Psyren 42

Lo prometido es deuda. Aquí os traigo el capítulo de la semana pasada de Psyren. Perdón por el retraso, pero la semana pasada no pudimos traducir nada.

Traducción del japonés: shrimpy
Traducción: unokpasabaxaki


01
texto blanco: ¡¡La nueva "Puerta de Melchsee"!!
caja: Se acabó en una fracción de segundo

caja: con la luz débil de una estrella fugaz negro azabache,
caja: Ese Tavoo monstruosamente enorme se desintegró en ceniza blanca como la nieve.
Psyren
Llamada.42 - Programa

RESUMEN (izquierda)
Ageha y los demás descubren pistas sobre el fin del mundo en la casa del tío de Kabuto. Sin embargo, los WISE les descubren y no les dejan más opción que luchar. Amamimya y Oboro acaban con un Tavoo cada uno. Mientras tanto, Ageha se enfrenta a Dholaki, y gracias a las "Visiones" de Kabuto, los dos consiguen esquivar sus ataques. Después de pasar a la ofensiva finalmente, la nueva "Puerta de Melchsee" de Ageha se activa, y...

02
-¿¡Qué ha sido eso...!?

-¡¡Otro...
-debe de estar de camino!!

03
-Aquí debería bastar... Es demasiado peligroso usarlo con los chicos alrededor.

-¡¡¡Haa!!!

04
-¡¡Bien!!

-¡Puedo hacerlo! Aún me cuesta usar el PSI, y reduce mi carga mental... ¡pero duele mucho menos que antes!

-¡¡Si domino el "Flujo de Explosión,"
-puedo controlar la Puerta de Melchsee!!

-Sí, un flujo...
-Es un gran flujo de ondas de Explosión que me rodean a mí y a la Puerta de Melchsee...

-Es decir, es como un volante gigante.
-Sólo con el diminuto volante de mi cerebro, sería imposible controlarlo... ¡pero usando el flujo, puedo controlar este camión monstruoso!

05
-¡Genial!
-Ahora, sólo falta aprender una cosa más...

-¿Programa?
-¿Te refieres, como la telequinesis que uso para limpiar los platos después de cenar?

-¡¡Sí, eso!! ¡¡Por favor, enséñame eso del programa!! ¡Te lo ruego! ¡Haré todo lo que me pidas!
-¡¡D-d-d-déjalo!!

-¡V-vale, vale! Lo haré.
-¡¡Pero por favor, deja de arrodillarte!!

-¡¡ERES LA MEJOR, MARIE!!
-¡¡EEEEEK!!

06
-Un programa significa básicamente decir qué hacer
-antes de soltar la Explosión.

-Por ejemplo, "la esponja lava los platos, los seca, y los pone en el armario"... una serie de direcciones así de simples
-es lo primero que imagino antes de liberar mi Telequinesis.
-Haciendo eso, puedo usar la telequinesis con menos de la mitad de la concentración que hace falta normalmente.

-Ya lo entiendo... entonces puedes hacer una serie de reglas de antemano para que tu PSI actúe por sí mismo... ¡programándolo!
-Pero ten cuidado.

-Cuanto más complicado sea el programa, es más probable que tu PSI se disipe a medio camino, o que incluso rompa tus reglas y lo haga como quiera, afectando aún más a tu mente.

07
-Entonces... cuanto más intente controlar la puerta de Melchsee,
-más daño acabaré recibiendo...

-Entonces, Marie... ¿qué dirías en esta situación?
-Digamos que alguien hace un programa muy complicado que hace que su PSI vuele alrededor de la gente y los ataque.
-¿Habría algún modo de pararlo?

-Intentar parar un programa que ya se ha lanzado es bastante peligroso...

-Si fuera yo, volvería a mi imagen mental
-e intentaría añadirle otro programa al anterior...

08-09
-Te debo una, Marie

-¡¡Me aseguraré de vengarte
-y de acabar lo que has empezado!!

10
-Esto es prácticamente una bomba, que pone tanto a amigos como enemigos en peligro.
-Pero, con mis tres programas, la he rediseñado completamente...

-¡¡y la he convertido en una flecha de muerte inmediata!!

11
-Fijar programa 1: Volar hacia delante a velocidad punta.

-Lo sabía.

-¡Aquí está el 2º!
-Éste es el ataque PSI al que sólo pude echarle un vistazo.

-Pero es lento...

-¿¿Es el mismo que antes...??

12
-¡Fijar programa 2:
-Después de 30 metros, activar buscador de PSI!

13
-...¡¡otra estrella fugaz!!

-....¡¡va.... a por mi núcleo...!!

-Como es más pequeño, sólo puede buscar durante una fracción de segundo,
-pero su velocidad es mucho mayor...

14
-...demasiado cerca

-¿¡Lo ha ESQUIVADO!?

-¿Esto es una broma?
-¡YO, entre toda la gente, tenía que usar ese patético Rise!

-¿¡DÓNDE ESTÁS!?
-¡ACABAS DE PONERTE AL FRENTE DE MI LISTA NEGRA, CHICO!

15
-¡Te tengo!

-Fijar últmo programa:
-¡Activar buscador una vez más!

16

17
-¡Mierda! ¡No debería haber esperado su buscador!

-Increíble...

-Ja... ¡¡¡Jajaja!!!
-...¡¡bien, bien!!

-¡¡AQUÍ LLEGA VUESTRO FINAL LAMENTABLE, SABANDIJAS!!

-¿¡CREÉIS QUE VOSOTROS 5
-TENÉIS UNA SOLA OPORTUNIDAD CONTRA LOS WISE!?

18-19

negrita vertical derecha: ¡¡COMPRUEBA EL PODER
izquierda: DE MI EXPLOSIA!!

-Si huyo, moriré, y Kirisaki también.
-¡No tengo más remedio que acabar esto!
izquierda: ¡La decisión audaz de Ageha!