Psyren 45

Traducción del japonés: shrimpy
Traducción: unokpasabaxaki




01
-¿Entonces a Dholaki casi le matan?
-¿Y eso lo hizo un crío con una explosión negra y sus amigos?
Integrado: El hombre que preside sobre todos los demás comandantes... ¡¡¡es él, Grana!!

LLAMADA.45 - Cielos de verano

RESUMEN (izquierda)
Un nuevo WISE, llamado Shiner, aparece con el poder de teletransporte y rescata a Dholaki. Después de identificarse como un "comandante estrella", declara guerra a nuestros héroes y se esfuma. Más tarde, Ageha y los demás llegan a la Puerta y vuelven al presente. Mientras tanto, los diversos comandantes de los WISE se reúnen en la Torre de la Sirena del área de Kantou. ¿Ahora qué ocurre...?

02
-¡Venga! Yo, Grana... también conocido como "el Asura de los cielos"...
-¡acepto este desafío en nombre del poder que me confirió el Consejo de Ancianos!

-Dholaki consiguió lo que se merecía, al actuar como si estuviera al mando.

-La verdad es que creía que estaba por encima de los demás.

-¡¡Eh, eh!! ¡¡He dibujado un nuevo diseño para los Tavoo!!
-¿¿Qué decís??

-Kukuku... ¡aún así, ese usario de la explosión negra tuvo agallas para enfrentarse al Explosia!

03
-¡Eso es de lo que estoy hablando! ¡Voy a devolverles el favor de lo que le hicieron a mis hombres! ¡¡SHINER!!
-¿¡DÓNDE DEMONIOS ESTÁN!?

-Oh, genial, ya empezamos otra vez...

-...bueno, lo raro es que... parece que simplemente se esfumaron...

-qué...
-¡¿Se esfumaron?!

-¡¿Se esfumaron?! E- estás mintiendo... porque me odiáis y creéis que soy molesto... ¿¿verdad??
-¡Es así, ¿verdad, Shiner?!
-La verdad es que no, señor.
-Desesperado, como siempre.

-Todas sus huellas desaparecen en un punto en concreto.

04
-Todo lo que queda ahí es un montón de chatarra, lleno de vestigios del pasado.

-¿Podría haber alguien esperándolos con la habilidad de teletransporte?

-No, espera... no puedo tomar conclusiones precipitadas... quizás debería buscar más a fondo...

-Vale... dejémosles seguir libres por ahora.
-¡Si de verdad intentan resistirse a nosotros, estarán destinados a luchar contra mí!

-¡No puedo esperar para ver lo que tienes,
-usuario de la Explosión Negra!

05
-Han pasado días desde que volvimos al presente.

-El valor de mi carta ha bajado de 45 a 44... lo que significa que en el último viaje...

-¿Sólo fue 1 punto? Maldita sea.

06
-Julio...
-Sólo queda un poco más para las vacaciones de verano.

-Eh. Oboro. No te he visto en mucho tiempo.
-¿Al final llegaste al trabajo?

-¿Eso es una broma? Se supone que mi trabajo está en Tokyo, y aquí estoy en medio de las montañas que rodean Chubu.
-Gracias a lo cual estoy trabajando como un perro.

-No podré visitarte por un tiempo.
-No pasa nada.

07
-No es momento de hacer el vago sólo por haber vuelto.
-Los WISE actuarán en diciembre de 2009...

-Y entonces... esos niños intentarán luchar contra ellos,
-y morirán en el proceso...

-Y además de eso, la abuela Elmore estirará la pata antes de eso.
-Tengo que hablarles de esto como sea...

-¿Pero Némesis Q... me dejará?

08
-¡¡Yoshina!!

-¿Qué haces? ¿Te has olvidado?
-¡Se suponía que hoy tenías que estar conmigo después de la escuela!

-¡Venga, vamos!

-Q-Q-Q-Q-¡¡¡QUÉÉÉÉÉÉ!!!

09
-¿Por qué te irritas tanto, Madoka?
-¡Porque me está volviendo loca!

-Huh... qué raro.
-Está... sonriendo...

- --Bueno, la verdad es que simplemente Matsuri-sensei nos llamó.
-No es una cita ni nada.
-Matsuri-sensei dijo que se reuniría con nosotros más tarde.

-¿¿No podría avisarnos con más antelación??

-Aún así... Te debo un gran agradecimiento por lo de hoy, Matsuri-sensei.

10
-Entonces... ¿nos damos un baño, Yoshina?
-¡Matsuri-sensei ha alquilado esta piscina para todo el día!

-¡¡Gah!!
-¡¡Demasiado deslumbrante!!

-Ah, dice que vendrá con Asaga-kun.
-También intentó llamar a Kirisaki, pero quién sabe lo que estaría dispuesto a hacer...
-A- ¡¡¿A quién le importa?!! ¡No hace falta que venga!

-... pero... es imposible que él rechace una invitación de Amamiya de ir a bañarse...

11
-¡Si!

-¡¡Waah!!

Cartel: lotería

-Estoy aquí otra vez...

-El número que dejé en el bolsillo de mis pantalones no quedó destruido...
-¡Podría ser mi oportunidad para intentarlo!

-... pero no tengo ninguna idea en absoluto de qué dibujo de la lotería NOTO6 era el número...

-Aunque en realidad, actualmente no hay registros de que este número haya ganado antes.

12
-¡¡Es un número ganador del futuro!!

-Además, todos los periódicos que vimos en la base de mi tío sólo llegaban hasta diciembre de 2009!
-¡Eso significa que este número TIENE que ganar alguna vez en lo que queda de este año!

-Me alegra oir que todos están a salvo.

-Ya he visto lo que ha pasado en los recuerdos de Amamiya.

-El comandante estrella Shiner... y el vídeo de dentro de medio año...
-La lista de cosas que no sabemos sobre los WISE sólo ha aumentado...

-... tú lo has dicho.
-Escucha, Asaga.

13
-No pierdas de vista
-a Yoshina ni a Oboro un solo segundo.

-Dime, Asaga... cuando piensas en Psyren, ¿tienes miedo?

-El miedo es una parte importante de la supervivencia.
-La gente se hace más fuerte al superar sus sueños... poco a poco.

-Pero la fuerza que siento en Yoshina y Oboro
-es algo diferente...

-Algo increíblemente
-peligroso.

14
-Si ocurre algo... y alguno de los dos toma una decisión equivocada...
-¡tú eres el único que puede detenerles, Asaga!

15
-Aaah... esto sienta genial.

-Cuando piensa en la batalla que hemos luchadp,
-todo parece como un sueño...

-De verdad te has hecho fuerte,
-Yoshina.

16
-¡Eh, ya era fuerte al principio!
-¡De hecho, el más fuerte!

-Puede que tengas razón...

-Gracias, Yoshina.
-Gracias a ti

-estos últimos días
-han sido mucho más divertidos.

17
-¡¡Pfftt!! k- ¡¡KAGETORA-SAN!!
-¿Qué pasa, tío?
-Q- ¡¿Qué haces aquí?!

-¡¿No es obvio? Cuando oigo que Matsuri va a venir a bañarse,
-¡vendría volando hasta del centro de la tierra!

18
-...pero eso no es todo.
-He venido para verte a ti también.

-¿A mí?

-Estoy buscando ayuda de alguien que pueda usar Rise.
-¿Vosotros no estáis haciendo de mediadores para algo?

-La verdad es que yo también hago algo así.
-En el mundo de la mafi-- uh, quiero decir, de un negocio "determinado", mi nombre es bastante conocido.

-...y ahora, información sobre la última serie de robos misteriosos.

19
-¡El dinero desaparece del interior de las cajas fuertes sin dejar rastro! Y el número de esos casos no para de multiplicarse.
-Los investigadores están perplejos, no pueden encontrar pistas que indiquen el culpable ni el medio por el que se perpetran estos delitos.

-Las únicas víctimas parecen ser oficinas que tienen que ver con préstamo de dinero negro.

-Y mi trabajo es encargarme de estos casos extraños en los que es probable que el PSI esté involucrado.

-¿Entonces me ayudaréis
-a atrapar a un Psychier, hm?
Integrado: ¡El descanso se acabó! / ¡¡Se avecinan problemas!!