Psyren 43

Aquí os traemos el nuevo capítulo de Psyren. Como tenemos mangas atrasados de la semana pasada, también pondremos la traducción del cap 42 pronto.

Traducción del japonés: shrimpy
Traducción: unokpasabaxaki





01
blanco: ¡¡Aquí llega el ataque definitivo!!
PSYREN

negrita negro: EXPLOSIA - MODO NAVE ESPACIAL

-¡¡También dispara rayos hacia aquí!!
-¡¡Esquivadlos!!

-¡¡Kuh!!
izquierda - RESUMEN
La batalla estalla contra Dholaki, un miembro de los WISE. Con la ayuda de las "Visiones" de Kabuto, Ageha consigue esquivar sus ataques y pasar a la ofensiva. Mientras Kabuto hace de cebo, Ageha lanza su nueva "Puerta de Melchsee". Actuando según la programación de Ageha, su versión en miniatura se convierte en una flecha que atraviesa a Dholaki. ¡¡Ahora, un Dholaki enfurecido prepara su ataque definitivo...!!

02
LLAMADA.43 - Melchsee VS Explosia

-¡¿Éste es el poder de ese cabrón?! ¡¡Va a destruirlo todo!!

-¡¡Es como ser bombardeados por un acorazado!!

-¡Ese Dholaki finalmente empieza a luchar con todo su poder...!

03
negrita: ¡¡Lleno de ira, Dholaki se desahoga!!

04
-¡AHÍ estás!

-El modo nave espacial de Explosia
-es prácticamente un baluarte que puede atacar en todas direcciones.

05
-¡Yoshina está intentando luchar contra él!

-¡Nunca había visto una Explosión de este tamaño!
-¡Esto no está a nuestra altura, ni mucho menos!

-¿¡Qué...
-demonios....!?

-¡¡Eeek!!
-¡¡Mierda!! ¡No hay adonde correr!

-¡¡Es un monstruo!!

06
-¡Quieto, Sr. Visiones!
-¡Un paso más y estás muerto!

-Vosotros, sabandijas lamentables, habéis conseguido picarme,
-¡¡pero vuestra suerte se acaba de acabar!!

-¡Maldita sea!...esto es un sueño...
-¡¡Esto TIENE que ser una pesadilla...!!

07
-¡Esto SÍ que me gusta! ¡Por fin has decidido mostrarte, ¿eh?!

-¡Kirisaki! ¡¡No te muevas!!

-¡No puedo huir de esto! Kirisaki creyó en mí y se convirtió en el cebo.
-¡¿Cómo podría traicionarle...?!

08
-¡¡Ahí hay alguien!! ¡¡Es Yoshina!!

-Espera, ¿eso es...
-¡su nueva Puerta de Melchsee!?

-¡¡FUEGO!!

09
-Me enseñaste algo en mi último ataque
-...algo sobre mi corazón.

-Como pareces un humano corriente,
-pensaba que me dolería hacer lo que hice...

-Pero ahora me doy cuenta de que... una vez que me he hecho a la idea,
-ya no siento nada.

10
-Aunque podría quitarte la vida,
-puedo estar más calmado y sereno de lo que he estado nunca

-¡¡Activar buscador de PSI homing a 30 metros!!

11
-¡¡Atraviésale, nueva "Puerta de Melchsee"!!

-¡NO PUEDES HACER NADA!
-¡¡PERECERÁS JUNTO CON EL RESTO DE ESTE MUNDO, NEANDERTAL!!

12

13
-¡Mi Explosia es la perfección de la Explosión! ¡Nada se puede comparar con su poder destructivo!
-¡¡Contempla como hago añicos tu lastimosa Explosión!!

-...¡¡una estrella fugaz negra!!

-¡La Puerta de Melchsee puede devorar cualquier PSI que exista...
-...¡aunque la energía de ese PSI pueda destruir!!

-¡Yoshina ya ha ganado!

14
-¡¡ATRAVIÉSALO TODO,
-LANZA DE MELCHSEE!!

15
-...¡¡No...puedo...detenerlo!!
-¡¿YO, entre toda la gente, sólo puedo alterar así de poco su trayectoria!?

-Buscador, fase 2
-Activar

16
-Al aprender a controlar su PSI, Yoshina ha creado
-una versión inferior de la Puerta de Melchsee, que contiene su poder...

17
-¡Pero ese sacrificio ha reducido su carga mental,
-hasta permitirle incluso controlarla, por lo que después de todo sí que es una versión mejorada!

-¡heh, nunca deja de impresionarme!

-Oh, mierda...
-¡¡¡Chicos, mirad eso!!!

-...Q- ¡¿Qué?! ¿¡De dónde ha salido!?

18
-Dholaki-san, ¿por qué siempre tienes que ser tan impaciente? Luchar sin evaluar el poder del enemigo... ¿no podrías controlar un poco esa tendencia?

¡¡Shiner...!!

-Ahaha~ Me he vuelto a perder un poco, perdón por llegar tarde.
-¿Pero no te alegras de que haya llegado? Quiero decir, ¡estabas a punto de morir! ¡No olvides darme las gracias!

19
-...¿¡otro!?

izquierda: ¡El 2º WISE!

-¡Oh! Perdón por mis malas maneras.
-Soy el 3º comandante estrella de los WISE, Shiner. ¡Encantado de conoceros!