Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)

One Piece 531

Level 3, die Hungerhölle!

de
+ posted by Raffulus as translation on Feb 6, 2009 22:34 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 531

1
One Piece
Kapitel 531 - Level 3, die Hungerhölle

2
Marinekerl: Jetzt, wo wir die höchste Alarmstufe haben... // ...wie konnte er dann noch abhauen..........?!! // Wir sprechen hier von einem einzelnen Eindringling.........!!! // Aber wenn gerade jetzt was mit Ace passieren würde... // dann würde nicht nur Impel Down, sondern die ganze Weltregierung.... / ...zum Gespött der Leute werden!!! // Strohhut Ruffy muss im Namen des Marinehauptquartiers gefangen werden! Wir werden uns unter die Wärter mischen!
Marines: Jawohl!!!

3
Sadi: Mmmm~~~~~! Sofort stehen bleiben!!!
Marinekerl: ?! / Wer ist das...?!!
Sadi: Ich heisse Sadi-chan; Foltern ist meine Leidenschaft!!
[Box: Impel Down / Chefwache / Sadi-chan]
Sadi: Wir haben schon mit einen Eindringling zu kämpfen... wenn jetzt auch noch die Marine... // Die Schande für Impel Down wäre..... mmmmmmm~~~~~ unerträglich!!!

4
Marine: Soll das angehängte "-chan" ein Witz sein?
[TN:Chan ist eine Verkindlichung/Verniedlichung von Charaktären.]
Sadi: Halt die Klappe! / Ich werde nunmal Sadi-chan genannt!
Marine: .......!!! Waaaaaghhh~~!!!
Sadi: Uaah! Ich liebe diese Schreie!
Marine: Du verdammte...
Marinekerl: Warte, meinst du damit, dass du unsere Hilfe nicht brauchst?
Sadi: Das Innere ist ein Labyrinth der Hölle...! / Wer sich da drinnen nicht auskennt, der ist hoffnungslos verloren! // Ihr braucht uns keine Rückendeckung geben, davon haben wir schon genug! // Das hier ist der einzige Ein- und Ausgang! Wenn wir die Zugbrücke hochziehen... // ...wird Impel Down komplett abgerigelt!
Marinekerl: ?!

5
Sadi: Machen sie sich also bitte keine Sorgen...! / Ein Ausbruch aus dem großen Gefängnis... // ...auf dem Meerersboden ist unmöglich!
Marinekerl: Verstanden, dann werden wir draussen warten!
Sady: Das ist richtig... guter Junge.
Marinekerl: (Ein Koala...?)
Marine: (Huh...? .............!! // Ein Koala......? // Ein Koala......?)
Übertragung: Impel Down wurde komplett abgeriegelt!

6
[Box: Die Etage in der Ace gefangen gehalten wird...]
Gefangene: ...............Hannyabal........ // ............ // Was machst du mit Magellan hier... worum gehts...?
Hannyabal: Hier ist ein besonderer Besucher für dich...... Ace!! // Wer glaubst du wohl ist es...? Jimbei... du hast sie ja schon mal gesehen. Also hoffe ich, dass ihr keine Probleme macht... // Auch wenn sie sich oft im Hintergrund versteckt hat, kennt man sie überall...
Ace: ..........
Hannyabal: Die Kaiserin der Kujapiratenbande.... / Mitglied der Samurai der Meere..........!!!
Ace: ?!

7
Hannyabal: Sie ist beides, stark und erhaben; die schönste Frau der Welt!! Die "Piratenkaiserin"... // ...Boa Hancock!!! / *whoo~~! whoo~~!* // Aua!! // Ahh, ich möchte so gern Chefaufseher sein!! Ah - ! Ich meinte, / Ahh, es tut so weh!!
Magellan: Was ist denn mit dir los...?
Jimbei: ?!
Ace: ............
Krokodil: ...................

8
Gefangene: Whooooooooaaa~~~~!!! Von solch einer schönen Frau hab ich geträumt! Komm doch mal her, Hancock-Schätzchen! // Das ist also die Schlangen-Prinzessin der Kuja? Komm doch mal her, Hancock-Schätzchen! // Die sieht wirklich zum anbeissen aus! // Hey Schätzchen, komm doch mal hier rüber in meine Zelle und ich werde nicht gerade artig zu dir sein! // Gyahahaha! // Welch himmlischer Duft! Ich will umbedingt mal auf die Fraueninsel! // Ich auch! Die ist voller Frauen, die alle nackt sein sollen...!!!
Hancock: ...................
Ace: Was willst du von mir.....?
Hancock: Ich will eigentlich gar nichts... Ich wollte nur mal kurz hier runter kommen,... // um einen Blick auf den Mann zu werfen, der der Funke zum Auslösen eines Krieges geworden ist...

9
Gefangene: Ooh~~! // Ooh~~! // Boa Hancock~~~~~~!! / Komm doch mal rüber, ey~!!! // Schwing deinen Arsch hier her~~~!!
Ace: .............und hier bin ich...
Jimbei: .............!!! // Eine gefesselte Kaiserin... Findest du nicht, dass es unter deiner Würde liegt der Regierung in dieser Zeit zu helfen!? // Wie weit würdest du gehen für den Titel der Samurai der Meere?!!
Gefangene: Hey, komm mal her, Süße~~!
Magellan: Das ist ein offizieller Besuch; Könnt ihr nicht etwas leiser sein?
Hancock: ..........Du bist also Jimbei...
Gefangene: Schnauze, Magellan!! Du Hosenscheisser!!! // Bwahahahah, das stimmt! Ey, Hancock! Glaubst du nicht, dass die Insel der Frauen ein paar Männer braucht?!
[TN: Das "Hosenscheisser" ist eine Anspielung auf seinen Durchfall.]
Hancock: Kein Grund gleich wütend zu werden...
Hannyabal: Beeil dich und mach den Platz des Leiters frei, Arschloch~!!
Domino: Vizeleiter...
Hancock: .......das wird mir zu bund hier!! Wenn ihr weiter mit diesen grauenhaften Stimmen rumschreit...
Gefangene: Ahhhh!! Sie sieht hier her!
Hancock: Ich habe... // ...Angst...!
Gefangene: ?!!

10-11
Gefangene: WHOOOOOO~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! Die ist was besonderes!!! // Das nenn ich Schönheit! Ey, Scheissgesicht, bring sie her!!!
Momonga: Hier herrscht wirklich das niedrigste Niveau der Welt... // Es macht mich krank........
Hannyabal: ...Sie verlieren hier noch ihr Gesicht, Leiter. // Langsam ist es an einem Punkt angelangt, an dem ich mich um die Stelle bewerben sollte...
Magellan: Whooooooo! Sie ist was besonderes~~~~~!
Hannyabal: DU BIST EINER VON IHNEN, Scheissgesicht?!!
Magellan: ...Ich kann diese dreiste Respektlosigkeit nicht länger dulden...
Gefangene: Übergebt uns die Frau~~~~!!!
Hannyabal: Ahhh!! Leiter, w - warten sie!!! // Wir wären dann alle in Gefahr!! Aahhh!!!
Magellan: Werd nicht anmaßend, du Abschaum........!!
Gefangene: .........?!! ...Agh!! Scheisse!!! // Er hat die Hydra hervorgebracht~~~!!!
Magellan: Ich glaube, dass ich euch mal zeigen sollte, wer in diesem Gefängnis der eigentliche Boss ist...!!

12
Gefangene: Komm schon, du Stück Scheisse, wir machen doch nur Witze!! Lass das!!
Magellan: ........!!
Gefangene: Guaaaaaaaaahhhhhh~~~!! // Magellan!!! Stoooop!!! // Aahh... // Dieser Bastard...!! Er hat es tatsächlich getan... // *keuch*....... // Das wars... du bist ein toter Mann! // Aaghh... ein Gegenmittel... jemand muss mir ein Gegenmittel bringen, verdammt...!!! // Guaaaaaahhh~~~!
Magellan: Vergesst niemals... / ...das ich beides habe, die Autorität und Kraft... // ...euch hier uns jetzt alle hinzurichten..........!!!
Gefangene: Tsch...
Magellan: Nun denn, Hancock...... // Macht bitte weiter...
Hancock: ...Nein, ich bin gerade fertig geworden.
Magellan: ?!
Ace: .....!! // ..........Hey...!!! Bist du dir... sicher...?!!

13
Hancock: Ich habe keinen Grund dich anzulügen......... // Im Übrigen......... Er war besorgt,... // ...das du wütend auf ihn sein könntest.
Ace: .....................!!
Magellan: Worüber haben sie gesprochen?
Hannyabal: Keine Ahnung... ich war damit beschäftigt so weit wie möglich von ihnen wegzulaufen...!!
Jimbei: Ace... / Was hat die Frau gesagt......?!
Ace: ............... // .........Mein Bruder..........!! // ...Sie sagte, dass er hier ist............!!!
Jimbei: .............Ist das der Strohhutjunge...? // Derjenige, über den du ständig redest...?!! Wie rücksichtslos...

14
[Box: Level 3 / Hungerhölle]
Ruffy: *keuch* // Huh? ...........Wieso bin ich hochgelaufen? // *keuch*... // Ich wollte doch runter... / Ahhh... so heiß... *keuch*... *keuch*... // Ich hab hunger...
Übertragung: Er betritt jetzt Sektor C.
Ruffy: Uuuuiii... // *keuch*...
Wächter: Ja, ich seh ihn.
Ruffy: ?!! // Ahhh!!

15
Ruffy: Whoa!! *keuch*... *keuch*!! // Nicht schon wieder dieses Seesteinnetz! // Ungh!!! // ?!! // Ahhh!!! Verdammt... der Löwe schon wieder!!! // Ughh!
Sphinx: GUAAAAAHHH~~~~~~~~~~~~~!!!
Bon Curry: Du wartest hier, Löwe~~~!!!
Ruffy: Huh?!
Bon Curry: Ich bin hier um dich zu retten!!!
Ruffy: Huh?!! Zorro~~~?!!
Bon Curry: Nicht wirklich!!!

16-17
Bon Curry: Hakuchou Arabesquell!!
["Schwanenarabeske"]
Sphinx: !!! / NGRRRRRRHHAAHH!!!
Bon Curry: Ngaaaaaahahaahahaha~~~!!!
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Huh? // Das ist nicht Zorro............. / !!!
Bon Curry: Lange nicht gesehen!!! // Stroh~~~hu~~~~t, ich bi~~~~ns!!!
Ruffy: Bon-cha~~~~~~~~~~n!!! // Ich war wirklich trauig, dass es nicht Zorro war, aber jetzt...!! // Es ist wunderbar dich am Leben zu sehen!!!
Bon Curry: Bewegt euch, ihr Freaks!!! Was glaubt ihr hier mit meinem alten Freund zu tun, huh?!!!
Wächter: Guahh!
Saldeath: Natürlich... Sphinx!!! Schlag den Gegenangriff zurück!!!

18
Ruffy: Whew!! Das sollte genug sein, um ihn erstmal ausser Gefecht zu setzen.
Saldeath: SPHIIIINX~!!!
BonCurry: Angriff ist die beste Verteidignung gegen ein Beast, hörst du mich?!! Ngahahahahahah!
Sphinx: Yakisoba bread...
Saldeath: [aside]WHAAAAAA?!![/aside] // Ein weiterer entkommener Besucher.....!! // Was machen die da? Wollen die wirklich jedes Schockwerk zerstören?!!
Ruffy: Man Bon~~~~~!! Ich dachte, dass du damals gestorben wärst!! / Ich dachte, dass du an unserer Stelle sterben wolltest!!
BonCurry: Ngahahahaha!! Hör auf herumzualbern~~~~~!!! / Tunten sterben niemals, alles klar~~~~~~~?!!! Huh?! Ist das so?!

19
[Text: Mr. 2 Bon Curry / hatte von der "Mane Mane no Mi" gegessen, ein Mimikmann // Sobald er jemanden mit der rechten Hand berüht,... / ...kann er sich jederzeit in eine exakte Kopie verwandeln. (Seine linke Hand lässt ihn wieder normal werden.)]
Saldeath: Blugori: Lasst sie bloß nicht entkommen!!!
Blugori: Unhh!!
BonCurry: Nebenbei, Strohhut, ich habe gehört, dass du ins Level 5 willst?!
Ruffy: Das ist richtg! Kannst du mir den richtigen Weg zu zeigen?
BonCurry: Nun, dann, alle zusammen!!! // Es gibt da jemanden auf Level 5 den ich wirklich dringend sehen will!!!
Ruffy: WIRKLICH~~~~~~~?!!
[Text: Das wollen wir hören!!]
[unterer Text: Das Impel Down Ark weit spannender!! Nächste Woche hat One Piece wieder ein farbiges Cover und erste Seiten!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Raffulus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 6, 2009 531 en cnet128
Feb 6, 2009 531 es sergi_89
Feb 6, 2009 531 es unokpasabaxaki
Feb 6, 2009 531 br siracfon
Feb 6, 2009 531 de Akainu
Feb 9, 2009 531 it Agarsen
Feb 10, 2009 531 id ant
Feb 18, 2009 531 es Gama
Apr 22, 2009 531 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian