Beelzebub 48

Seite 1
[Kasten: 1. September, 7.15 Uhr]
[Text im Bild: Ein neuer Tag!! / Ein neuer Arc!! Beelzebub]
Oga: Verlegt? Was soll das heißen?
Furuichi: Die Verlegungs-Info. // Also hast du ’s nicht gelesen... // Nun, im Grunde geht ’s darum, dass für uns ein neuer Klassenraum gemietet wurde, solange die Schule renoviert wird.
[Kasten: 1. September, 8.15 Uhr]
Oga: Die schicken uns also dorthin, wo dieser Raum angemietet wurde, // aber an unserer Schule gabs ’n Haufen Leute. Wie soll das ablaufen?
Furuichi: Wir werden nicht alle an die selbe Schule überstellt. // Sie haben uns an verschiedene Schulen verteilt.
Oga: Hm?
Furuichi: Unsere ist die...

Seite 2
Oga: Sankt Ishiyama Oberschule? Soll das ein Witz sein?
Schüler: Hey, weißt du schon das Neueste? // Jepp, hab ’s gehört. // Ab heute haben wir welche von der Gangster-Schule hier. // Echt jetzt? // Gibt ’s nich... // Und nach dem, was ich gehört hab, sollen zu uns die Schlimmsten von allen kommen. // Und sowas zum neuen Schuljahr...

Seite 3 (Cover)
[Titel: Babu 48: Sankt Ishiyama Oberschule]
[Text an der Seite: Die Zeit steht für niemanden still! Auch nicht für mich! Wir beginnen einen neuen Lebensabschnitt!]

Seite 4
[Kasten: Dämonenwelt]
Typ?: Sehr unüblich, zu sehen, dass du in so guter Stimmung zurückkehrst. // Gab es einen Zwischenfall in Vlads Makyo, // Athrun?

Seite 5
Athrun: Das ist es nicht, meine Erfolgsquote bei dieser Mission lag bei 100%.
Typ?: Hmm.
Athrun: Ich konnte alle 13 gestohlenen Schätze wiederbeschaffen.
Typ?: Verstehe. // Gute Arbeit.
Athrun: ......... // Allerdings...
Typ?: Ja?
Athrun: Ich traf dort auf jemanden, von dem ich nie erwartet hätte, ihm an solch einem Ort zu begegnen.
Typ?: Nie erwartet..?
Athrun: Ja.

Seite 6
Athrun: Das jüngste Kind des 3. Beelzebub und seinen Bündnispartner.
Typ?: Wirklich?! // Hmm, // der Bündnisparter war in der Dämonenwelt?
Athrun: Hätte ich mich lieber um ihn kümmern sollen?
Typ?: Nicht nötig. // Du wirst ohnehin in der Menschenwelt auf ihn treffen. // Vorerst spielen wir das Schmierentheater des Herrn der Fliegen noch etwas mit...

Seite 7
[Kasten: 1. September, 8.45 Uhr]
Hilda: Irgendetwas geht hier nicht mit rechten Dingen zu.
Alaindelon: Wovon... // redest du?
Hilda: Hm, // ich verstehe zwar die Feinheiten hinter der Zusammensetzung einer Schulklasse nicht, doch... // für gewöhnlich werden die Schüler doch abhängig von ihrer Klassenstufe voneinander getrennt, richtig?
Alaindelon: Richtig.
Hilda: Wenn ich mich nicht täusche, ist Toujou im dritten und Kunieda im zweiten Jahr, richtig?
Alaindelon: Auch richtig.
Hilda: In dem Fall... // ist es nicht seltsam, dass die beiden in der selben Klasse sind wie Oga?
Alaindelon: In der Tat...

Seite 8
Kanzaki: Was ich wissen will, ist... // warum zum Teufel ihr Typen in der selben Klasse seid wie ich? // Häh, Frischling?
[Kasten: 3. Jahr, Kanzaki]
Furuichi: Tja, // bringt nichts, mich das zu fragen. Als ob ich die Einteilung machen würde...
Kanzaki: Häh?! // Schau mich gefälligst an, wenn ich mit dir rede!! // Warum sitze ich mit euch Hosenscheißern in einer Klasse?!
Nene: Das selbe könnte ich auch fragen. // Warum hänge ich mit so einem Deppen wie dir hier fest...
[Kasten: 2. Jahr, Oomori]
Nene / Kanzaki: Häh?!
Himekawa: Na, na... // Ist doch nichts, weshalb man sich gleich aufregen muss... // Ich finde die Klasse ganz gut so, wie sie ist. / Insbesondere die Sitzordnung.
[Kasten: 3. Jahr, Himekawa]

Seite 9
Himekawa: Du nicht auch, Aoi-chan?
Aoi: ......... // I – Ich halte es weder für gut, noch für schlecht. // Aber die Sitzordnung hat der Lehrer festgelegt, also würde es uns nichts bringen, zu streiten.
[Kasten: 2. Jahr, Kunieda]

Seite 10
Shimokawa: Stimmt, stimmt. So wie die Dinge liegen, // sollten wir das Ganze lieber als Schicksal betrachten.
[Kasten: 2. Jahr, Shimokawa]
[Text mit Pfeil: Sitzt vor ihr]
Shimokawa: Also warum sollten wir zwei uns nicht mal verabre...
Chiaki: .........
Aoi: Chiaki...
Shimokawa: ......
[Kasten: 1. Jahr, Tanimura]
Ikari: Haha. // Versuch nicht gleich am ersten Tag bei ihr zu landen. // Alter, du hast echt von nichts ’ne Ahnung, oder?
[Kasten: MK5]
Shimokawa: Ihr Typen seid die Letzten, von denen ich mir sowas anhören muss!!

Seite 11
Jinno: ............ // .........
[Kasten: 3. Jahr, Jinno]
Aizawa: Toujou-san, hast du gehört? // Sie sagen, unsere Schule sei ein Nest voller fauler Eier. // Deshalb wäre die Zusammenlegung der einzelnen Klassenstufen kein Problem.
[Kasten: 3. Jahr, Aizawa]
Toujou: Hmm... // außerdem... // muss ich langsam zur Arbeit.
Aizawa: Kein Stück Interesse!?
[Kasten: 3. Jahr, Toujou]

Seite 12
Shiroyama: ...... // Das reinste Chaos.
[Kästen: 3. Jahr, Shiroyama // 3. Jahr, Natsume]
Natsume: Hahaha. // Das ist großartig.
Sadohara: In Ordnung, Ruhe jetzt... // und nehmt eure Plätze ein.

Seite 13
Sadohara: Nun denn, // von heute an obliegt die Verantwortung über diese Klasse mir. // Mein Name lautet Sadohara. // Für euch heißt es „Sadohara-sensei“.
[An der Tafel: Sadohara Takumi]
Sadohara: Nach dem, was ich gehört habe, seid ihr Typen... // der Bodensatz dieser Scheiß-Schule. // Also lasst mich eins klarstellen. // Nur, weil ihr jetzt an einer anderen Schule seid, / solltet ihr bloß nicht glauben, dass ihr die Dinge weiterhin so handhaben könnt, wie bisher.

Seite 14
Sadohara: Ihr Unruhestifter... // Gewalttäter... // und all ihr anderen, die ihr nicht wisst, wie man Regeln zu befolgen hat... / euch erwartet sofortige Abmahnung oder gleich der Schulverweis.
Furuichi: (Was ist denn mit dem los?)
Sadohara: (Hmpf, so muss man von Anfang an an eine Klasse rangehen. // Und jetzt noch ein paar Exempel.) //
Wir fangen gleich... // bei dir an! // Was soll dieses Hemd? // Sowas ist in dieser Schule nicht gestattet. Ausziehen!

Seite 15
Himekawa: ......... // Du kannst mich mal.
Sadohara: Hm, Tadel interessieren dich wohl nicht?
Himekawa: Was? // Hahaha. // Vollidiot! // Sie sind derjenige, der besser aufpassen sollte, was er sagt. // Ist keine große Sache, einen Lehrer feuern zu lassen. // Sadohara Takumi... 27 Jahre alt, geschieden. // Sollte ein aufrechter Bürger wie sie in so einen Laden gehen? // Whoa, gruselig.
Sadohara: ...... //
(Was ist das für ein Kerl? / Woher hat er diese Information?) //
W – War nur Spaß. Schickes Hemd...

Seite 16
Sadohara: (...Tze. / Dann eben Schluss mit Einschüchterungs-Taktik. Versuchen wir etwas Einfacheres.) //
Hahaha! Hab ich euch Angst eingejagt? //
(Diese Typen verstehen eh nur rohe Gewalt.) //
Okay, dann wollen wir versuchen, ob wir uns nicht anders einander näher kommen können. // Wir machen eine Runde Armdrücken. // Wer ist der Stärkste von euch? //
(Wenn ich den Stärksten von ihnen ausschalte, tanzt der Rest nach meiner Pfeife.) //
Oh, das bist wohl du. // Als ich gefragt habe, schauten alle gleich in deine Richtung. // Siehst ja recht stämmig aus. //
(Kann ich gewinnen?)
Toujou: Na gut.
Sadohara: (Hehe... zu schade für dich. / Ich habe noch nie beim Armdrücken verloren!) //
Fertig...

Seite 17
Sadohara: Los... // ?!!
Toujou: Oh, Mist... // Ich hab ’s übertrieben.
Alle: ......
Sadohara: (W – Was sind das nur für welche?) //
Haha, du bist echt stark. //
(Von denen ist doch keiner normal. / Wenn ich nichts unternehme, verlieren die noch jeden Respekt vor mir. // Ich muss schnell handeln. // Hab ich dich! / Mein kleiner Sündenbock!) //
Danke, Gott.

Seite 18
Sadohara: Hey! // Wach auf!!
Oga: Hnwas...?
Sadohara: Warum hast du ein Baby bei dir? // Das hier ist kein Kindergarten!
Oga: Stimmt...
Sadohara: Komm mir nicht mit „stimmt“! / Du begleitest mich jetzt ins Büro des Direktors!!
Oga: Hey... Moment...
Baby Be’el: Ahu...
Sadohara: Hm?
Be’el: Maaahh...
[Text am Pfeil: Aufgewacht]

Seite 19
Be’el: Dahhhhhhh!!!
Oga / Sadohara: Giaaaaahhh!!!
Chiaki: ......
Typ, dessen Name ich vergessen hab: (Irgendwie kann er einem leid tun.)
Furuichi: (Das war genau der Kerl, mit dem man es sich besser nicht versaut.)
[Kästen: Und so... // begann unsere Schulzeit in der Sankt Ishiyama Oberschule.]
Lehrerin: Sadohara-sensei hat sich erneut krank gemeldet.
[Text am Rand: Es hat begonnen!!]