...

#: Dice el informe que... utilizando la "Regalia de la Promesa" se unen a la Reina de la Promesa,
//: el "sentido" de un genio se comparte con la gente conectada y todas son capaces de usar las habilidades de la "Reina"...

#: De verdad es... impresionante.
#: ...la Reina de la Promesa...
#: Y Sumeragi-san se hizo Reina hace muy poco...


p4
#: ¡O quizá!
//: ¿Kururu, no viviste con
#: Ikki-kun por un tiempo?
* - Lo dice como si hubieran vivido como pareja.

#: ¿vivir...?
//: ¿Eh?

girl: ¡Konomi-san! No lo digas así, la gente lo va a entender mal...
konomi: ¡No hay ningun malentendido!
//: ¡Vivieron juntos!
ringo: Umm...
kanon: Fueron solo unos días antes del combate entre ek White Wolf Clan y Kogarasumaru...
ringo: H-Hmph... llevo viviendo con Ikki desde que eramos pequeños...
girl: ¿E-entonces... puedes parar de hacer eso con las manos?

#: Supongo
//: que fue entonces,


p5
#: cuando Kururu cambió... o mejor,
//: se hizo estrañamente mas madura.

#: ...p-... pasó... *cough*... algo?
#: ¡¡Algo tuvo que pasar para que cambiara!!
//: ¿Pensais igual, verdad?
//: ¿¡Qué pasó!? ¿¡Qué pensais que pasó!?

#: ...Todo el tiempo que pasaron juntos...
//: ella lo pasó escuchando el corazón de Ikki
//: ...eso es lo que me dijo.
#: ¡Qué tierno!
#: ¿¡Qué!? ¿¡De verdad!?
#: Espera... ¿qué quieres decir...?


p6
#: Kanon... Ikki-kun y yo somos ambos "reyes"...
#: aún así hay algo diferente entre nosotros...

#: Los sonidos que vienen de dentro de Ikki-kun...
#: son todos... tan tranquilizantes...

#: me pregunto que es tan distinto en mí...
#: Bueno, claro que eres diferente, por esto y aquello.
#: ¿¡¡Huh!!? ¿¡Di-Diferente!? Umm... Esto es...

#: Como estuve escuchando su corazón todo este rato...
//: creo que ahora lo entiendo.


p7
#: El sonido que Ikki-kun tenía, pero que me faltaba
#: era el sonido de los "sueños".
#: ¿me equivoco?

#: ¿Sumeragi-san preguntó...? ¿Acerca umm... del sueño de Ikki...?
#: No. Dudo que se lo haya dicho directamente.

#: Cuando piensas en algo, cuando dices algo,
//: el "sonido" de tu corazón cambia.
#: Esa es la "voz del corazón".

#: ¿Ves? ¡¡Es mucho mas honesto que las palabras!!


p8
#: Ikki-kun
#: quiere ser el "cielo".

#: Sí... creo que estás en lo cierto.
#: Quiere atravesar cada trozo del delgado cielo...
#: y volar mas libre que nadie... en el cielo...


p9
#: ...hmmm...

#: Sumeragi-san...
#: verdaderamente cono de a Ikki...

#: Siempre pensé que era la única que conocía a Ikki...
#: ¿pero qué...?

#: Estoy feliz... y a la vez me arrepiento de algo....
#: ...es un sentimiento complicado...

#: ¡KURURU~ KURURU~ ven aquí!
//: ¡¡Hey!! ¿¡Entonces, se lo dijiste!?
#: ¿Eh?
#: ...ah... ¿¡qué!? estoy calculando las octavas ahora mismo...

#: ¡¡Tu "sueño"
#: nos dijiste que encontraste uno!!

#: ¿Eh? Umm... sobre eso...
//: No se de que me hablas,
#: ¡¡para, me estás avergonzando!!
outside: Estoy... calculando...

#: ¡¡Sí, sí!! ¡¡Presidente!!
//: ¡Yo quiero saberlo tambien!
small: ¡¡Cuentanos!! ¡¡Cuentanos!!
outside: ¿Presidente?
#: Por qué... por qué estais tan alteradas por algo así...


p10
#: Yo... umm... quiero ayudar a Ikki-kun...
//: pero para no frenarlo... necesito trabajar más duro...
//: por lo que...

#: Pero... no soy una rider... soy una ingeniera,
#: y cuando alguien rompe algo que otra persona trabajó duro en hacer... sin importar lo que sea...

#: es
//: triste.

#: Si Ikki-kun quiere romper el "cielo",
#: entonces ten por seguro que entristecerá a mucha gente...


p11
#: Yo
#: quiero ser el ingeniero que arregle el cielo roto.


p12
#: Parece que nos hemos encargado de la mayoria de ellos.
#: Sí.

#: Sumeragi-san

#: se ha convertido
#: en alguien mucho mas digno de ser "rey" que yo...

#: Quiere ser alguien que no pierda contra
#: el gigante cielo de Ikki.


p13
#: Ser el seguidor numero uno
#: de Ikki...

#: Soy tan idiota...
//: perdí en el momento en que lo dije...


p14-15
#: ¿¡Estais bien!?

#: ¡Su-Sumeragi-san!
left: ¡Sumeragi-san!
down: L-Lo siento...
#: Mnn...
#: ¡¡Kururu!!

#: Yo...
small: Ouch...
#: estoy bien...
//: La bala... ha fallado...
#: ...Sumeragi-san.

#: ...
//: ¿¡EH!?
//: ¡Ah!
#: ¡¡Ahhh!!
#: Su...
//: Sume...

#: Eso...


p16
#: N-no me digas... eso...
#: la regalía... de la torm-...!

right txt: ¡El centro de la "Regalía"...... se ha dañado!
¿¡Qué pasará con la guerra!?

below txt: El autor se toma un largo descanso para el próximo número. La serie continúa en el numero 42 (sale el 15 de set).