Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Kuroko no Basket 70

¡No me subestiméis!

es
+ posted by unok-kun as translation on Jul 25, 2011 01:04 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 70

Publicando a posteriori ^^

Basado en la traducción al inglés de PROzess y ruggia.
Based on PROzess and ruggia's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


187
Arriba: Cuarto 70: ¡No me subestiméis!
-¿Cómo?
-¡¡Kise por fin
-se ha abierto paso...

188-189
-por delante de Aomine!!
Texto: Cuarto 70: ¡No me subestiméis!
Imayoshi: Mi presentimiento se ha hecho realidad... Increíble...
I: Esos movimientos, sin lugar a duda...
I: ¡¡son los de Aomine!
-¡¡Ohhh!!
-¡¡Dale duro, Kise!!
Aomine: No te me pongas chulito,
Ao: ¡¡KISEEEEE!!

190-191
Momoi: ¡¡NOOOO!!

192-193
[Nada]

194
-¡¡Falta defensiva / para el número 5 de Touou!!
-¡¡La canasta es válida*!!
-¡¡Un tiro libre!!
-¿Ha entrado...? ¡¡Ha sido válida!!
-Pero eso es lo de menos...
Bajo: *. Cuando se comete una falta sobre un jugador que intenta anotar, y el disparo entra en la canasta. En este caso, los puntos marcados cuentan, y se concede un tiro libre adicional por un punto.

Page195:
-Ésta es la cuarta* falta de Aomine...
-Parece que la estrella de Touou no deja de cometer faltas...
Lateral: *. A la quinta falta de un jugador, éste es expulsado de la cancha.
Takeuchi: ¿Cómo?
T: Mierda...
Riko: Cuatro faltas...
Hyuuga: ¡Ahora va a tener que llevar cuidado!
I: Nos la han hecho buena...
I: Eso era lo que estaban tramando...
I: ¿Y dices que yo soy un capullo? / ¡Sois vosotros los que no estáis jugando limpio!
Kasamatsu: ¿Y quién ha dicho que nosotros seamos “legales”?
I: Esto va a ser duro...
I: Básicamente, con seto...

196
I: no sólo nos han copiado,
I: sino que nuestra estrella va a sufrir una reducción drástica de su potencia de tiro...

197
-¡El tiro libre también ha entrado!
-¡Ahora la diferencia es sólo de una cifra!
[Marcador: Kaijou – Touou]
I: Esto no es nada bueno.
I: Todavía queda todo el último cuarto, y con esta situación...
I: ¡Esta diferencia de 9 puntos no nos da ventaja!
I: ...¡¡Aomine!!

198-199
-Waah, Kaijou contraataca.
Kagami: ¿Qué?
Ka: ¡¿A Aomine se le ha pasado?!
Sakurai: ~~~~!!
Sak: ¡¡Tengo que pararle!!
Sak: Qué... ¿No son sólo las técnicas...
Sak: sino que también ha imitado la velocidad de Aomine...?
I: No... Para ser precisos, la velocidad punta de Aomine sigue siendo superior...
I: Pero...
I: La velocidad de Aomine se basa en el cambio de ritmo.
I: Con esta técnica, la velocidad percibida aumenta según se ensancha la diferencia entre las velocidades menor y mayor.
I: ¡Kise-kun está reproduciendo la misma diferencia de velocidad
[Flecha arriba: Aomine]
[Flecha abajo: Kise]
I: al poner su menor velocidad por debajo de la de Aomine!

20
-OHHH
-¡¡Métela, Kise!!

201
Ao: Joder.
Ao: La verdad es que esas cuatro faltas son cosa de mi estupidez.
Ao: Pero... ¿esto es lo que él quería...?
Ao: No lo creo... aunque aceptara esta estrategia por el bien del equipo,
Ao: en el fondo de su corazón no habrá querido llegar a esto.
Ao: Pero aún así,
Ao: que me ponga esa cara...
Ao: ¿A qué viene esa cara, Satsuki?
Ao: Esa cara de preocupación...
Ao: ¿Y esas
Ao: caras de pánico?
Ao: ¿Qué os pasa a todos...?
Ao: ¡¡¡No me
Ao: subestiméis!!!

202-203
-¡¿Cómo?!
-¡¡Waaah!!
Ao: ¿Qué te creías, que me iba a cagar por sólo cuatro asquerosas faltas? / Venga ya.
Ao: Pero mira,
Ao: tú eres el tío al que menos aguanto, / Kise.

204-205
Ao: ¿Cómo te atreves a preocuparte por mí?
Ao: ¡¡Si tienes tiempo para preocuparte, ven a por mí con todas tus fuerzas!!
Ki: Vaya, menudo discurso.
Ootsubo: Bueno, parece ser que los dos hemos subestimado a Aomine.
I: (Tendré que ir a disculparme luego...)
I: Con esto, cualquier tipo de estrategia se va al garete.
Ki: Si hubiera acabado tan fácilmente, me habrías decepcionado.
Ki: Pero como sea, está claro / que el último cuarto va a ser la hostia.
-Fin del tercer cuarto.

206
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 4

Caja: Repetición
-¡¡Aomine---!!
Ao: ¡¡Ahhh!! / ¡¡Ha sido un roce de nada, nadie se ha enterado!!
Caja: El partido continúa

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 769

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 12, 2011 70 en PROzess
Jul 28, 2011 70 en ruggia

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes