One Piece 531

1
One Piece
Kapitel 531 - Level 3, die Hungerhölle

2
Marinekerl: Jetzt, wo wir die höchste Alarmstufe haben... // ...wie konnte er dann noch abhauen..........?!! // Wir sprechen hier von einem einzelnen Eindringling.........!!! // Aber wenn gerade jetzt was mit Ace passieren würde... // dann würde nicht nur Impel Down, sondern die ganze Weltregierung.... / ...zum Gespött der Leute werden!!! // Strohhut Ruffy muss im Namen des Marinehauptquartiers gefangen werden! Wir werden uns unter die Wärter mischen!
Marines: Jawohl!!!

3
Sadi: Mmmm~~~~~! Sofort stehen bleiben!!!
Marinekerl: ?! / Wer ist das...?!!
Sadi: Ich heisse Sadi-chan; Foltern ist meine Leidenschaft!!
[Box: Impel Down / Chefwache / Sadi-chan]
Sadi: Wir haben schon mit einen Eindringling zu kämpfen... wenn jetzt auch noch die Marine... // Die Schande für Impel Down wäre..... mmmmmmm~~~~~ unerträglich!!!

4
Marine: Soll das angehängte "-chan" ein Witz sein?
[TN:Chan ist eine Verkindlichung/Verniedlichung von Charaktären.]
Sadi: Halt die Klappe! / Ich werde nunmal Sadi-chan genannt!
Marine: .......!!! Waaaaaghhh~~!!!
Sadi: Uaah! Ich liebe diese Schreie!
Marine: Du verdammte...
Marinekerl: Warte, meinst du damit, dass du unsere Hilfe nicht brauchst?
Sadi: Das Innere ist ein Labyrinth der Hölle...! / Wer sich da drinnen nicht auskennt, der ist hoffnungslos verloren! // Ihr braucht uns keine Rückendeckung geben, davon haben wir schon genug! // Das hier ist der einzige Ein- und Ausgang! Wenn wir die Zugbrücke hochziehen... // ...wird Impel Down komplett abgerigelt!
Marinekerl: ?!

5
Sadi: Machen sie sich also bitte keine Sorgen...! / Ein Ausbruch aus dem großen Gefängnis... // ...auf dem Meerersboden ist unmöglich!
Marinekerl: Verstanden, dann werden wir draussen warten!
Sady: Das ist richtig... guter Junge.
Marinekerl: (Ein Koala...?)
Marine: (Huh...? .............!! // Ein Koala......? // Ein Koala......?)
Übertragung: Impel Down wurde komplett abgeriegelt!

6
[Box: Die Etage in der Ace gefangen gehalten wird...]
Gefangene: ...............Hannyabal........ // ............ // Was machst du mit Magellan hier... worum gehts...?
Hannyabal: Hier ist ein besonderer Besucher für dich...... Ace!! // Wer glaubst du wohl ist es...? Jimbei... du hast sie ja schon mal gesehen. Also hoffe ich, dass ihr keine Probleme macht... // Auch wenn sie sich oft im Hintergrund versteckt hat, kennt man sie überall...
Ace: ..........
Hannyabal: Die Kaiserin der Kujapiratenbande.... / Mitglied der Samurai der Meere..........!!!
Ace: ?!

7
Hannyabal: Sie ist beides, stark und erhaben; die schönste Frau der Welt!! Die "Piratenkaiserin"... // ...Boa Hancock!!! / *whoo~~! whoo~~!* // Aua!! // Ahh, ich möchte so gern Chefaufseher sein!! Ah - ! Ich meinte, / Ahh, es tut so weh!!
Magellan: Was ist denn mit dir los...?
Jimbei: ?!
Ace: ............
Krokodil: ...................

8
Gefangene: Whooooooooaaa~~~~!!! Von solch einer schönen Frau hab ich geträumt! Komm doch mal her, Hancock-Schätzchen! // Das ist also die Schlangen-Prinzessin der Kuja? Komm doch mal her, Hancock-Schätzchen! // Die sieht wirklich zum anbeissen aus! // Hey Schätzchen, komm doch mal hier rüber in meine Zelle und ich werde nicht gerade artig zu dir sein! // Gyahahaha! // Welch himmlischer Duft! Ich will umbedingt mal auf die Fraueninsel! // Ich auch! Die ist voller Frauen, die alle nackt sein sollen...!!!
Hancock: ...................
Ace: Was willst du von mir.....?
Hancock: Ich will eigentlich gar nichts... Ich wollte nur mal kurz hier runter kommen,... // um einen Blick auf den Mann zu werfen, der der Funke zum Auslösen eines Krieges geworden ist...

9
Gefangene: Ooh~~! // Ooh~~! // Boa Hancock~~~~~~!! / Komm doch mal rüber, ey~!!! // Schwing deinen Arsch hier her~~~!!
Ace: .............und hier bin ich...
Jimbei: .............!!! // Eine gefesselte Kaiserin... Findest du nicht, dass es unter deiner Würde liegt der Regierung in dieser Zeit zu helfen!? // Wie weit würdest du gehen für den Titel der Samurai der Meere?!!
Gefangene: Hey, komm mal her, Süße~~!
Magellan: Das ist ein offizieller Besuch; Könnt ihr nicht etwas leiser sein?
Hancock: ..........Du bist also Jimbei...
Gefangene: Schnauze, Magellan!! Du Hosenscheisser!!! // Bwahahahah, das stimmt! Ey, Hancock! Glaubst du nicht, dass die Insel der Frauen ein paar Männer braucht?!
[TN: Das "Hosenscheisser" ist eine Anspielung auf seinen Durchfall.]
Hancock: Kein Grund gleich wütend zu werden...
Hannyabal: Beeil dich und mach den Platz des Leiters frei, Arschloch~!!
Domino: Vizeleiter...
Hancock: .......das wird mir zu bund hier!! Wenn ihr weiter mit diesen grauenhaften Stimmen rumschreit...
Gefangene: Ahhhh!! Sie sieht hier her!
Hancock: Ich habe... // ...Angst...!
Gefangene: ?!!

10-11
Gefangene: WHOOOOOO~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! Die ist was besonderes!!! // Das nenn ich Schönheit! Ey, Scheissgesicht, bring sie her!!!
Momonga: Hier herrscht wirklich das niedrigste Niveau der Welt... // Es macht mich krank........
Hannyabal: ...Sie verlieren hier noch ihr Gesicht, Leiter. // Langsam ist es an einem Punkt angelangt, an dem ich mich um die Stelle bewerben sollte...
Magellan: Whooooooo! Sie ist was besonderes~~~~~!
Hannyabal: DU BIST EINER VON IHNEN, Scheissgesicht?!!
Magellan: ...Ich kann diese dreiste Respektlosigkeit nicht länger dulden...
Gefangene: Übergebt uns die Frau~~~~!!!
Hannyabal: Ahhh!! Leiter, w - warten sie!!! // Wir wären dann alle in Gefahr!! Aahhh!!!
Magellan: Werd nicht anmaßend, du Abschaum........!!
Gefangene: .........?!! ...Agh!! Scheisse!!! // Er hat die Hydra hervorgebracht~~~!!!
Magellan: Ich glaube, dass ich euch mal zeigen sollte, wer in diesem Gefängnis der eigentliche Boss ist...!!

12
Gefangene: Komm schon, du Stück Scheisse, wir machen doch nur Witze!! Lass das!!
Magellan: ........!!
Gefangene: Guaaaaaaaaahhhhhh~~~!! // Magellan!!! Stoooop!!! // Aahh... // Dieser Bastard...!! Er hat es tatsächlich getan... // *keuch*....... // Das wars... du bist ein toter Mann! // Aaghh... ein Gegenmittel... jemand muss mir ein Gegenmittel bringen, verdammt...!!! // Guaaaaaahhh~~~!
Magellan: Vergesst niemals... / ...das ich beides habe, die Autorität und Kraft... // ...euch hier uns jetzt alle hinzurichten..........!!!
Gefangene: Tsch...
Magellan: Nun denn, Hancock...... // Macht bitte weiter...
Hancock: ...Nein, ich bin gerade fertig geworden.
Magellan: ?!
Ace: .....!! // ..........Hey...!!! Bist du dir... sicher...?!!

13
Hancock: Ich habe keinen Grund dich anzulügen......... // Im Übrigen......... Er war besorgt,... // ...das du wütend auf ihn sein könntest.
Ace: .....................!!
Magellan: Worüber haben sie gesprochen?
Hannyabal: Keine Ahnung... ich war damit beschäftigt so weit wie möglich von ihnen wegzulaufen...!!
Jimbei: Ace... / Was hat die Frau gesagt......?!
Ace: ............... // .........Mein Bruder..........!! // ...Sie sagte, dass er hier ist............!!!
Jimbei: .............Ist das der Strohhutjunge...? // Derjenige, über den du ständig redest...?!! Wie rücksichtslos...

14
[Box: Level 3 / Hungerhölle]
Ruffy: *keuch* // Huh? ...........Wieso bin ich hochgelaufen? // *keuch*... // Ich wollte doch runter... / Ahhh... so heiß... *keuch*... *keuch*... // Ich hab hunger...
Übertragung: Er betritt jetzt Sektor C.
Ruffy: Uuuuiii... // *keuch*...
Wächter: Ja, ich seh ihn.
Ruffy: ?!! // Ahhh!!

15
Ruffy: Whoa!! *keuch*... *keuch*!! // Nicht schon wieder dieses Seesteinnetz! // Ungh!!! // ?!! // Ahhh!!! Verdammt... der Löwe schon wieder!!! // Ughh!
Sphinx: GUAAAAAHHH~~~~~~~~~~~~~!!!
Bon Curry: Du wartest hier, Löwe~~~!!!
Ruffy: Huh?!
Bon Curry: Ich bin hier um dich zu retten!!!
Ruffy: Huh?!! Zorro~~~?!!
Bon Curry: Nicht wirklich!!!

16-17
Bon Curry: Hakuchou Arabesquell!!
["Schwanenarabeske"]
Sphinx: !!! / NGRRRRRRHHAAHH!!!
Bon Curry: Ngaaaaaahahaahahaha~~~!!!
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Huh? // Das ist nicht Zorro............. / !!!
Bon Curry: Lange nicht gesehen!!! // Stroh~~~hu~~~~t, ich bi~~~~ns!!!
Ruffy: Bon-cha~~~~~~~~~~n!!! // Ich war wirklich trauig, dass es nicht Zorro war, aber jetzt...!! // Es ist wunderbar dich am Leben zu sehen!!!
Bon Curry: Bewegt euch, ihr Freaks!!! Was glaubt ihr hier mit meinem alten Freund zu tun, huh?!!!
Wächter: Guahh!
Saldeath: Natürlich... Sphinx!!! Schlag den Gegenangriff zurück!!!

18
Ruffy: Whew!! Das sollte genug sein, um ihn erstmal ausser Gefecht zu setzen.
Saldeath: SPHIIIINX~!!!
BonCurry: Angriff ist die beste Verteidignung gegen ein Beast, hörst du mich?!! Ngahahahahahah!
Sphinx: Yakisoba bread...
Saldeath: [aside]WHAAAAAA?!![/aside] // Ein weiterer entkommener Besucher.....!! // Was machen die da? Wollen die wirklich jedes Schockwerk zerstören?!!
Ruffy: Man Bon~~~~~!! Ich dachte, dass du damals gestorben wärst!! / Ich dachte, dass du an unserer Stelle sterben wolltest!!
BonCurry: Ngahahahaha!! Hör auf herumzualbern~~~~~!!! / Tunten sterben niemals, alles klar~~~~~~~?!!! Huh?! Ist das so?!

19
[Text: Mr. 2 Bon Curry / hatte von der "Mane Mane no Mi" gegessen, ein Mimikmann // Sobald er jemanden mit der rechten Hand berüht,... / ...kann er sich jederzeit in eine exakte Kopie verwandeln. (Seine linke Hand lässt ihn wieder normal werden.)]
Saldeath: Blugori: Lasst sie bloß nicht entkommen!!!
Blugori: Unhh!!
BonCurry: Nebenbei, Strohhut, ich habe gehört, dass du ins Level 5 willst?!
Ruffy: Das ist richtg! Kannst du mir den richtigen Weg zu zeigen?
BonCurry: Nun, dann, alle zusammen!!! // Es gibt da jemanden auf Level 5 den ich wirklich dringend sehen will!!!
Ruffy: WIRKLICH~~~~~~~?!!
[Text: Das wollen wir hören!!]
[unterer Text: Das Impel Down Ark weit spannender!! Nächste Woche hat One Piece wieder ein farbiges Cover und erste Seiten!!]