Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Drifters 1

jp
+ posted by NymphStealer as transcription on Apr 28, 2009 15:31 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 1

I needed a break from cleaning so I decided to transcribe this for the hell of it. I'll probably transcribe other random stuff when I need a break from Photoshop and have nothing better to do. I tried double and triple checking it to catch any mistakes but there might be a few still, so.... if use this, please check it again just to make sure.


only transcribed sfx if it was in a bubble.
purple areas are parts that were hard for me to read.


Drifters Ch1

p1
豊久っ!!
退くのじゃッ
豊久ッ // 豊久ッ
豊久ぁッ
sidetext: 巻頭カラー新連!

p2+3
box: 1600年関ヶ原鳥頭坂
前代末聞!!
敵中突破の
退却戦!!
戦国最強
島津豊久!!
死線の彼方に
待つ“道”は...!?
above title:巨弾新連載誕生!!

p4
お・退・き・あ・れ・!!おじ上!!
お退きを
ここは
お豊におまかせあれ!!
お前も帰るのじゃ薩摩へ
帰るのじゃ!! // 豊久ッ!!
帰りたかです
死ぬるなら薩摩で死にたか // でも

p5

おじ上一人薩摩に戻られたなら
お・い・も・兵子もここで皆死んでも // こん戦島津の勝ちなんでごわす
兵子ども!! // 射ち方構えい!!
死ぬるは // 今ぞ!!
敵は最強徳川井伊の赤備え // 相手にとって不足なし
命捨・て・が・ま・る・は // 今ぞ!!

p6

奴らを生かして薩州に帰さば // 井伊の徳川の恥ぞ!!
時をかせぐ!!一刻でも多く // 敵をとどめる一人でも多く!!

p7

待っておるぞ豊久!!
待っておるぞ薩摩で!!
待っておるぞおっ!!
死んだら許さぬぞ!! // 豊久ぁ!!

p8

box: 良か御養どのじゃあ
box: 豊久は幸せもんだわ // ようし!!ここは一番武者働きせねば
放てぇ!!

p9

n/a

p10

n/a

p11

おお!!
美事也
島津中務少輔豊久
推参

p12

死兵め!!
貴様らはもう負けたのだぞ
その首俺の手柄になれい

p13

何言いやがるクソボケが
首になるのは俺じゃない // 貴様よ!!
阿呆うが!!
直政様!!
殿を // 守れい!!

p14

応!!
応!!
よか!!
sfx bubble: ペロリ

p15

こ...
こやつ......!!

p16

阿呆が!!
あ・ほ・う・はお前じゃ // 井伊待徒直政!!

p17

!!
はッはー!!
やつたど!!
おぉお

p18

直政様!!
殿!!殿ぉ!!
退け!!
退くのだ!!

p19

待てぇ!!
直政!!
ふざけるなよ
手前
首置いてけ!!
首置いてけ!!
直政ぁ!!

p20
sfx bubbles:
ハア // ハア
ハア
ハア
ハア
ハア
ハア
ハア // ハア
ハア // ハア

p21

n/a

p22

sfx bubble: カッ

p23

sign: 昼休み中です しばらくお(?)ち下さい
can't tell what one kanji is on the sign

p24

paper:島津豊久
第1話 16001021
sidetext: ♣戦国時代日本から界へ......!?島津の男の命運は...!?
bottom: ドリフターズ①/完 次号(5月30日発売)につづく

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked NymphStealer for this release

Harun

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: NymphStealer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 0
Forum posts: 94

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 28, 2009 1 en serizawa
May 3, 2009 1 pl juUnior
May 9, 2009 1 es Kroma
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210