One Piece 403

One Piece
Chapter 403: Mr. Chivalry
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０３話　“Mr.騎士道”
Chapter 403 "Mr. Chivalry"

ミスGWの作戦名　“ミーツバロック　Vol.34　「脱走拒否。気分がのらねェ」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque Vol. 34 [Too lazy to escape]

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Kalifa's Room
Sanji VS Kalifa

ニコ.ロビンなら
Kalifa: As you know,

Panel 2

こうしてる今も着々と”正義の門”へ近ついて行ってる
Kalifa: Nico Robin is currently getting closer and closer to the "Gate of Justice",

ー彼女にとっては”地獄”へ近ついていると言った方がいいかしら
Kalifa: -though to her it must feel like each step takes her one step closer to Hell.

Panel 3

わかってらんな事ァ！！！！
Sanji: I know that already!!

そうさロビンちゃんの命が賭かてんだ！！！
Sanji: Robin's life depends on this,

邪魔をするなら女だろうと手加減しねェぞ！！
Sanji: so don't expect me to go easy on you just 'cuz you're a woman!!

痛ェ目見る前にお前の持ってる鍵を渡せ！！！
Sanji: Hand over the key before you get hurt!

Panel 4

。。。。ふふ。。。。大声出して威したって鍵は出て来ないわよ
Kalifa: ...hmph! Raising your voice and making demands isn't going to make the key magically appear, you know.

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

ー女だなんて思わなくて結構。。。
Kalifa: Not treating me like a woman suits me just fine, I'm a professional.

そんな甘い世界を生きてはいないわ
Kalifa: I'm not so naive as to expect my enemies to go easy on me.

抹殺命令が出ている以上私はあなたの
Kalifa: The order was given to eliminate you.

命を貰うだけ
Kalifa: And that's exactly what I'm going to do.

Panel 2

命はやらねェ　おれが欲しいのは
Sanji: You can't have my life, not until I get my hands on

ロビンちゃんの手錠の鍵だ
Sanji: the key to Robin's 'cuffs.

Panel 3

テイータイムは
Kalifa: I see. In that case,

終わりでいいのね？
Kalifa: Teatime is over.

Panel 4

SFX: hyuu!!

Kalifa: Soru (shave)

Panel 5

SFX: DOKaN!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

。。。。。。。。！！

確かにパワーは超人級だ
Sanji: So you really do have superhuman strength.

Panel 2

。。。。。！！

SFX: GAGA-!! GAN!!!

Panel 3

SFX: Byu-!!

Panel 4

SFX: BITA-!!! (stop)

!!!

Panel 5-6

一発入った
Sanji: Gotcha.

Panel 7

ホンガ！！！
Sanji: HNGA!!!

SFX: GOKA~N!!

Panel 8

！！！

ハウッ。。。。！！！
Sanji: hawu-...!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Sanji: oo~
Sanji: ooo~~!!

Panel 2

こういうのを。。。　“入った”って言うんじゃない？
Kalifa: What are you talking about? I got you.

Panel 3

ぬ～～～！！！おのれ
Sanji: Ugh... damn you!!

コノガキャ～～～！！
Sanji: You little rascal~!!!

Panel 4

月ポウ
Kalifa: Geppou (Lunar Stride)

SFX: tatatatatatata.....!!

Panel 5

SFX: byu-!!!

Sanji's Roll SFX: gororon!!
Sanji's Foot SFX: suta-!!

Panel 6

SFX: Goo...

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

SFX: DOGOoN!!

SFX in Bubble: bakibakibaki...

!!!

Middle Row

速い。。。！！
Kalifa: So fast...!!!

今　お前を踏み潰した。。。。。！！！
Sanji: Alright, I've got you pinned down...

お前の敗けだ鍵を。。。
Sanji: Hand over the ke...

シガン
Kalifa: Shigan (finger bullet)
SFX: DOSU!!!


Bottom Row

ウゥッ！！！
Sanji: Uggh!!
SFX: dowa-...

。。。！！！

嵐脚
Kalifa: Rankyaku (storm leg)
SFX: shau!!!

うおっ！！！
Sanji: uo-!!
SFX: ZUBAN!!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

海賊のクセに。。。
Kalifa: Here I thought you were a big, bad pirate...

。。！！

とんだ意気地なし
Kalifa: But it turns out you have no backbone at all.

Panel 2

SFX: kachi-n!!

オイ黙れ！！！
Sanji: Shut up!!!

Panel 3

鍵をよこせ！！！
Sanji: Hand over the key!!!

SFX: hyu-...

！

Panel 4-5

SFX: suru...

見えすいた威しはもうたくさｎ
Kalifa: I've had enough of your empty threats

Panel 6

SFX: gui-!!

面白い事してあげましょうか。。。
Kalifa: Let's move on to something more interesting...

Panel 7

反撃しなきゃ。。。。たすからないわよ
Kalifa: If you don't hit me, you're going to die.

！？

_________________________________________________
Page 08

Panel 1-3

１階
迎賓フロア
ナミ　VS　クマドリ
First Floor
Reception Hall
Nami VS Kumadori

SFX: huff
huff

Nami: ....

Panel 4

SFX: shi----...n

Nami: ....

追って来ない。。。
Nami: He's not coming...

Panel 5

よかった。。。今度捕まったら
Nami: Pheww... if I get caught again,

Kumadori: zawa zawa...

完全に命はないどころだった
Nami: I'm totally dead.

このまま逃げて。。。
Nami: I'll just run away like this...

Panel 6

生命帰還
Kumadori: SEIMEIKIKAN
Note: Kumadori's move means the returning of one's life, or to die, basically.

Panel 7

SFX: shururu

え！！
Nami: EH!!

Panel 8

SFX: shurururu....

およいよいよいよよよい！！！
Kumadori: OYOIYOIYOIYOYOYOI!!!

わっ！！！
Nami: WA!!!

。。。く。。。！！！
Nami: ...ku...!!!

SFX: shururu ruru-!!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

さァ～さこのままァ～～～～！！
Kumadori: SAa~ This is the end~!!

じまー。。。！！！
Nami: Crap-!!!

さァさァさァ！！！
Kumadori: SAa SAa Saa!!!

Panel 2-3

突き殺そうかァ～よよい！！
Kumadori: Should I impale you~ yoyoi!!

あァ絞め殺そうかァ～よいよい！！
Kumadori: Or should I strangle you~ yoiyoi!!

苦しい。。。息が。。。
Nami (THINK): Can't... breathe...

ウッ。。。！！
Nami: ugh...!!

Panel 4

木枯らし吹くこの今生で～エ！！　春の芽吹きを待つも叶わず大往生
Kumadori: And so the winter wind blows upon this flower bud, who is still in the springtime of her youth!! I shall grant you a peaceful death!

SFX: IYO-- KAKAN-!!

。。。。！！

せめて一度真っ赤にいとしい花弁咲かせェ
Kumadori: Your scarlet petals shall bloom, and as a token of my humanity,

散らすが　おいらの義理人情っ！！！
Kumadori: be scattered by my hand!!!

Bottom Row

あの世に行ったらァ。。。おいらの死んだァおっかさんに。。。伝えてやっておくんなせェ。。。
Kumadori: When you get to the other world... please give this messaage to my dead mother...

おいら。。。おいらァ元気でェ～。。。！！やってるぜっ！！！
Kumadori: Tell her... tell her that I am well!!

さァ死ねさァさァ
Kumadori: SAa die Saa SAa

いやァ！！！
Nami: Noo!!

「春　吟　情」！！！
Kumadori: [Haru Gin Jou] (Spring Poem Passion)

“こくてい”
Chopper: Kokutei (Engraving Hoof)

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

ロセオ！！！
Chopper: ROSEO (cherry blossom)

びょ！！！？
Kumadori: BYO!!!?

SFX: GAKON!!!

Panel 5

SFX: DAKAa...N!!!

ぼえいっ！！！
Kumadori: Boei-!!!

Nami SFX: Dosaa...

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Nami: huff...
gaaahhh!!!

Nami: huff
*cough* *cough*

Panel 2

ナミ！！！
Chopper: NAMI!!!

大丈夫か！！？
Chopper: ARE YOU OKAY!!?

Nami: huff
*cough*

。。。。。！！チョッパー。。。。。！！ありがとう助かった。。。
Nami: ...!! Chopper..!! Thanks, you saved me...

Panel 3

アレ何だ！？　能力者か！？
Chopper: Did that guy eat a Devil Fruit?

Nami: huff
わかんない！あいつの髪タコみたいに動くなら
Nami: I dunno!! He can control his hair like octopus tentacles

手も足も出さないの！！
Nami: So he doesn't even have to move his arms or legs!!
Nami: huff

Panel 4

ーそれより今の内よチョッパー！！
Nami: But now's our chance, Chopper-!!

早くここを離れましょう！！
Nami: Let's get out of here!!

何で！！？　あいつ倒さなきゃ鍵が！！
Chopper: Wait, don't we need to get his key first!?

Panel 5

これでしょ
Nami: You mean this?

！！

Panel 6

鍵だけは気つかれずスッたのににげられなくて
Nami: I was able to steal it without him noticing, but I couldn't get away.

みんなの状況わかる？
Nami: How's everyone else doing?

なァなァそれ何番って書いてある！？
Chopper: W..what number is printed on it?

番号？
Nami: Number?

Panel 7

３番
Nami: No. 3

ダメか
Chopper: No good, huh.

何なのこの番号
Nami: What's this number mean?

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

SFX: hyurururu...

うわァ
Chopper: Uwa-

！！？

きゃ！！
Nami: Kya!!

SFX: DOKAaN!!

Panel 2

何か。。。。。。落ちて来た！！
Nami: Something fell!!

SFX: ooo

Panel 3

え！！？
Chopper: eh!?

人形！！？
Chopper: A mannequin!!?

Panel 4

違う！！！
Nami: Wait, no!!

サンジ！！？
Nami: SANJI!!?

SFX: DON!!!

何だ！？？この姿！！！
Chopper: What happened to him!?

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

ガラスの人形みたいだぞ！！？。。。それにひどいケガだ！！
Chopper: He.. he looks like a glass mannequin! And he's badly injured too!!

大丈夫！？サンジ君
Nami: Sanji-kun, are you alright?!

Panel 2

「CP９」にこんな事ができる“能力者”がいるんだ。。。！！
Nami: This is the work of someone who ate a Devil's Fruit...!!

まさかサンジ君がやられるなんて。。。。！！
Nami: I can't believe something like this could happen to Sanji-kun...!!

Panel 3

。。。。。！！ガフッ。。。！！
Sanji: Gaahh...!!
huff

サンジーっ！！
Chopper: SANJI-!!

。。。。。。！！

。。。す。。。すまねェ。。。。まけた
Sanji: I... I'm s..sorry... I l..lost

Sanji: huff
。。。鍵。。。奪え。。。なかった
Sanji: I c..couldn't get the k..key...

Panel 4

！

Panel 5

ま。。。待ってろサンジ！！すぐに応急処置するからな！！
Chopper: H..hang in there Sanji! I'll give you emergency treatment right now!

サンジ君。。。
Nami: Sanji-kun...

Panel 6

Sanji: 。。。。。。！？

Panel 7

本当に
Nami: Were you really

勝てなかった。。。？
Nami: Unable to win?

Panel 8

。。。。。！！

もともに戦ったの。。。？
Nami: Did you even fight back at all?

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

相手はあの女でしょ。。。あんた女に甘い門ね
Nami: Your opponent... was that woman right?

。。。！！鍵の事は。。。すまなかった
Sanji: I'm... sorry about... the key...

Panel 2

違うわよ！！
Nami: Forget that!

そんな“騎士道”持ってる為にあんたの命まで取られちゃうって言ってんの！！！
Nami: What do you hope to accomplish with your "chivalry"?! One of these days you're gonna die because of it!!!

こんな目にあってもまだ貫くの！？死んだらどうすんの！？
Nami: Look at you! If you die, what's the point!?

Panel 3

。。。。！！別に。。。死にてェとは思わねェ。。。ただ
Sanji: It's not like... I want to die or anything... but I was always taught

女は蹴ったらいかんもんだと
Sanji: that kicking women...

たたき込まれて育った
Sanji: is something I should not do.

だから。。。。
Sanji: That's why...

Panel 4

。。たとえしんでも
Sanji: Even when my life is on the line...

おれは女は蹴らん。。。！！！
Sanji: I will NOT kick a woman...!!

SFX: DON!!!

Panel 5

SFX: zoku zoku...!!

おお。。。！！
Chopper: oo..!!

Panel 6

Nami:。。。。。

ばかね。。。
Nami: You idiot...

Panel 7

ばか！！
Nami: IDIOT!!

SFX: GAN!!

おい何すんだナミーっ！！！
Chopper: Hey what're you doing, Nami-!?

！！！

_________________________________________________
Page 15

Panel 1-2

逃げ出す事も“騎士道”に反するなら
Nami: If running away also goes against your "chivalry"

。。。せめてそっちは捨てなさいよ！！
Nami: At least throw that part away!!

ムダに死ぬ事は話が別よ！！
Nami: There's no reason for you to just die for nothing!!

Nami: 。。。。

Panel 3

SFX: DON!!

あの女は
Nami: That woman,

私に任せて！！！容赦しない
Nami: Leave her to me. She's going down.

Panel 4-5

ーそれとあんたの“騎士道”。。。
Nami: Oh, and about your "chivalry"...

少し見直したわ
Nami: I'm impressed.

え。。。
Sanji: eh...

Panel 6

今。。。「惚れ直した」って
Sanji: She loves me!!

そうは言ってねェっ！！
Chopper: That's not what she said!!

SFX: GAN!

Panel 7

私は
Nami: I'm not gonna

優しくしないわよ！！
Nami: Play nice, you know.

Panel 8

私もよ
Kalifa: I see

気が合いそうね。。。
Kalifa: I wasn't planning to either...

SFX: DODON!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

よよい！！待ァ～～～～てェ！！
Kumadori: YOYOI!! GEET BAACK HEEERE!!

あ　逃がしてェ。。。。。！！
Kumadori: D..DON'T THIIINK!!!

あ逃がしてなァ～～～～～～る～～～～～～も～～～～～～のか～～ァ！！！！
Kumadori: DON'T THIINK YOUUU CAN GEET AWAAAY FROM MEEEE!!!

Panel 2

タコ男！！
Nami: The octopus head!!

Panel 3

ナミはあの女を！！！
Chopper: Nami, you take care of her!!

あいつはおれが何とかするよ！！
Chopper: I'll do something about this one!!

わかった！！
Nami: Got it!!

Panel 4

こくてい。。。
Chopper: Kokutei (Engraving Hoof)

Panel 5

クロス！！！
Chopper: CROSS!!!

SFX: ZUDOooOON!!

よよゴォ！！
Kumadori: YOYOguhhh!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

うべばばばばばべばぶば
Luffy: ubebobobobobobebobubo

Panel 2

うわーーっ！！海賊の兄ちゃん何やってんのー！！？
Chimney: Uwa-!! Pirate-niichan, what are you doing?!

ニャーニャー！！
Gonbe: Meow!! meow!!

はばでびぼぼぼなべびらぬがらぱ
Luffy: I'm-glub-try-glub-ing-to-glub-glub-glet-acgcguross

Panel 3

渡れるわけないじゃんこんな海ポートで！！
Chimney: There's no way you're gonna cross that!!

あんたバカかー！！
Chimney: Are you stupid?

ニャー！！
Gonbe: Meow!!

プーゲホゲホ
Luffy: pu-gehogeho

Panel 4

ハァ。。。ハァだってお前ロビンがあの門に連れてかれたんだぞ！！！
Luffy: huff... huff... but... but Robin's being taken over to that gate you know!!!

急がねェと連れ戻せなくなっちまうよー！！！
Luffy: If I don't hurry up and get over there, I won't be able to get her back!!

Panel 5

落ちつけーっ！！！
Chimney: Calm down!!

ニャー！！
Gonbe: Meow!!

あたし達はそこへ行く方法を教えに来たんだ！！！
Chimney: We came to tell you how to get there!!!

_________________________________________________
Page 18

Panel 1-4

海の地下通路！？
Luffy: An underwater passage?

SFX: tatatatatatatata

そう！！さっきルッチのお供の奴が
Chimney: Just now I heard that guy who was with Lucci

すごい大声で笑いながら下りてったから後つけて行ったの
Chimney: coming down here laughing REALLY loud, so I followed them.

ワーッハッハッハ追って来れまい
Spandam: Wa-HA HA HA THEY'LL NEVER FIND US!!
Label with Arrow: Guy who was with Lucci

ルッチも黒髪のねーちゃんも扉に入って言ったよ！
Chimney: Lucci and the black haired neechan went through this door!

Panel 5

SFX: DON!!

これか！！だいぶ硬ェ鉄の扉だな。。。。
Luffy: This door huh? Its made of some pretty sturdy metal...

Luffy SFX: gan gan!!

お供の奴がこの辺触ってたから。。。きっとこの鍵穴で
Chimney: That guy who was with them touched this panel to open the door,

操作できるんだよ！！
Chimney: So this keyhole is definitely the right one!!

Gonbe: meow- meow-

鍵ないけど。。。
Chimney: But I don't have the key...

Panel 6

。。。。お前らさがってろ
Luffy: You guys get back

ここから正義の門へ行けるんだな！！
Luffy: This'll take me to the gate of justice right?

え？何すんの！？
Chimney: Eh? What are you gonna do?

Gonbe: meow-?

Panel 7

Luffy SFX: bite

Panel 8

“ギア”
Luffy: GEAR

“３”
Luffy: 3RD!!!

！！！？。。おお！！！
Chimney: !!? OHH!!

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

SFX: DOKKAN!!

!!?

Tower SFX: slip...

Panel 2

.....!!

SFX: GOGOGOGOoooo....

Panel 3

Chimney: It's open...

Panel 4

Luffy: Alright!

Side Text: What the?!

Panel 5

行ってくる！！！
Luffy: Here I go!!

ええ～～～何でチビになったのォ！？？
Chimney: EEEHHH?! WHY'D HE TURN INTO A KID!??

Gonbe Meeoow-!??

_________________________________________________
End of Chapter