History's Strongest Disciple Kenichi 75

Note: this is once more a rough translation. The final will be submitted to Kuro-Hana for release.

Edit: Now final. Replaced text marked by strikeouts.

Page 1
Panel 1
ジークフリート　そろそろテンペストーソ（嵐のように激しく）でいきますよ！
ジークフリート　あせり、恐怖し、絶望なさい！私の作曲には、それらが必要なのでーーす！
Siegfried: Soon we will go to Tempestoso! (tempestuous)
Siegfried: Be impatient, be fearful, be despondent! All of those are necessary for my composi--tion!


Panel 2
白浜兼一（思い）　あれだけの攻撃にまるでダメージを受けていないとは…
白浜兼一（思い）　ラグナレク第五拳豪ジークフリート、本当に不死身なのか！？
Kenichi (thought): To think that even those attacks didn't harm him at all...
Kenichi (thought): Ragnarok's Fifth Fist, Siegfried: is he truly immortal!?
ＢＡＴＴＬＥ７５のんじまえ‼
Battle 75 Drink the whole thing!!

Page 2-3
ＢＡＴＴＬＥ７５
のんじまえ‼
Battle 75
Drink the whole thing!!

Page 4
Panel 1
On the ship...
新島春男　ここから出せ〰〰
Niijima: Let me out of here!!

Panel 2
In a crate in the hold...
新島春男　やい！オレ様が怒る前に出したほうが身のためだぞう‼
Niijima: Hey! You'll let me out of here before I get mad, if you know what's good for you!!

Panel 3
Cut to the warehouse...
新島春男　出せ〰〰頼むから………
Niijima: Let me out... please...

Panel 4
Siegfried springs to the attack
ジークフリート　ラッラ〰ッ‼
Siegfried: La! La!!

Panel 5
Kenichi begins to punch...
白浜兼一　やられる‼
Kenichi: I can do it!!

and seems to connect with Siegfried's face...

Page 5
Panel 1
but Siegfried shrugs it off, and punches Kenichi...
ジークフリート　フォルティッシモ‼（できるだけ強く）
Siegfried: Fortissimo!! (As loud as you can)
白浜兼一　‼？
Kenichi: !!?

Panel 2
and Kenichi is the one to fall.
ジークフリート　ララ〰〰
Siegfried: La la!!

Panel 3
白浜兼一（思い）　あれ？おかしいぞ！？ボクが…
白浜兼一（思い）　なぜ倒れているんだ？
Kenichi (thought): What? That's strange! Why am I...
Kenichi (thought): the one who got knocked down?

Panel 4
As Kenichi gets up, Siegfried pulls the quill pen out of his hat, and produces paper from somewhere.
ジークフリート（手書き）　お、メロディー思いついた
Siegfried (handwritten): Oh, I thought of a tune
白浜兼一（思い）　なんだ今の！？
Kenichi (thought) What's he doing now!?

Page 6
Back to Miu, stunned by Number 20's electrified stun baton.

Miu falls down, inside the truck bed.

Panel 3
Number 20 twirls the baton...
２０号　フーーッ。
２０号　どう？あたい特性スタン警棒の威力は？
Number 20: Foo.
Number 20: How's that? The power of my special stun baton?

Panel 4
and puts it away...
２０号　成人男子でも一時間は指一本動かない電撃をお見舞いしちゃった！
２０号　ロキ様に近づく女はみんなこうしてやる！キャハ♡
Number 20: Even a grown man won't be able to move a finger after they've received that shock!
Number 20: I'll do this to all the girls who try to get close to Loki-sama! Tee hee

Page 7
Miu's fingers twitch...

Panel 2
Number 20 is shocked...
２０号　ん？
Number 20: Huh?

Panel 3
Miu starts to get up...
２０号　うそ‼うそでしょう！？
２０号　なに？なんで！？
Number 20: No way!! There's just no way!?
Number 20: What? Why!?

Panel 4
and looks mad.
２０号　なんで動けるのよ〰〰‼
Number 20: Why are you able to move!!

Page 8
Panel 1
Miu gut-punches Number 20...
風林寺美羽　にょわ‼
風林寺美羽　へぼ‼
Miu: Take that!!
Miu: Clumsy!!

Panel 3
who goes down hard, inside the truck bed
風林寺美羽　鍛え方が違いますわ‼
Miu: My training method is different!!

Panel 4
Miu looks down on her fallen opponent
風林寺美羽　ああ、でも美羽ちゃん一生の不覚でしたわ……一撃もらっちゃうなんて…油断大敵…こんなことがおジイ様に知れたら……
風林寺美羽　これは内緒にしてきましょう。
Miu: Oh, but that was the mistake of my life... felled by one blow... unprepared for a powerful enemy... if Grandfather were to know of this...
Miu: Let's keep this a secret.

Panel 5
and crawls onto the cab roof
風林寺美羽　とにかくあみメガネから新島さんの居場所を聞きだして…
Miu: Anyway, I'll get Niijima's location our of Mesh Glasses...
（ロキの絵）←あみめがね
(Picture of Loki) <- Mesh Glasses
風林寺美羽　早く帰って晩ご飯の仕度しなくちゃですわ‼
Miu: I have to hurry up and get home to fix supper!!

She takes off a hair clip...

which she opens up into a knife...

Page 9
and starts scribing the windshield

Panel 3
The driver is surprised...
４３号　な、なんだ！？
Number 43: Wh... what!?

Panel 4
and gets kicked as Miu breaks through the windshield
風林寺美羽　はっ‼
Miu: Ha!!
４３号　‼
Number 43: !!

The truck swerves

and skids to a halt.

Page 10
Panel 1
Miu pulls the driver out of the cab, and looks around for the missing Loki
風林寺美羽　あみメガネ…いや、参謀のロキとやらはどこ？
風林寺美羽　一緒に乗ってないのですか？
Miu: Where in the world is Mesh glasses... no, Strategist Loki?
Miu: Wasn't he riding with you?
４３号　うう…ばかめ！
Number 43: Ugh... you idiot!

Panel 2
４３号　ロキさまならとっくに裏から本部へ帰らせたよ。
４３号　くくく…俺達はオトリさ！
Number 43: As for Loki, we let him return to headquarters in secret.
Number 43: Heh heh heh... we were just the decoy!

Panel 3
４３号　本部の場所は決して知られてはならぬーーんだ。
Number 43: I must not let you know the location of headquarters, of course.
風林寺美羽　新島さんを乗せた船はどれだか教えてなさい‼
Miu: Tell me which ship you put Niijima-san on!!

Panel 4
４３号　くく！
Number 43: Heh heh!
４３号　知らねーよ。
Number 43: I don't know.

Panel 5
Number 43 cowers before the menacing Miu...
脅迫
Threat
４３号　本当だーっ！本当に知らねーんだ‼
Number 43: It's the truth! I really don't know!!

Panel 6
Miu takes out her frustration on the unfortunate Number 43
風林寺美羽　役立たず〰〰ですわ‼
Miu: That's no help!!

Panel 7
and finally zips her jacket up over her ruined leotard.
風林寺美羽　こうなると兼一さんの相手だけが頼りですわね。
Miu: It's come down to having to rely on Kenichi-san's opponent.

Panel 8
Meanwhile, Loki is riding off on a motor bike (Vespa or something like that.)
ロキ　ジークが相手では、どのみち新白連合は終わりだな。
Loki: With Sieg as his opponent, Shimpaku Rengou's finish is assured.

Panel 9
His laughter echoes through the night-shrouded cityscape
ロキ　ハハハハ…
Loki: Ha ha ha ha

Page 11
Panel 1
Meanwhile, Kenichi is back on his feet, while Siegfried is sitting, writing out his tune...
白浜兼一　おのれ………
Kenichi: You...

Panel 2
Kenichi springs to the attack...
白浜兼一　このやろう‼
Kenichi: You rascal!!

Panel 3
Siegfried points at Kenichi with his quill pen...
ジークフリート　いいね！そのあせり！
Siegfried: That's good! That rushing!

Kenichi connects with Siegfried's head...

Panel 5
Siegfried flips backward....
白浜兼一　どうだ‼？
Kenichi: How's this!!?

Panel 6
and his boot connects with Kenichi's chin
白浜兼一　‼
Kenichi: !!

Siegfried continues his backflip as Kenichi staggers...

Panel 8
and lands on his feet, returning his quill to his hat.
白浜兼一　くそ‼まただ…攻撃が決まったと思ったら…
Kenichi: Shoot! Again... when I was thinking that attack would decide it...
ジークフリート　ララ〰〰〰もっとあせれ‼
Siegfried: La la... Rush!!

Page 12
A ship horn sounds

Panel 2
ジークフリート　ほう、新島君を乗せた船が出航だ。
Siegfried: Hey, the ship Niijima-kun is on is setting sail.

Panel 3
白浜兼一　‼
白浜兼一（思い）　新島！？しまった‼急がないと‼
Kenichi: !!
Kenichi (thought): Niijima!? That did it!! I have to hurry!!

Panel 4
ジークフリート　早く私を倒していかないと、
ジークフリート　手遅れにたっちゃうぞ。
Siegfried: If you don't quickly defeat me,
Siegfried: You will be too late.

Panel 5
ジークフリート　ほらほら、あせってあせって！
ジークフリート　どんどん攻撃して！
Siegfried: Hey, hey, rush, rush!
Siegfried: Attack rapidly!

Panel 6
Kenichi suddenly remembers Sakaki's instruction:
逆鬼至緒　あせるな‼
Sakaki: Don't rush!!

Page 13
Panel 1
Flashback to training with Sakaki
逆鬼至緒　いいか、ケンカってのは※気組をのまれた方が負けるのよ！
逆鬼至緒　あせればどんな攻撃も相手に読まれちまうからな。
※意気込み、心構え。
Sakaki: Listen up, in a brawl, rushing is for losers!
Sakaki: If you rush, any blow you try will just be read by your opponent.

Panel 2
白浜兼一　でもボク、どうもケンカの時の雰囲気が苦手で、
白浜兼一　あせっちゃうんですよね。
Kenichi: But for me, for some reason I dislike the mood while brawling,
Kenichi: so I end up rushing.

Panel 3
逆鬼至緒　そういう時はな、
逆鬼至緒　気分転換しろ‼
Sakaki: At a time like that,
Sakaki: Change the mood!!

Panel 4
白浜兼一　せ…戦闘中にですか！？
Kenichi: I... in the middle of a battle!?
逆鬼至緒　そうだ‼いつも梁山泊で修行している時の心に、
逆鬼至緒　準備体操でもして戻せ‼
Sakaki: That's right!! Just imagine you're training at Ryouzampaku like always,
Sakaki: and go back to your warm up exercises!!

Panel 5
白浜兼一（思い）　戦いの流れを変えるんだ‼敵なんざのんじまえばいいんだよ。
白浜兼一（思い）　熱燗みてーにぐびってな‼
Kenichi (thought): Changing the flow of battle!! The opponent should do the drinking.
Kenichi (thought): Say, something like hot sake!!

Panel 6
Kenichi turns away from Siegfried
ジークフリート　‼？
Siegfried: !!?

Page 14
Panel 1
and starts stretching
白浜兼一　ん〰〰っ、今日もいい天気だ‼
Kenichi: Hmm, the weather is nice again today!!

Panel 2
白浜兼一　いっち、
白浜兼一　にっ、
Kenichi: One,
Kenichi: Two,

Panel 3
白浜兼一　朝ご飯何かな〰〰
ジークフリート　………
Kenichi: I wonder what's for breakfast?
Siegfried: ...

Panel 4
ジークフリート　あっ。
Siegfried: Um.

Panel 5
Kenichi turns back to Siegfried
白浜兼一　さあ相手だ‼
白浜兼一　いくよ、ジークフリートさん‼
Kenichi: Say, an opponent!!
Kenichi: Come on, Siegfried-san!!

Panel 6
There's a long pause, as each waits for the other to make a move
ジークフリート　………
Siegfried: ...

Panel 7
ジークフリート　はい！
Siegfried: Yes!
白浜兼一　さーーて、どの技使おうかなあーっ‼
Kenichi: Let's see, which technique shall I use!?

Panel 8
Kenichi winds for a punch...
白浜兼一　のんだ‼
Kenichi: Take this!!

Page 15
Panel 1
but stops before connecting. Despite this, Siegfried is falling
白浜兼一　おっと、いつもなら筋トレが先か！
Kenichi: Uh-oh, don't I always do weight training first!
ジークフリート　う‼
Siegfried: Ugh!!

Panel 2
ジークフリート　‼
Siegfried: !!

Panel 3
白浜兼一　‼
Kenichi: !!

Panel 4
ジークフリート　………
Siegfried: ...

Panel 5
A long pause, with Siegfried on the ground, and Kenichi in mid-punch
…………
(someone - the bubble is between the two, with no tail): ...

Page 16
Panel 1
Kenichi is telling Siegfried off, as he gets up and dusts himself off
白浜兼一　ど、
白浜兼一　どおりで手応えが変だと思った‼
白浜兼一　自分から飛んでなんだな‼？
Kenichi: I...
Kenichi: I thought your reactions were strange!!
Kenichi: You were jumping on your own!!?
ジークフリート　ふ。
Siegfried: Heh.

Panel 2
Siegfried explains his method
ジークフリート　私には敵のリズムが読めるのです。だから攻撃を完璧に見切り、軸をずらして受け、その力に自分の力を乗せて打ち出すことができる。これぞ…
Siegfried: I can read the rhythm of an opponent. Therefore, I can flawlessly see the entire attack, shift my axis, and let my own power ride on that attacks attack's power. Like this...
＋自分の力
+own power
－敵の力
-opponent's power
ジークフリート　※輪唱アタック‼
※二人以上が同じメロディーの曲を追いかけるように歌う合唱。
Siegfried: Round* Attack!!
* A song where two or more people sing the same tune as if they were chasing each other.

Panel 3
白浜兼一　り…輪唱アタック！？
白浜兼一（手書き）　そこはかとなくネーミングセンスが…へん？
Kenichi: Ro... round attack!?
Kenichi (handwritten): Doesn't naming that for a musical term seem... strange? Anyway, doesn't naming that for a musical term seem... strange?

Panel 4
ジークフリート　カラクリが解けたところで、あなたの攻撃が効かないことに変わりはありません。
ジークフリート　さあ、どんどん突いてきなさい。突けば突くほどあなたは不利になる！
Siegfried: Even though you've figure out the trick, it won't change the fact that your attacks will be ineffective.
Siegfried: come quickly and attack me. However much you attack you'll be at a disadvantage!

Panel 5
白浜兼一（思い）　くっ…とんでもなく特殊なカウンターの達人だったのか‼
Kenichi: Oo... so this guy is a master of the unique counter!?


Page 17
Back at Ryouzampaku

Panel 2
逆鬼至緒　ちょっと遅ぇーんじゃねーか、あの二人？
逆鬼至緒　なあ秋雨よぉ。
Sakaki: Aren't those two a little late?
Sakaki: Hey, Akisame.
岬越寺秋雨　……
Kouetsuji: ...

Panel 3
アパチャイ・ホパチャイ　アパチャイ、バレないようにそっと行って…
アパチャイ・ホパチャイ　軽く皆殺しにしてこようか？
Apachai: Apachai, secretly go and...
Apachai: massacre them just a little?
香坂しぐれ　やめと……け。
Shigure: Don't do... that.

Panel 4
岬越寺秋雨　弟子を信じて待つ‼
岬越寺秋雨　これもまた師のつとめ。
Kouetsuji: Believe in our pupil and wait!!
Kouetsuji: This is one more duty of a teacher.

Panel 5
長老　じゃが…
長老　実際どうなんじゃ兼一君は？修行のわりに成長が遅いようじゃが…
Eldest: However...
Eldest: How good is Kenichi-kun in reality? His advancment is slow for the amount of training...
馬剣星　まあ才能はまるでないからね、あの子は。
Ba: Well, it's because that kid really has no talent, eh?

Panel 6
岬越寺秋雨　今まで我々は彼の中にただできるだけ多くのものをつめ込んできた……
Kouetsuji: Up till now, we have packed as many things as possible into him...

Panel 7
岬越寺秋雨　だが、そろそろです……
Kouetsuji: But, soon...

Page 18
Transition back to the field of battle
Panel 1
岬越寺秋雨　それらが彼の中で結晶になり始めるのは‼
Kouetsuji: Those things will begin to crystallize inside him!!

Panel 3
白浜兼一　ただ歌って待つだけか………
白浜兼一　完全な※後の先だな‼
※相手の動きを見てから動くやり方。
Kenichi: He's just going to sing and wait...?
Kenichi: It's a complete after you*!!
* A method of moving after seeing the opponent's move.

Panel 4
白浜兼一　不用意に打ち込めばまたカウンターをとられる…
白浜兼一　投げても見事な受け身で流される‼こちらの攻撃を読んでいるからできる芸当だ‼
Kenichi: If I strike without preparation he'll still be able to counter...
Kenichi: Even if I throw him he flows with splendid passivity!! The trick is being able to read my attacks!!

Page 19
Panel 1
白浜兼一　ならば‼
Kenichi: If!!

Kenichi brings his arms down to his sides

Panel 4
白浜兼一　きをつけ〰〰っ‼
Kenichi: Atten-shun!!

Panel 5
ジークフリート　う……………
Siegfried: Huh...

Panel 6
ジークフリート　なんのマネですか？
Siegfried: What kind of behavior is this?

Panel 7
白浜兼一　前へ〰〰〰進め‼
Kenichi: Forward... March!!
ジークフリート　う‼
Siegfried: Huh!!

Page 20
He starts marching toward Siegfried...

Panel 2
who readies himself
ジークフリート　来ますか！？
Siegfried: Are you coming!?

Panel 3
Kenichi stops right in front of Siegfried
白浜兼一　イチ、ニ！イチ、二！
白浜兼一　ぜんたーい止まれ‼
Kenichi: Left, right! Left, right!
Kenichi: Company... Halt!!

Panel 4
and raises both arms, palms facing, fingers extended and touching Siegfried's chest, elbows slightly bent
白浜兼一　小さく前へ〰〰〰〰ならえ‼
白浜兼一（思い）　練習の時、偶然一度だけ成功したあの突き以外手はない‼
Kenichi: Line... Up!!
Kenichi: There's nothing for it but that blow I unexpectedly succeeded with one time during practice!!
ジークフリート　準備体操の次は整列ですか？
ジークフリート　なんのつもりか知りませんが、小細工など私には通じませんよ！
Siegfried: After calisthenics is lining up falling into ranks?
Siegfried: I don't know what you plan on doing, but I'm not well informed about tricks!