Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Zettai Karen Children 223

少女的方针(1)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Jul 10, 2010 11:38 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 223

Page 1

バレット:皆本主任―――!!
巴雷特:皆本主任———!!

ティム:ちょっと来てもらえますか!?
提姆:可以过来这里一下吗!?

皆本:ん? どうした?
皆本:唔? 怎么啦?

ティム:ネットゲームをやってたら、 僕らのこと知ってる奴が「皆本を呼べ」って―――
提姆:我们开始玩网络游戏后, 有个人知道我们的事,还说「叫皆本过来」的———

皆本:情報漏れか…!? 誰だ!?
皆本:情报被泄露了…!? 是谁!?

兵部:(ちゃらら♪ ちゃらりら♪)僕だ、兵部京介だよ。一緒に狩りをしよう(^^)/
兵部:(恰啦啦♪ 恰啦哩啦♪)是我,兵部京介哦。我们一起去打猎吧(^ ^)/

皆本:顔文字使うな―――ッ!!!(怒)
皆本:不要使用颜文字———!!!(怒)

ティム:あっ!!
提姆:啊啊!!

紫穂:みんな私のこと「黒い」って言うけどさあ、 その方がいろいろ得なのよ?
紫穗:虽然大家都说我是「腹黑」的人, 其实那样子可以得到各种好处哦?

葵:どこが?
葵:哪方面?

紫穂:だってたまに違う面を見せると好感度上がるでしょ。 楽でいいの。
紫穗:偶尔让别人见识你不同的一面,对你的好感度就会增加。 轻松就行了。

紫穂:ダメなのはその逆、 「いい人」が黒い面を見せる時ね。
紫穗:但是反过来来说, 当「好人」露出邪恶一面才是不行的。

ちがう面
不同的一面

兵部:今日はみんな出かけてて寂しいんだよ。 チェスならどうよ?
兵部:今天大家都出去了,人家好寂寞嘛。 西洋棋的话怎么样?

皆本:なんでお前と……!!
皆本:为何是我和你……!!

兵部:そっか…勝つのは僕だしねえ。
兵部:说的也是…反正赢的人会是我。

皆本:(くくく)よし、ナイトいただき!! 罠にひっかかったな、兵部…!
皆本:(嘻嘻嘻)好,那个骑士我拿了!! 你掉进我的陷阱了,兵部…!

兵部:ああっ!!
兵部:啊啊啊!!

いよいよ7月16日には中学生編OVA『愛多憎生~奪われた未来~』が発売!!サイン会も開催決定!!
在7月16日里发售的中学生编OVA『爱多憎生~被夺走的未来~』即将来到!!同时也决定举办签名会!!

7月7日必着でサイン会・東京&札幌大会参加募集中!!WEBサンデーで詳細をチェックして急げ!!!
在7月7日开始募集必定参加签名会•东京&札幌大会的人!!详细请赶快调查WEB SUNDAY!!!

プラスアン特別限定版単行本22巻7月16日頃発売!!
单行本第22卷特别限定版附赠本在7月16日发售!!

Page 2

女子力UP中につきしばしお待ちを―――!!
我们正在提升女性的魅力,请稍等哦———!!

7月16日は…増補版サプリメント総集編付特別限定版単行本22巻が発売!!夏色カバーが目印の2冊組み!!
7月16日是…附带增补版总集编的单行本第22卷特别限定版发售的日子!!是拥有夏季特色封面,2册一组的书!!

223rd sense.乙女のポリシー(1)
223rd sense.少女的方针(1)

Page 3

前号まで:八帖島の震災後、復旧活動が続くかたわら、チルドレンは休養中。そこにはフェザーを連れた不二子がやってきて、何者かが未来をゆるがせていると皆本達に告げる…
前回提要:八帖岛发生了震灾后,在进行修复工作的同时,少女组在休息中。在那时,不二子把羽毛一起带了过来,并且转告皆本他们有某个人让未来产生了动摇现象…

ちさと:え? 今度の連休…?
千里:呃? 这次的连休吗…?

ちさと:別に予定はないけど―――
千里:虽然我是没有什么计划———

薫:じゃーさ、一緒に遊びに行かない?
薰:那么,要不要一起去游玩?

Page 4

ちさと:どこに?
千里:去哪里?

薫:んふふ―――
薰:唔呼呼———

薫:「スパ・ハワイアン・ガイア」で――っす!!
薰:就是「SPA(温水泳池)•HAWAIIAN(夏威夷)•GAIA(加亚)」——!!

薫:夏が過ぎても水着になれる自然なシチュ!! いい時代だよネ――♥
薰:即使夏天已经过了却还能自然的去穿泳衣!! 这个时代真好呢——♥

悠理:なあにそれ。
悠理:那是什么?

紫穂:おっきな屋内温水プールよ。
紫穗:是个大型的室内温水泳池哦。

紫穂:遊園地みたくなっててお泊りもできるの。
紫穗:现在有如游乐园一样,也可以去住宿了哦。

薫:ね、みんなで一泊しよ!
薰:呐、大家去住一晚吧!

Page 5

薫:実はこないだ皆本の誕生日だったんだけどさ―――
薰:事实上不久前,我们为皆本庆祝生日会的时候———

紫穂:おめでとー皆本さん!!
紫穗:生日快乐,皆本!!

葵:おめでと―――!!
葵:生日快乐———!!

皆本:ありがとうみんな。
皆本:谢谢大家。

薫:はい、あたしたちからのプレゼント!
薰:来,这是我们给你的礼物!

皆本:何かな…? 「スパリゾートペア招待券」…?
皆本:是什么呢…? 「温水度假中心招待卷」…?

Page 6

葵:ウチのお父はんが取り引き先の人にもらたんや。
葵:这是从我父亲的委托人那里送过来而得到的。

紫穂:で、あと2人分私たちでお金出しあったの。
紫穗:然后呢,剩下的两人份是由我们来出钱的。

薫:たまにはのんびりしておいでよ!
薰:你就偶尔放轻松地去游玩吧!

薫:あと3人は誰か好きな人誘ってね♥
薰:还有三位就由你去邀请喜欢的人吧♥

紫穂:好きな人♥
紫穗:喜欢的人♥

葵:3人な♥
葵:三位份♥

皆本:…あ、選択の余地はくれるの?
皆本:…啊,你肯给我选择的余地啊?

皆本:そうだな、じゃあティムとバレット、 あと賢木―――
皆本:让我想想,那么就选提姆和巴雷特, 然后是贤木———

皆本:わかった行く!!一緒に行く!! 君たちもちゃんと連れて行くから!!
皆本:我知道了啦!!我们一起去!! 我会好好地带你们一起去的啦!!

Page 7

紫穂:そんなわけで人数増えちゃって……
紫穗:就是这样,由于去的人数增加了……

葵:もーちょっと女の子一緒がええなって言うててん。
葵:因此他说我们可以去邀请多一些女孩一起去。

薫:で、どーせなら新鮮なおっぱ…いやメンバーを♥
薰:所以呢、就该找些新鲜的胸…不、成员一起去♥

悠理:おっ…!?
悠理:胸…!?

ちさと:もー明石さん!!
千里:明石同学你真是的!!

薫:はっ。 い、いけない…!!
薰:哈啊。 这,这可不行…!!

薫:こーゆーのもーやめないと!! いつものクセでつい―――
薰:像这种行为要赶快停止才行!! 不小心又犯了平时的习惯———

葵:へ?
葵:呃?

薫:あ、いや別に…!
薰:啊、没什么…!

ちさと:嬉しいし、行きたいけど…… 結構高いんでしょ?
千里:虽然我很高兴也很想去…… 费用蛮高的吧?

ちさと:お金のことで人に甘えると叱られちゃうから―――
千里:让别人为我出钱的话,家人可是会骂我的———

悠理:そういうものなのかなあ…… じゃあ私も遠慮……
悠理:是那样的事情吗…… 那么我也拒绝……

Page 8

特賞 ハワイ超豪華旅 7泊8日
大奖 夏威夷超豪华旅行 8天7夜

1等 スパリゾートハワイアンガイア一泊ご招待(2名ペア)
头奖 温水度假中心夏威夷加亚一夜招待卷(2位一组)

2等 2等コーナーよりお好きな景品を
二等奖 请从二等奖角度选择喜欢的礼物

3等 3等コーナーよりお好きな景品を
三等奖 请从三等奖角度选择喜欢的礼物

4等 4等コーナーよりお好きな景品を
四等奖 请从四等奖角度选择喜欢的礼物

悠理:ねえみんな、ちょっとつきあって。
悠理:呐、大家陪我过来一下。

薫:何?
薰:干嘛?

悠理:買い物してもらった福引き券。
悠理:这是买东西后得到的抽奖卷。

Page 9

店員:当たり―――っ!!
店员:你得奖了———!!

皆本:さー… 着いたよ―――!!
皆本:来… 我们到了哦———!!

Page 10

悠理:わあ……!
悠理:哇啊……!

薫:まずはチェックインしょう。
薰:我们首先去办登录手续。

ちさと:お世話になります…!
千里:谢谢你们的招待…!

賢木:よかったなーお前ら! あっちの2人も可愛いじゃねーか!
贤木:太好了呢,你们俩! 那边的两位也很可爱的耶!

バレット:いや…あの。
巴雷特:不…那个。

ティム:今回はよけーなことはしないでくださいよ。
提姆:这次请你不要做出多余的事情哦。

Page 11

●雲居悠理●チルドレンのクラスメート。真の姿は「黒い幽霊」首領の娘。複数人格の持ち主…!!
●云居悠理●少女组的同班同学。她的真面目是「暗黑幽灵」首领的女儿。她拥有多重的人格…!!

バレット:なんかあれば我々 局長に殺されますからね!?
巴雷特:如果发生了什么事情,我们会被局长杀掉的喔!?

ティム:賢木さんも局長に僕らの監視を命令されたでしょ!?
提姆:贤木先生也从局长那里接到了监视我们的命令了吧!?

賢木:まーな、 けど安心しろ。
贤木:还好啦, 但是放心吧。

賢木:お・れ・は、 ミ・カ・タだ。
贤木:我•站•在、 你•们•那•边的。

賢木:で、どっちにする?
贤木:那么、要哪一个?

賢木:ちさとちゃんには彼氏いるらしいけど、まーそんなもなーどーにでもなる!!
贤木:虽然小千里好像有男朋友了,嘛、像那种事情其实也没有什么所谓的啦!!

賢木:それとも悠理ちゃん?
贤木:还是要小悠理?

バレット:軍令もモラルもがん無視!?
巴雷特:完全无视军令和良心品德!?

ティム:最低だ!! この人最低だ!!
提姆:真差劲!! 这个人真差劲!!

紫穂:さーそれじゃ。
紫穗:接下来。

Page 12

紫穂:すぐに水着に着替えてビーチに集合!!(うふふ)
紫穗:我们马上换好泳衣到海滨去集合!!(嗯呵呵)

葵:キャー可愛い!!
葵:呀啊、好可爱!!

悠理:やだ、葵ちゃんこそ……♥
悠理:讨厌啦、小葵的才是……♥

ちさと:ん…?
千里:嗯…?

ちさと:なんか…元気ないね、明石さん。 さっきまではしゃいでたのに…
千里:总觉得…明石同学,你没什么精神呢。 刚才为止你还那么开朗的说…

薫:え… そ、そんなことないけど…
薰:咦… 才、才没那么一回事啊…

悠理:そー言えば、 いつもならこんなとき―――
悠理:说起来, 平时在这种时候———

薫:いーじゃん見せてよ――♥ 女のコどーしじゃん!!
薰:不要紧啦,给我看嘛——♥ 我们同样是女孩子嘛!!

ちさと:って。
千里:那样的。

薫:そこまでの顔はしてない!!
薰:我还不至于做出这样的表情!!

葵・紫穂:単行本読み返せ。
葵•紫穗:请你读回单行本。

Page 13

薫:実を言うとあたしさあ… そういうとこ改めよーかなって……
薰:老实说,我呢… 想要把这种行为给改善的……

薫:みんなみたいにもっと女の子らしくしなくちゃなーって…
薰:必须要做到像大家一样有女孩子行为的样子才行…

葵:へえ…?
葵:诶诶…?

葵:ふ―ん…
葵:嗯嗯…

紫穂:あっそう。
紫穗:啊、是吗。

薫:ちょっ!!何それ!? あ、あたしは本気なんだからっ!!
薰:等下!!那是啥!? 我、我可是认真的啦!!

薫:だから頼みがあるんだ…!!
薰:所以我有事情拜托你们…!!

薫:もしあたしが女のコらしくない下品なことを言ったりしたりしたら―――
薰:如果我做出了女孩不该有的行为或是说了下流的事情的话———

薫:罰を与えてほしいの!
薰:我希望你们惩罚我!

Page 14-15

賢木:お! 来たな、美少女チーム!
贤木:噢! 来了吗,美少女组合!

薫:おまたせ―――!!
薰:久等了———!!

Page 16

皆本:かわいいよ、みんな。
皆本:大家很可爱呢。

賢木:な~~~!?(んふふ)
贤木:对吧~~~!?(呵呵呵)

賢木:よーし、じゃあお兄さんが写真とって上げよう!
贤木:那么、大哥哥为你们全部人拍张照片吧!

賢木:はい並んで――― あ、そうそう、
贤木:来、排在直线——— 啊、对了,

賢木:この2人は悠理ちゃんとちさとちゃんの横がいいそうでーす。
贤木:这两个人几乎想要站在小悠理和小千里的旁边的样子哦。

バレット:んなっ!!?
巴雷特:啥!!?

ちさと:えっ。 (警戒)
千里:咦。 (警戒)

バレット:ひどい!!!
巴雷特:好过分!!!

ティム:あんただって中学生男子だったことあるだろう!!
提姆:你这家伙也曾经当过中学生男孩才对的吧!!

賢木:勇気出さないと一生そのままだよ?
贤木:不拿出勇气的话一生都是那样的哦?

Page 17

薫:ほ~~ で、どっちが……
薰:哦~~ 那么,我该选哪个……

薫:はっ。
薰:哈啊。

薫:いや、まってちがう!! 今のは女子としてもフツーの反応――― ぶわっ!!!
薰:不、等下,不对啦!! 刚才的是女生都会有的普通反应——— 噗哇!!!

葵:目つきが女子やない! アウト―――!!
葵:可是你的眼神不像女孩! 出局———!!

紫穂:じゃー私は定位置の皆本さんの隣ね―――♥
紫穗:那么我决定的位置就是皆本的旁边了———♥

皆本:こ…こら くっつくな…!!
皆本:喂…喂呀 不要粘着我…!!

紫穂:なんで―――?
紫穗:为何———?

紫穂:きゃ… わっぷ!!
紫穗:呀啊… 哇噗!!

Page 18

紫穂:私はカンケーないでしょ!?
紫穗:那个应该和我没关系的吧!?

紫穂:それにゼンゼン女の子らしさから逸脱してないじゃん!?
紫穗:再说、这根本就没有脱离女孩该有的行为的范围才对吧!?

薫:わかってる。
薰:我们知道。

葵:でも許さん。
葵:但是不能原谅。

紫穂:えいい仕返しよ (ブシュ――)
紫穗:可恶 这是回礼 (射——)

葵・薫:キャ―― いや――
葵•薰:呀啊—— 不要——

薫:やだこれ氷水
薰:讨厌 这是冰水

ちさと:まってください自分たちは丸腰 ワ――
千里:等一下 我们没有拿武器 哇——

悠理:やめて―― (シャコシャコシャコ)(ブシュ――ッ)
悠理:快住手—— (抽水抽水抽水) (射——)

賢木:どころでフェザーは連れてきたのか?
贤木:话说回来,你把羽毛带过来了吗?

賢木:同級生の前で妙なマネされたら…
贤木:要是在同学面前做了什么的话…

皆本:チルドレンが「もう声をかけたから」って…
皆本:少女组说,「已经和她讲一声了」的…

皆本:管理官の命令もあるし、 置いてくるわけにもいかないだろう。
皆本:加上这是管理官的命令, 不可能丢下她不管而过来这里的吧。

皆本:一応リミッターで眠ったところを、 超低温特殊ケースにいれてある。
皆本:以防万一,我用限幅器让她睡了后, 再放进了超低温的特殊盒子里。

皆本:二日くらいならおとなしくしてると思うんだけど…
皆本:只要是两天的话,我想她应该会乖乖待在那边才对…

フェザー脱走!?早くも波瀾の予感!!!!
羽毛逃脱了!?马上就有麻烦的预感!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 9, 2010 223 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic