Ao no Exorcist 1

1
[Top-right: AO NO EXORCIST // A new series begins!]
[TN: Literally, "The Blue Exorcist"]
People: *cough* *cough*... / Aaahhhh... / This guy's bad news... he's fuckin' scary...! // He's a demon! Let's get outta here!
Rin: I'm a demon? // You punks are a hell of a lot worse than I'll ever be...
-->[AO NO EXORCIST//Sebuah seri baru dimulai!]
*ughuk* ughuk*…/Aaaahhh…/Orang ini… Dia menakutkan//Dia iblis! Ayo pergi dari sini!
Aku iblis?// Kalian berandal jauh lebih buruk dari kelakuanku…

2-3
AO NO EXORCIST
Chapter 1: Sneering Satan
[Insert text: Illuminating the darkness / with the blue flames he bears...]
[Left large text): NEW SERIES]
[Left small text upper: A sixty-nine page chapter, with colour pages!]
[Left small text middle: A classic campus demon-slaying fantasy begins!!]
[Bottom-left author's name: Katou Kazue]
-->AO NO EXORCIST
Chapter 1: Seringai Setan
[Menerangi kegelapan/dengan api biru yang ia keluarkan…]
[Seri Terbaru]
[Chapter berisi 69 halaman, dengan halaman berwarna!]
[Sebuah kampus setan pembunuh klasik dimulai!!]
[Katou Kazue]

4
Rin: Ah, man... // (I went and got into another fight...) // [aside]*sigh*~~[/aside] // I guess I'm gonna get another talkin' to... // ?! // ...What am I playing at...?
-->Ah, hei…//(Aku pergi keluar dan terlibat perkelahian lain…)// *ahh*~~//Kurasa lain kali aku bisa ngobrol de…//?!... Apa yang sedang kulakukan…?

5
Rin: I'm ho~~~~~me!
[Box: True Cross Campus Town - Southern Cross Boys' Monastery]
Yukio: Welcome back. / Where've you been?
-->Aku pu~~~~~lang!
[Kota utama True Cross – Biara Laki-laki Selatan]
Selamat datang./ Dari mana kau tadi?

Rin: I'm hungry... / There food?
Yukio: ......Sure, but...
Father: Ah, Rin! / You're home.
People: Hey, Rin.
-->Aku lapar…/ Disana ada makanan?
……Tentu, tapi…
Ah Rin! Kau pulang.
Hei, Rin.

Rin: ......
People: Hey there~~~ // Aaahh... // Mmm mphh...
Father: You leave for the job centre, and don't get back until morning... now, that's diligence. / Did you find yourself some kind of work?
Rin: Ahhhhh... / [aside]well, look, uh...[/aside]
-->……
Hei disana~~//Aaahh…//Mmm mmphh…
Kau pergi mencari kerja sambilan dan tidak pulang sampai pagi… nah, itu baru anak tekun./ Apakah kau menemukan pekerjaan untukmu?
Ahhhhh…/yah, kelihatannya, uh…

6
Yukio: You've been fighting again, surely. / You're injured.
Rin: !
Father: Whaaat?! // RIN!! // WHY MUST YOU KEEP GETTING YOURSELF INTO THESE FIGHTS?! / ...HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL YOU TO THINK WITH YOUR HEAD, NOT YOUR FISTS?!!
Rin: Aghhh! / Like you're one to talk!!
Father: Useless boy!
-->Kau pasti habis berkelahi lagi./ Kau terluka.
!
Apaaa?!//RIN//KENAPA KAU TERUS TERLIBAT PERKELAHIAN?!/…BERAPA KALI SUDAH KUKATAKAN UNTUK BERPIKIR DENGAN KEPALAMU, BUKAN DENGAN TINJU?!!
Aghhh!/Sepertinya kau salah bicara!!
Anak tak berguna!

Rin: [aside]ughhh, that hurts...[/aside] // ...............!!
Father: ...Pass this to Rin!
Rin: ...What now...? // The heck is this?
Father: A friend of mine at a traditional restaurant is looking for a new hand to work in the shop. / How about it? // If you feel like going for it, then your interview is today.
-->ughhh, sakit…//…………!!
…Sekarang apa…?// Apa ini?
Temanku pemilik restoran tradisional sedang mencari orang untuk bekerja di tokonya/ Bagaimana menurutmu? Jika kau ingin pergi, wawancaranya hari ini.

7
Rin: A... / A restaurant?! Me...?! / D - Don't be crazy!
Father: What's so crazy about it? / ...Cooking is one of your strong points. / [aside]It's perfect![/aside]
Rin: I can't... I can't handle a... a respectable job like that, can I...? / I know myself that well...!
Father: Foolish boy!! / You think with your utter lack of qualifications, you can sit around picking and choosing?! // As your legal guardian... / ...I have a responsibility to raise you into responsible adults! // Do you really understand?! You cannot stay here forever! // Some day, you will have to make it out there on your own!!
Rin: ...I'm not stupid...
-->Res…/Restoran?! Aku…?!/Ja…jangan gila!
Apa yang gila dengan itu?/…Memasak adalah salah satu keahlian menonjolmu./ Ini sempurna!
Aku tidak bisa… Aku tidak bisa menanganinya se… sebuah pekerjaan terhormat seperti itu?/ Aku tahu kemampuanku…!
Anak bodoh!!/ Kau pikir dengan berkata apa kekuranganmu, kau bisa hanya duduk memilih dan memilih?!// Sebagai walimu…/… Aku punya tanggung jawab untuk membesarkanmu menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab// Apa kau benar-benar mengerti?! Kau tidak bisa tinggal disini selamanya!!// Suatu hari, kau akan membuat dirimu di luar sana!!
…Aku tidak bodoh…

8
Rin: 'COURSE I KNOW THAT!!!!
People: Ahh! // The stove... it just exploded...... // Ahhhh... / The stew...... // Whew, that scared me... // Are... / Are you okay?!
Father: .........
Someone: Father Fujimoto. // There's someone here to see you...
Father: I see. // Yukio! / Treat Rin's injuries for him, would you?
Yukio: ......Right.
-->TENTU AKU TAHU ITU!!!
Ahh!// Kompornya… meledak…// Ahhhh…/ Rebusannya…// Wah itu menakutkanku…//Apa…// Apakah kau tidak apa-apa?!
…………
Bapa Fujimoto.// Ada seseorang disini mencarimu…
Aku mengerti.//Yukio!/Kau perlu melakukan sesuatu untuk luka Rin, bukan?
…..Ya.

9
Rin: Tch... / Stupid old man......
Yukio: Now, now...
Rin: ...Yukio... when're you starting high school?
Yukio: Soon.
-->Cih…/ orangtua bodoh….
Sekarang, sekarang…
...Yukio… Kapan kau mulai masuk SMA?
Segera mungkin.

Rin: ...Aahhhhhhh~~~ True Cross Academy, huh... it's a real elite school, isn't it? / You must be awesome! // Makes me proud to be your twin brother!
Yukio: Hahah... // I'm just working as hard as I can... / ...because I want to become a doctor, that's all.
Rin: And I know you can do it!
Yukio: ......I'll do my best.
Rin: You're an ace at this first-aid stuff, after all!
Yukio: ...Only because you're always getting into fights...
-->…Aahhhhhhh~~ Akademi True Cross, hah… itu sekolah elit, bukan? Kau harus menjadi hebat!// Membuatku bangga menjadi saudara kembarmu!
Hahah…//Aku hanya berusaha sebisaku…/…karena aku ingin jadi dokter, itu saja.
Dan aku tahu kau bisa melakukannya!
…….Aku akan lakukan yang terbaik.
Kau ahli dalam pertolongan pertama, selama ini!
…Hanya karena kau selalu terlibat perkelahian…

10
Rin: ...Yeah, I'm as big a screw-up as you are a success...
Yukio: ...... // What do you actually want to do?
Rin: Wh... What now? / You wanna lecture me too?
Yukio: ...I'm worried about you, that's all...... // And the same goes for Father, you know.
Rin: ...... // ...I may not look it, but I'm serious about this too... // I really want to grow up, make myself respectable... // But I dunno... I just can't seem to find the chance......
Yukio: ...Well, this is just an idea... / ...but you could always try going to that interview...
Rin: Hm...?
Yukio: It's not that big a deal, really...
People: Ah! / There you are!
-->…Yah, aku sebagai kunci utamamu untuk menjadi sukses…
……//Apa yang kau inginkan sebenarnya?
…Ap…Apa? Kau ingin menceramahiku juga?
…Aku khawatir denganmu,itu saja……//Dan seperti perlakuan ayah, kau tahu.
……//…Aku mungkin tidak terlihat itu, tapi aku serius tentang ini juga…// Aku benar-benar ingin tumbuh, membuat diriku terhornat…//Tapi aku tak tahu… Aku hanya tak menemukan kesempatan….
…Yah, ini hanya sebuah ide…/ …tapi kau bisa selalu mencoba pergi ke wawancara itu….
Hm…?
Ini bukan berarti kesepakatan besar, sungguh…
Ah! Kau disana!

11
People: You've got an interview today, right?
Rin: Huh?!
People: It's a suit! A suit! / [aside]maybe a little too fancy, but...[/aside] // You want to make a good impression, so you've got to get the outfit right!
Rin: I haven't said I'm going or anything, you know...
People: If you get the job, you can have sukiyaki for dinner, yeah?
-->Kau punya jadwal wawancara hari ini, benar kan?
Hah?!
Cocok! Itu cocok/ mungkin sedikit terlalu mewah, tapi…//Kau ingin membuat kesan yang baik kan, jadi kau harus memakai pakaian yang sesuai!
Aku tak pernah bilang akan pergi atau apa, tahu…
Jika kau dapatkan pekerjaanya, kau bisa makan malam dengan sukiyaki,kan?

Rin: MEAT?! I'M IN! / [aside]it's been months!![/aside]
Yukio: (He'll do it for meat......?)
Rin: Waaaaaghhhh?! // What's with this thing?! / How's this meant to turn into that?! // Ah, forget it, there's no time... / [aside]let's just call this smart-casual...[/aside] // Hm? // .........?
Someone: Thank you very much, Father...
-->DAGING?! AKU IKUT! / ini sudah sebulan!!
(Dia akan melakukannya untuk daging……?)
Waaaahhhh?!// Apa-apaan dengan benda ini?! Bagaimana caranya ini menjadi itu?! Ah, lupakan saja, tidak ada waktu lagi…./ Sebut saja ini model santai minimalis…// Hm?//………?
Terima kasih banyak, bapa…

12
Father: No problem... nothing to go worrying yourself about. / ...Here, take this. // It's a four-leaved clover charm. // Keep it close, and it should help ward off demons. // You're a lucky girl, you know? Having a mother and father to look after you. // If things get tough, you can just cry out for help, and they'll be there for you. // And when even that isn't enough... // ...that's where I come in. // Sleep well, eat well and play well~~~~! // Ahh, it's tough being both a priest and an exorcist.
-->Tidak masalah… jangan khawatirkan apapun tentang ini./ …Ini, ambillah.//Itu adalah jimat semanggi berdaun empat.// Jaga baik-baik, dan itu membantu menangkal setan.// Kau adalah gadis beruntung, kau tahu? Punya ibu dan ayah yang mendampingimu.// Jika ada hal sulit, kau hanya menangis minta tolong dan mereka akan ada disana untukmu.// Dan jika itu bahkan tidak tidak cukup…//…disaat itulah aku datang.// Tidur, makan, dan bermainlah yang teratur~~~~!//Ahh, tidak mudah menjadi seorang imam dan pengusir setan sekaligus.

13
Rin: I dunno... gettin' rid of stuff that doesn't even exist... / It's basically just counselling, isn't it?
Father: Little fool... demons exist, all right. / They're inside our hearts. // ...Anyway, what's with that get-up, hm?
Rin: Oh, right......... // Well, uh, you know... I just thought I might... go check out that interview, so I... / I borrowed it. // Doesn't suit me, but... I probably look a bit more respectable this way, right...?
--> Aku tak tahu… melakukan pengusiran pada sesuatu yang tak pernah ada…/ Pada dasarnya ini hanya nasehat,bukan?
Anak bodoh… tentu setan itu ada/ Mereka berada didalam hati kita.// Ngomong-ngomong, kau sedang bersiap-siap untuk apa,hm?
Oh, ya…….../Ya,uh,kau tahu…..Aku baru berpikir mungkin…...Aku harus pergi ke wawancara itu,jadi…/ Aku meminjam ini.// Tidak cocok untukku,tapi… aku mungkin terlihat sedikit lebih terhormat dengan ini, benarkan…?

Father: ...... / That you do. // But what about the tie?
Rin: Ohh... I... / You know! It's the smart-casual look! Yeah? ...Casual-formal...?!
Father: Heheheh... you liar. / You just don't know how to tie it, do you? // Give it here, I'll do it for you.
Rin: Eh?!
……../Itukah yang kau lakukan.// Tapi bagaimana dengan dasinya?
Ohh…I…/ Kau tahu! Ini adalah model santai minimalis! Yah?... Resmi yang santai…?!
Heheheh… kau bohong./ Kau hanya tidak tahu caranya memasang dasi, ya kan?// Sini berikan, aku akan memakaikan kepadamu.
Eh?

14
Father: Let's see, now... I haven't been wearing anything but cassocks recently myself...... // Raise your collar. / Close that button. // ...Dear me... Your body's certainly grown up, even if the rest of you hasn't! // You know, when you were little... / ...you were such a cute kid. The way you used to go "Daddy, Daddy!"
Rin: What're you talkin' about......?! // It's not like I can be "cute" as an adult! That'd be creepy!!
-->Biarkan aku lihat, sekarang… Aku tidak memakai apa-apa lagi kecuali jubah yang kupakai sekarang…..// Angkat kerahmu./ Tutup kancing itu.//…. Ya ampun… badanmu sudah tumbuh besar, bahkan jika sisanya belum.// Kau tahu, saat kau kecil…/… Kau seperti anak yang lucu. Caramu untuk melakukan sesuatu “Papa, Papa!”
Apa yang kau bicarakan…..?! Itu tidak seperti aku terus menjadi “lucu” saat dewasa! Itu akan menakutkan!!

15
Father: Adult...? Where's an adult? I don't see an adult...! / Bwahahahahahahahah!!
Rin: SHADDUP...!! / You're no better!
Father: There we go... all done! // If you don't like it... // ...then why don't you try showing me just how much you have grown up, hm?! // We~~~ll?
Rin: What's that meant to mean...?! // Don't treat me like one of your clients...! / Dumbass!
-->Dewasa…? Mana yang dewasa? Aku tidak melihat seorang yang dewasa…!/ Bwahahahahahaha!!
Diam…!!/ Kau tidak lebih baik!
Itulah tujuannya…! Jika kau tidak menyukainya…//…Lalu kenapa kau tidak coba tunjukkan kepadaku, sampai mana kau kedewasaanmu,hm?!//Yaa~~~~~kaan?
Apa yang kau maksudkan…?!// Jangan perlakukan aku seperti seorang klienmu…!/ Tolol!

16
Rin: Damn right I'll show you!! You don't have to tell me that!! / So you better peel your eyes out so you don't miss a thing, all right?!!!
Father: ..."Peel my eyes out"? That sounds painful...
Rin: Aghhhhh...! Forget it!! // ...............!!! // You just watch...! // ? // [aside]??? / ...Is "peel your eyes out" not the right phrase...? What was it, then?[/aside]
-->Sial oke akan kutunjukkan padamu!! Kau tidak perlu memberitahuku tentang itu!! Jadi lebih baik congkel matamu keluar jadi kau tidak ketinggalan apapun, benarkan?!!
…”Congkel mataku keluar”? Itu terdengar menyakitkan…
Aghhhhh…! Lupakan itu!!//……………!!!// Lihat saja…!//?//???/… Apa “congkel matamu keluar” adalah kata-kata yang tepat…? Lalu, apa itu ?

17
Father: ...Rin...
[Box: True Cross Campus Town - Southern Cross Street]
Rin: (What the hell...?)
-->…Rin…
[Kota True Cross – Persimpangan jalan selatan]
(Apa-apaan ini…?)

18
Rin: (What're all these little black things everywhere......? / Bugs?! // And nobody's paying 'em any attention...?! // Am I imagining it...?! // No... is there something wrong with my eyes??)
DemonGuy: Okumura-ku~n!
Rin: Hm? // (Ugh... those pigeon-killers from yesterday...)
-->(Apa ini benda kecil hitam ada dimana-mana….?/ Serangga?!// Dan mereka semua tidak ada yang memperhatikan…?!// Apakah hanya imajinasiku…?!// Tidak… apa yang salah dengan mataku??)
Okumura-ku~n!
Hm?//(Ugh… itu si pembunuh merpati kemarin…)

19
DemonGuy: Sorry 'bout this morning, yeah~? / Were you okay? // We kinda... weren't thinking straight yesterday, y'see... / We wanted to apologise...
Rin: (He's got horns and a tail?! / [aside]a cosplayer?![/aside])
-->Maaf tentang tadi pagi,yah~?/ Apa kau baik-baik saja?//Kami agak… tidak berpikir jernih kemarin, kau lihat…// Kami ingin minta maaf…
(Dia punya tanduk dan ekor?!/ apa itu cosplay?!

DemonGuy: So... you maybe have a moment?
Rin: (Those bug things are swarming around him, too......) // ...I guess... // [aside]apologise...?[/aside] // (What's up with this guy...?)
DemonGuy: So, yeah...
-->Jadi… kau mungkin punya waktu?
(Serangga itu mengerubunginya, juga…..)// …Kurasa…//
Maaf…?!// (Ada apa dengan pria ini…?!)
Jadi, ya…

20
Demon: How much do you want?
Rin: Huh?
DemonGuy: Come on... / Do I gotta spell it out? My parents are pretty famous, see, and me, I'm going to be starting at True Cross Academy soon... // So it'd be pretty bad... / ...if any weird rumours about me started spreading, yeah?
-->Berapa yang kau minta?
Hah?
Ayolah…/ Apakah aku harus mengejanya? Orang tuaku cukup berada, lihat, dan aku, aku akan memulai di Akademi True Cross segera…// Jadi, itu akan sangat buruk…/…jika ada rumor aneh tentangku menyebar, kan?

Rin: (......?) // Oh... you're going to the same school as my brother? / ...I guess I can see what you mean...
-->(…….?)//Oh, kau akan satu sekolah dengan saudaraku?/…kurasa aku dapat mengerti yang kau maksudkan…

Flashback!Assholes: Haaahahah! / Stupid little pieces of trash...! / Second they spot the bait, they just come flocking in in swarms! // They're just askin' for this! // It's natural selection!
-->Haaaahahah!/Dasar makhluk-makhluk bodoh…!/ Saat melihat umpan, mereka datang berduyun-duyun sekawanan! Cuma untuk ini!// Ini seleksi alam!

21
Flashback!Rin: OI.
Rin: ...Nobody would really want to deal with a bunch of idiots who think it's fun to chop the legs off pigeons...
DemonGuy: Hahahah! Yeah, okay. So... just a little something to keep your lips sealed, yeah? / I'll pay up, so let's just keep this whole thing between you and me.
Rin: ...I don't need it, and I'm not gonna say anything. / Is that all? 'Cause I've got somewhere I need to be...
DemonGuy: Whoa, whoa, what's with that? / You trying to act all tough? Hahahah! / No need to hide it! / You guys are so poor you can't even afford a proper education, arent'cha?
Rin: (What's with this guy...?!) // ......
DemonGuy: Just take it! / I mean, even your brother, Okumura Yukio... // ...he had to work his ass off and get himself a scholarship just to get into True Cross, right? // You're, like, in debt! // Poor guys... just put this toward your fees, yeah?
--> OI
...Tak ada seorangpun yang ingin bertransaksi dengan gerombolan gila yang berpikir untuk memotong kaki merpati...
Hahahah! Ya, oke. Jadi... hanya sesuatu sekecil itu yang dapat membungkam mulutmu, yah?/ Aku akan membayarmu, dan hal ini hanya kau dan aku yang tahu.
...Aku tidak membutuhkan itu, dan aku tak akan katakan apapun./Sudah cukup? Karena aku punya tempat yang ingin kutuju…
Wah, wah, apa itu?/ Kau mencoba pura-pura? Hahahah!/ Tak usah disembunyikan!/ Kau orang melarat kau tak sanggup membayar sebuah pendidikan yang pantas, bukan?
(Ada apa dengan orang ini…?!)// ……
Ambil saja!/ Maksudku, saudaramu, Okura Yukio… // …dia bekerja dengan hal bodohnya dan mendapat beasiswa untuk masuk True Cross, kan?// Kau, suka, berutang!// Orang melarat… hanya menaruh perhatian pada biayamu, yah?

22
Rin: You asshole... you can say whatever the hell you like about me... // ...but don't you DARE go badmouthing my brother!!!
DemonGuy: Hahahah... man, that hurt... / DON'T GET COCKY, YOU FILTHY LITTLE BEGGAR!!!
--> Kau bodoh… kau bisa berkata apapun omong kosong tentangku…// …tapi jangan kau BERANI mengolok-olok saudaraku!!!
Hahahah… hei, itu menyakitkan…/ JANGAN SOMBONG, PENGEMIS KECIL YANG KOTOR!!!

23
DemonGuy: Get him!
Rin: !
DemonGuy: That's right... hold him ri~ght down on the floor! / Careful with him! / This guy's a monster, after all... // Hmm? // "Job interview"...? Hahahah, the hell's this? // Ohhh, so that's what the suit's for? // You really are a miserable little thing, aren't ya!
Rin: ......
DemonGuy: Even the guy who everybody called a demon back in middle-school... once he graduates, he's just another job-hunter... // When it comes down to it, on your own... // ...you're just the scum of society, aren't ya!
--> Tangkap dia!
!
Ya begitu… pegang dia e~rat di atas tanah!/ Hati-hati dengannya!/ Orang ini monster, biarpun begitu…// Hmm?// “Wawancara pekerjaan”…? Hahahah, omong kosong ini?// Ohhh, jadi untuk apa pakaian itu?// Kau memang sesuatu yang menyedihkan, ya kan!
……
Bahkan orang yang dipanggil iblis di SMP… saat dia lulus, dia hanya seorang pemburu… // Ketika datang kesana, kau sendirian...// ...kau hanya sampah masyarakat, kan!

24
DemonGuy: Hehehehe / hehe~~~!♪
Rin: !! // (This guy...)
DemonGuy: If you're lookin' for a job... / ...you'll be wantin' that head shaved, won't ya!
Rin: (This face...)
DemonGuy: Well, I'll help you out! / Graahah!
Rin: (Isn't somebody gonna notice?!)
OtherGuys: ...A... Are you sure about this? / W... We don't have to go that far... / This is a real crime...
DemonGuy: SHADDUP!
Rin: ?!? // Ngh...
DemonGuy: Grahahahah!!
Rin: S... / STOOOP!!
DemonGuy: Now, don't get too mad if I slip and cut your head open instead, yeah? / I'm just an amateur!
--> Hehehehe/hehe~~~!
!!// (Orang ini...)
Jika kau mencari pekerjaan.../ ...akan kucukur kepala, mau?
(Muka ini…)
Ya, akan kubantu kau!/ Graahah!
(Apakah tak ada yang memperhatikan?!)
…A… Apa kau yakin tentang ini? / Ki… Kita jangan bertindak terlalu jauh…/
Ini kriminal sungguhan…
DIAAM!
?!? // Ngh…
Grahahahah!!
HEN…/ HENTIKAN!!
Sekarang, jangan terlalu marah jika aku keliru dan malah membelah kepalamu, yah?/ Aku baru seorang pemula!

25
Rin: (He's a demon!)
DemonGuy: Hey, maybe your brains'll end up spilling out too...! // GYAAAAHAHAHAHAHAHAH!!
Rin: (He's gonna kill me!! // He's gonna...)
--> (Dia iblis!)
Hei, mungkin otakmu akan muncrat keluar juga…!//
GYAHAHAHAHAHAHAHAH!!
(Dia akan membunuhku!! // Dia akan…)

26
OtherGuys: Aaaahh?! // What the?! // Aaaghhhh!
Rin: Wh... / ...What is this...?
OtherGuys: This is too much! / Run for it!
DemonGuy: ... / Heh... / heh... / heh... / heh... // It looks like I was right about you...!
-->Aaaahh?! // Apa ini?! // Aaaghhh!
A../ …Apa ini…?
Ini keterlaluan! Lari!
…/ Heh…/ heh…/ heh... / heh... // Sepertinya aku benar tentangmu…!

27
DemonGuy: Those blue flames are the real thing... / The "Flames of Satan"......!! // ...Ohh, I've been waiting so long for this day...!
Rin: ?!
DemonGuy: I have been searching... searching for you for so long, young master...! // Now... let us set forth...! // Satan-sama awaits us!!
--> Api biru itu nyata…/ Itu “Api Setan”……!!
// …Ohh, Aku sudah menunggu lama untuk hari ini…!
?!
Aku sudah mencari… mencarimu begitu lama, tuan muda…! // Sekarang… Mari kita teruskan…!// Setan-sama menunggu kita!!

28
Rin: S... / Satan...?!
Father: ...Evil dwells within this heart. // O Lord... // Let each be judged according to his deeds. Let sinful conduct beget retribution. Let each pay for that which he has taken. / Bring down Thy justice upon them.
DemonGuy: Y... // You...?!
Father: Smite them that they never shall rise again.
DemonGuy: An... // AN EXORCIIIIIIIST!!!!
Father: Blessed be the Lord!
-->Se…/ Setan…?!
Kejahatan tinggal didalam hati ini.// Ya Tuhan… // Biarkan masing-masing dihakimi menurut perbuatannya. Biarkan ganjaran menurunkan perbuatan penuh dosa. Biarkan masing-masing membayar untuk perbuatannya./ Bawa keadilan-Mu atas mereka.
K…// Kau…?!
Siksa mereka sampai mereka tak bisa bangkit lagi.
PE…// PENGUSIR SETAN!!!!
Terpujilah Tuhan!

29
DemonGuy: I'LL TEAR THAT MOUTH OFF YOUR FACE, ACCURSED PRIEST!!!
Father: My prayer has been answered. // The Lord is my helper... // ...and He is my shield! // Demon...
-->AKU AKAN MENYOBEK MULUTMU JIKA MULUTMU TAK BISA DIAM, PENDETA KEPARAT!!!
Doaku telah menjawab. // Tuhanku adalah penolongku... // ...dan Dia adalah perisaiku! // Iblis...

30
Father: ...Perish where you stand!!
DemonGuy: GUAAAAAAAHHHHHHHHH!!
-->…Binasalah di tempat kau berdiri!!
GUAAAAAAAHHHHHHHHH!!

31
Father: ......Have you calmed down?
Rin: ............
Father: It would appear that your power... / ...can no longer be suppressed entirely by Kurikara...
Rin: ...? Is... // Is that guy all right?
Father: He's fine. / I have exorcised the demon from him. // ...It appears he had only recently become possessed. // However, demons tend to possess those most similar to themselves. / If this boy does not change, then he may be possessed once more.
Rin: D... Demons...
-->….Kau sudah tenang?
………
Itu terlihat seperti kekuatanmu… / ….tidak bisa lagi ditekan sepenuhnya oleh Kurikura…
…? Apa…// Apa orang itu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja./ Aku sudah mengusir setan dari dia.// …Tampaknya ia baru saja kerasukan. menjadi pemarah. // Namun, setan cenderung merasuki yang paling mirip dengan diri mereka sendiri./ Jika anak ini tak berubah, maka dia mungkin akan kerasukan lagi.

32
Father: I daresay you can see them now. // The demons.
Rin: These are demons?!
Father: Indeed. // This world, you see, consists of two dimensions joined as one, like a mirror. // The first is the world in which we live, Assiah. // The other is the world of demons, Gehenna. // Ordinarily, travel between the two, and indeed any kind of contact between the two, is impossible. // However, the demons... // ...can pass over into this world by possessing anything that exists within it. // These little ones, for instance, are known as "Coal Tar"; they are possessing particles of dust. / They gather around darkness and dampness, and around humans with a dark nature.
--> Aku berani bilang kau bisa melihat mereka sekarang.// Para iblis.
Ini adalah iblis?!
Memang. // Kau lihat, dunia ini, terdiri dari dua dimensi yang bergabung menjadi satu, seperti sebuah cermin. // Pertama adalah dunia yang kita tinggali, Assiah. // Yang lainnya adalah dunia para iblis, Gehenna. // Biasanya, jalan penghubung antara dua dunia, dan memang segala macam penghubung antara kedua dunia, adalah hal yang mustahil. // Akan tetapi, para iblis... // ...bisa masuk ke dunia ini dengan merasuki semua benda yang hidup didalamnya.// Anak-anak ini, untuk contoh, dikenal sebagai "Aspal Cair"; mereka sedang menjadi partikel-partikel debu./ Mereka berkumpul mengelilingi kegelapan dan kelembaban, dan mengitari manusia dengan alam gelap mereka.

33
Father: But no matter... / You will come to understand. / Get up. // Thanks to this incident, they have learned of your awakening.
Rin: ......
Father: All kinds of people will doubtless come after you for various different reasons. // You must be hidden before they find you...!
Rin: W - / Wait!! / Hide...? Awakening...? What are you talking about?! // Hell, what the... // ...what the hell am I...?!
Father: You......
--> Tapi tak masalah... / Kau akan mengerti./ Bangun. // Terima kasih atas kejadian ini, mereka pemicu kebangkitanmu.
......
Segala macam orang pasti akan datang mencarimu untuk berbagai alasan. // Kau harus bersembunyi sebelum mereka menemukanmu...!
Tung- / Tunggu!! / Bersembunyi...? Kebangkitan...? Apa yang kau katakan?! // Ada apa...// ...ada apa denganku...?!
Kau...

34
Father: ...are the son of a demon.
Rin: Wha?!
Father: Born of a human impregnated by a demon... // ...and not just any demon. // You are the son of Satan.
-->...adalah anak laki-laki dari seorang iblis
Apa?!
Terlahir dari anak manusia dengan seorang iblis... // ...dan tidak sembarang iblis. // Kau adalah anak dari Setan.

35
Rin: Wh... / What are you......
Father: At any rate, you must leave this monastery.
Rin: Leave?! // Mmph! // Hey!
Father: This is the "Key of Vanishment".
[TN: "Kamikakushi no Kagi", literally "Key of Spiriting Away"]
Rin: ?!
Father: It can be used to hide anything in any given location.
--> A... / Apa yang kau.....
Menurutku, kau harus meninggalkan biara ini
Pergi?! // Mmph! //Hei!
Ini adalah "Kunci Kelenyapan".
[TN: "Kamikakushi no Kagi", harfiahnya "Kunci dari Makhluk halus"]
?!
Itu dapat digunakan untuk menyembunyikan apapun di tempat tertentu.

36
Father: The Demon-Slaying Blade...... // ...also known as Kurikara. This blade has been passed down since time immemorial. // Your powers have been transferred into this sword, and sealed there by the scabbard. // If you draw it, then you will return to your demon form... / ...and most likely, never again be able to live a human life.
-->Pedang Pemburu Iblis // ...juga dikenal sebagai Kurikara. Pedang ini diturunkan sejak dulu. // Kekuatanmu sudah dipindahkan ke pedang ini, dan tersegel disana oleh sarung pedangnya. // Jika kau tarik itu, kau akan kembali ke bentuk iblismu... / ...dan kemungkinan besar, takkan pernah bisa untuk hidup di kehidupan manusia.

37
Father: Never draw it! / But never let it leave your side, either. / When you must, use the Key to hide it. // Once you leave the monastery, I want you to use this. / There is a single number stored in its memory. // It is the number of a friend of mine. // I doubt you will be able to live as you have done until this day... / ...but my friend will at least protect you. // Now go!
Rin: ...S... // SCREW THAT!!! <-- screw:pake omong kosong
Father: Rin...!
Rin: Wh... What's going on, all of a sudden......? // Demons... Demons...! / You're telling me the actually exist?! This has gotta be some kind of joke!! / Hell... / What about Yukio?!
--> Jangan pernah menariknya! / Tapi jangan pernah membiarkan itu meninggalkanmu, salah, juga. / Saat kau harus, menggunakan Kunci untuk menyembunyikanya. // Saat kau meninggalkan biara, Aku ingin kau untuk menggunakan ini. / Ada satu nomor tersimpan di memori ini.// Itu adalah nomor temanku. // Aku ragu kau mampu hidup sampai hari ini.../ ...tapi temanku akan melindungimu. // Sekarang pergilah!
...O... // OMONG KOSONG!!!
Rin...!
A..Apa yang terjadi semua ini, tiba-tiba......? // Para Iblis... Para Iblis...! / Kau beritahu aku yang sebenarnya ada?! Ini pasti lelucon!! / Sialan... / Bagaimana dengan Yukio?!

38
Father: The two of you are fraternal twins. / Yukio was weak-bodied as a foetus, and the power rejected him. / It passed to you alone.
Rin: ...... // ...B... / But that's just... how the hell... / Why didn't you tell me?!
Father: ...I wanted to raise you as an ordinary human. // As long as you remained to be human, that is.
Rin: ...What about the interview?! / You tell me I need a job, but then the moment I stop being "human" or whatever... // ...you just send me off God-knows-where?!!
Father: That's not it! / This is for your protection...!!
--> Kalian adalah saudara kembar. / Yukio memiliki tubuh yang lemah saat janin, dan kekuatan itumenolaknya. / Lalu itu diberikan padamu.

39
Rin: Protection...?! / You're just getting rid of me! // Don't give me that crap!! // After all... I'm just some random kid... // I'm not like Yukio, I cause nothing but trouble, I've been a burden on you my whole life... / You just don't want to play at being a father any more! / Just admit it! // DON'T YOU EVER ACT LIKE YOU'RE MY FATHER AGAIN!!
--> Perlindungan...?! / Kau hanya menyingkirkanku! // Jangan beri aku omong kosong itu!! // Setelah semuanya... Aku hanya anak menyusahkan... // Aku tidak seperti Yukio, Aku bukan apa-apa kecuali masalah, Aku telah menjadi bebanmu disepanjang hidupku... / Kau hanya tak ingin menjadi seorang ayah lagi! / Terima saja itu! // JANGAN PERNAH KAU BERTINDAK SEPERTI AYAHKU LAGI!!

40
Father: ......We have no time for petty arguments. // Just do as you are told!!
Rin: ...... // ......Fine.
--> ......Kita tak punya waktu untuk argument kecil. // Lakukan seperti yang kubilang!!
...... // ......Baiklah.

41
Father: ...!! / Ngh...
Rin: ?! / ...What is it?
Father: Ah - ! / ...N... No! // To think that I could......!
Rin: ...?? Seriously, what is is...?
Father: GO!! // Just go... / ...quickly! // Get away from me!!
Rin: Hey!
--> ...!! / Ngh...
?! / ...Apa ini?
Ah - ! / ...Ti...Tidak! // Jangan berpikir hal itu......!
...?? Serius, Apa ini...?
PERGI!! // Pergi... / ...cepat! // Menjauh dariku!!
Hei!

42
Rin: Get a hold of your...
[TN: Oh, come on, you could try listening to the guy who obviously knows what he's talking about a heck of a lot better than you do when panics and tells you to run ~_~]
Satan!Father: ......Son... // ...of mine...... // ...how I have waited for this moment...!
--> Apa kau tidak apa-apa...
......Anakku... // ...milikku...... // ...aku sudah menunggu untuk saat seperti ini...!

43
Satan!Father: ...GAAAAHAHAHAHAH! / JUUUUUUUST KIDDIN' YAAAAA! / GYAAAAAAHAHAHAHAHAHAAA~~~!! // Hey there, Son! / Doin' good? / That's right, the man himSELF has come all the way out here just to see his cute little boy! / So look happy about it!
Rin: Y - You're... / ...a... / ...a demon...
-->...GAAAAHAHAHAHAH! / CUMAAAA BERCANDAAAA YAAAAA! / GYAAAAAAHAHAHAHAHAHAAA~~~!! // Hei, Nak! / Kau baik? / Oke, seorang laki-laki punya cara sendiri untuk melihat anak laki-laki kecilnya! / Aku senang tentang ini!
Ka - Kau... / ...seorang... / ...seorang iblis...

44
Satan!Father: The name's Satan. // God of Demons, and your one and only father. / You can call me "Papa" if you like! / Gyahahahahahah!! // No~~~~~~w then... / I'd really like to stick around and savour this touching reunion... // ...but I'm thinking this guy's body... / ...isn't going to last too long, you know?
Rin: !!!
--> Aku adalah Setan, // Raja dari Para Iblis, dan satu-satunya ayahmu. / Kau bisa memanggilku "Papa" jika kau suka! / Guahahahahahah! // Sekara~~~~~~ng saatnya... / Aku benar-benar ingin diam dan menikmati reuni yang menyentuh ini…//…Tapi kupikir tubuh orang ini…/… tak bisa berlangsung lama

45
Satan!Father: Heheheh...
Rin: Aa - / Aah... / ...aahhhh...
Satan!Father: [gibberish incantation x3] // I'm the only demon there is with the power to create this.
--> Heheheh...
Aa - / Aah... / ...aahhhh...
[membual mantra x3] // Aku satu-satunya iblis yang ada dengan kekuatan untuk menciptakan ini.

46-47
Satan!Father: The Gehenna Gate! // Now then, / let's go. Gehenna's waiting! // Oh, right... / I have to destroy this, first... // I'll release you from this irritating little curse!!!
--> Gerbang Gehenna! // Sekarang saatnya, / Ayo. Gehenna sedang menunggu! // Oh, baik... / Aku harus menghancurkan ini, pertama... // Aku akan membebaskanmu dari kutukan menjengkelkan ini!!!

48
Rin: FUCK OFF!!
Satan!Father: Pfft... / Hahahahahah! / What do you call that? // Did you just piss your pants or something? Hahahah! // It's time for you to regain your true power as a demon!
Rin: G... / Get off!! // I'm a...... // ...h... human...... / !
--> PERSETAN!!
Pfft... / Hahahahahah! / Apa yang kau panggil itu? // Apakah kau hanya kencing di celana dalammu atau apa? Hahahah! // Ini adalah waktumu untuk mendapat kembali kekuatan aslimu menjadi seorang iblis!
Di... / Diam!! // Aku seorang...... // ...ma... manusia....../ !

49
Rin: (......Human... // ...this...?! // ......This... is me...?!!! // Am I really.........?!)
Satan!Father: ...You know, I'm a perfect entity with infinite power. // But there's one thing, just onelittle thing, that I don't have. / You know what that is? // ...A substance in this world of Assiah powerful enough to contain me!!!! // Anything I touch in this world is doomed to destruction...! // Just like this body... // ...and just like your mother...!
--> (......Manusia... // ...ini...?! // ......Ini... adalah aku...?!!! // Aku sebenarnya.........?!)
...Kau tahu, Aku bukan sesuatu yang ada dan sempurna dengan kekuatan yang tak terbatas. // Tapi ada satu hal, hanya satu hal kecil, yang tak kumiliki. / Kau tahu apa itu? // ...Sebuah benda di dunia ini dari Assiah yang cukup kuat untuk menahanku!!! // Apa saja yang kusentuh di dunia ini adalah hancur...! // Seperti tubuh ini... // ...dan seperti ibumu...!

50
Satan!Father: ...It's Assiah that I want...! // Oh, it was out of mere boredom that I created you...
Rin: Aahh!
Satan!Father: ...but I have since realised, it was a masterstroke! // You exist in the world of Assiah...
Rin: Ngh...
Satan!Father: ...and yet you bear the blood... / ...of the God of Gehenna...!!
Rin: Aaaaghh!
--> ...Ini adalah Assiah yang kuinginkan...! // Oh, ini adalah jalan keluar semata dari kebosanan begitu aku menciptakanmu...
Aahh!
...tapi aku sudah menyadari sejak lama, ini tepat! // Kau hidup di dunia Assiah...
Ngh...
...dan juga kau terlahir... / ...menjadi Raja Gehenna...!!
Aaaaghh!

51
Satan!Father: You are exactly what I need to make Assiah mine!!
Rin: GUAAAAAAHHHHH! // HELP ME...!!
Satan!Father: Hahahahah!! / Such lovely screams! // You are about to be reborn, my son.
Rin: Somebody!!
Satan!Father: Happy birthday~!♪ And welcome to Gehenna! / Hahah! Ahahahahahahah!!!
--> Kau sebenarnya sesuatu yang kubutuhkan untuk membuat Assiah jadi milikku!!
GUAAAAAAHHHHH! // TOLONG AKU...!!
Hahahahah!! / Teriakan bagus yang menyebalkan! // Kau akan terlahir kembali, anak laki-lakiku.
Seseorang!!
Selamat ulang tahun~!♪ Dan selamat datang di Gehenna! / Ahahahahaahah!

52
Satan!Father: ?! // ...Unghh... // Wha... / ...what is this...?!
Father: Heheheh......
Satan!Father: Wh... / Why, you... / EXORCIST...!!!!
-->?! // ...Unghh... // Hah... / ...apa ini...?!
Heheheh
Ke... / Kenapa, kau... / PENGUSIR SETAN...!!!!

53
Rin: (Old man......?!)
Father: This boy is my son...! // And I'm taking him back...!!!!
Satan!Father: You mean to kill yourself...?! / Oh, what a wonderful priest you are...!! // But what this Gate has taken hold of, it will never release... / Now... / What will you do...?!
Rin: !!
--> (Orang tua......?!)
Anak ini adalah anak laki-lakiku...! // Dan aku rebut dia kembali...!!!!
Maksudmu untuk membunuhmu sendiri...?! / Oh, kau pendeta yang mengagumkan...!! // Tapi apa yang membuat gerbang ini terebut, itu tak akan pernah kelepasan.../ Sekarang.../ Apa yang akan kau lakukan...?!

54
Rin: Old man...... / Oi! / Hang in there!! // S... Somebody! // Somebody, help!! // (What should I...?!) // Shi...t... / [aside]I can't get out...[/aside] // (The Demon-Slaying Blade...)
--> Orang tua....../ Oi! / Tetap disana!! // Se... Seseorang! // Seseorang, tolong!! // (Bisakah aku...?!)// Sia...lan.../ [aside] Aku tak bisa keluar...[/aside] // (

55
Flashback!Father: If you draw it, then you will return to your demon form......
Flashback!Satan: It's time for you to regain your true power as a demon!
Rin: Power......
Flashback!Father: ...and most likely, never again be able to live a human life. // Never draw it.
Rin: (Old man...)
Flashback!Father: If you don't like it, then why don't you try showing me just how much you havegrown up, hm?!
Rin: Stupid old man...!!! // I still haven't even shown you anything...!!
--> Jika kau gunakan itu, kau akan kembali ke bentuk iblismu......
Ini adalah waktumu untuk memperoleh kekuatan aslimu menjadi seorang iblis!
Kekuatan......
...dan lebih mungkin, tak pernah lagi bisa hidup di kehidupan manusia. // Jangan pernah gunakan itu.
(Orang tua...)
Jika kau tidak suka itu, lalu kenapa kau tidak mencoba memperlihatkan padaku seberapa dewasanya kau, hm?!
Orang tua bodoh...!!! // Aku masih tak bisa memperlihatkanmu apa-apa...!!

56
Rin: DON'T YOU DARE DIE!!!!
--> JANGAN MATI!!!!

57
[no text just demonic-ness]
-->[tak ada teks]

58-59
Rin: Haaa.... // ...aaaaa... / ...YAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!
--> Haaa....// ...aaaaa... / ...YAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!

60
[no text just the guy OWNED SATAN in the first chapter of his manga XD]
-->[tak ada teks]

61
Rin: Father...!!
--> Ayah...!!

62
Flashback!Father: Ah, Rin! // You're home. // Did you find yourself some kind of work?
--> Ah, Rin! // Kau pulang. // Apakah kau menemukan beberapa pekerjaan?

63
Flashback!Father: Once you leave the monastery, I want you to use this.
[BubbleSFX: bip // bip / bip / bip // brrrrrring // brrrrrring]
Flashback!Father: It is the number of a friend of mine.
[BubbleSFX: brrrrrring]
Rin: .........!
[BubbleSFX: brrrrrrring // brrrrrrrrring // brrrrrrr... / bip / ...]
Rin: Wh...
Mephisto: A pleasure to meet you, Okumura Rin-kun.
--> Saat kau meninggalkan biara, Aku ingin kau menggunakan ini.
[BubbleSFX: bip // bip / bip / bip // brrrrrring // brrrrrring]
Ini adalah nomer temanku.
[BubbleSFX: brrrrrring]
.........!
[BubbleSFX: brrrrrrring // brrrrrrrrring // brrrrrrr... / bip / ...]
Rin: Wh...
Sebuah kesenangan bertemu denganmu, Okumura Rin-kun.

64
Mephisto: My name is Mephisto Pheles. / I am a friend of Father Fujimoto's.
[BubbleSFX: bip]
Mephisto: You have my sympathies for what you have been through.
Rin: Are... / Are you people...... // ...exorcists...?
Mephisto: We are known as the True Cross Order.
--> Namaku Mephisto Pheles. / Aku adalah teman dari Bapa Fujimoto.
[BubbleSFX: bip]
Aku bersimpati atas apa yang telah kau lalui.
Apa…/Apa kau orang biasa……// …pengusir setan….?
Kami dikenal sebagai Ordo True Cross.

65
Rin: ...The old man said that you'd offer me protection.
Mephisto: I am afraid that as an Honorary Knight... I have certain responsibilities. // I cannot confuse personal with public interest. // You are the son of Satan. // You must be killed before you present a threat to humanity. // You have two options remaining to you. / "Allow yourself to be killed by us"...... // ...or "kill us and flee"...... / Ah... // There is also the option of "suicide".
Rin: ...
Mephisto: ...Now, then... which would you prefer?
--> ...Orang tua itu berkata bahwa kau menawarkanku perlindungan.
Aku takut bahwa sebagai Kesatria Kehormatan... Aku punya tanggung jawab tertentu. // Aku tak bisa membingungkan kepentinganku dengan kepentingan umum. // Kau adalah anak Setan. // Kau harus dibunuh sebelum kau mengancaman umat manusia. // Kau punya dua pilihan. / "Mengijinkan dirimu dibunuh oleh kami"...... // ...atau "bunuh mereka dan melarikan diri"...... / Ah... // Ada juga pilihan "bunuh diri".
...
...Sekarang, lalu...mana yang kau pilih?

66
Rin: Let me join you! // I don't care what you people say...... / I'm not Satan's son... I'm no relation to that filthy beast!! / My only father... // ...is the old man...!
--> Biarkan aku mengikutimu! // Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan orang-orang....../ Aku bukan anak Setan... Aku tidak ada hubungan dengan binatang kotor itu!! / Ayahku satu-satunya... // ...adalah orang tua itu...!

67
Mephisto: And what would you do... / ...if you could become an Exorcist?
Rin: KICK SATAN'S ASS!!!
Mephisto: H... / Hahaha... Ahahahahahaha!!
Rin: ?? // Wha...
Mephisto: Guahahahaha!! / Haha...... / Oh, this is wonderful... I haven't laughed like this for an age! Hahahahaha!
Rin: What's so damn funny?! / [aside]frankly, I'd say that outfit of yours is what's funny here![/aside]
Mephisto: Hahahah... you cannot be serious!
Rin: Oh, I am!!
Mephisto: Hahaha... Satan's son... // ...an exorcist...!!
--> Dan apa yang kau lakukan... / ...jika kau bisa menjadi seorang pengusir setan?
SINGKIRKAN SETAN BODOH!!!
H.../ Hahaha... Ahahahahahaha!!
?? // Hah...
Guahahahaha!! / Haha...... / Oh, ini keajaiban... Aku tak bisa tertawa seperti ini seumur hidup! Hahahahaha!
Apa yang lucu?! / terus terang, Aku ingin bilang kalau penampilanmu adalah betapa lucunya disini!
Hahahah... kau tak bisa diajak serius!
Oh, itulah aku!!
Hahaha... Anak setan... // ...adalah pengusir setan...!!

68
Mephisto: I like it! // Very well!
RandomFlunky: Wha - ?! / Sir Pheles...!
Rin: Huh? Really?!
Mephisto: However, you path you have chosen is a long and treacherous one. / Do you still profess that you will take it?
Rin: I'm... / ...not a human or a demon any more. // ...In which case...
-->Aku suka itu!// Sangat bagus!
Hah - ?! / Tuan Pheles...!
Huh? Sungguh?!
Akan tetapi, kau punya pilihan yang panjang dan berbahaya. / Apakah kau masih mengakui bahwa kau mengambil pilihan ini?
Aku... / ...bukan seorang manusia atau iblis lagi. // ...dalam hal apapun...

69
Rin: I'll have to be an exorcist!!
[Insert text: The powerful resolve to oppose the blood of Satan!! Next issue, a 57-page chapter, with colour pages!]
--> Aku harus menjadi seorang pengusir setan!!
[Sisipan teks: ketetapan hati yang kuat untuk menentang darah Setan!! Edisi selanjutnya, chapter dengan 57 halaman dengan halaman berwarna!]