Psyren 46

Sí, es el de la semana pasada. Ahora mismo estoy traduciendo el 47. Espero que os guste.



Traducción del japonés: shrimpy
Traducción: unokpasabaxaki


01
integrado: ¡Kagetora pide ayuda!
bocadillo: ¿Estáis persiguiendo a Psychicers?
LLAMADA.46 - "Orden de silencio"

-¿Conocéis las misteriosas series de casos que afectan a prestamistas del mercado negro?
-Bueno, detrás de eso hay un grupo, y yo voy a por ellos.

-¿Te refieres a esas noticias sobre prestamistas ilegales?
-Las cámaras de seguridad no consiguieron grabar nada, ni había signos de que hubieran forzado las cajas fuertes.
-El dinero de dentro simplemente se esfumó.

RESUMEN (izquierda)
Los "comandantes estrella" de los WISE se reúnen en la Torre de la Sirena de Kantou. Grana, su oficial de más rango, ordenó perseguir a Ageha y los demás. Mientras tanto, el grupo consigue volver al presente, y disfruta de la poca paz que pueden conseguir. Entonces un día, Matsuri llama al grupo para entrenar, así Ageha se une a Amamiya al ir a una piscina. Allí también se encuentra con Kagetora, que tiene un favor que pedir...

02
-Los culpables son un grupo de 3 psychicers de los bajos fondos.
-Ya he averiguado su escondite.

-¿¿Psychicers de los bajos fondos??
bocadillo: Lo único que falta es atraparles.

-Necesito alguien en quien pueda confiar para que me vigile las espaldas.
-Entonces, ¿qué dices? ¿Listo para el trabajo?

-Yoshina...

-Esa es una petición bastante arriesgada para un simple estudiante de instituto, ¿no crees?
-¿Por qué me lo preguntas a mí?

03
-Heh.

-Porque no te veo como un simple estudiante de instituto.

-Y sólo esta vez, quiero que alguien me cubra.
-Nada más.

-Mirad, lo único que tendréis que hacer es cubrirme... Es mi trabajo, así que yo me encargaré de todo. No os preocupéis.

-Entonces, ¿qué decís?

-¡Olvídalo!

04
-¡Los psychicers sin moral son más que simples criminales!
-¡¡No involucres a Yoshina en algo tan peligroso!!

-Si vas, no te pienso perdon--
-Amamiya.

-¡Lo siento, Kagetora-san! Tu propuesta me interesa mucho, pero...
-Hay algo que DEBO hacer, así que me temo que no puedo...

-¿Y eso...?

-En serio, me interesa muuuuuucho.... pero... lo siento.
-¿Por qué lo dice dos veces?

05
-¿Ah, sí? ¡Entonces no tengo elección!
-¡Fngh!

-¡Tendré que buscar a otro! ¡Perdón por molestaros!
ageha: ¡¡¡GYAAAAAAAH!!!
otro bocadillo: ¡Oh, joder! ¡Me habéis hecho decir algo que no va con mi personalidad!
amamiya: Parece que le esté rompiendo el cráneo...

-Veo que estáis metidos en algo,
-y como le prometí a Matsuri, no me voy a meter.
-Pero tampoco os voy a echar una mano, así que buena surte.

-...Sí.
-Gracias, Kagetora-san.

-Encontraré a los WISE aquí en el presente y salvaré las vidas de esos chicos...
-Es algo que debo hacer, pase lo que pase...

06
-Hola a todos.

-Vale. Preocuparse por eso no arreglará nada.

-Para poder cambiar el futuro,
-tengo que seguir adelante, sin miedo.

07
-¡Bien! ¡Pues hoy sólo vamos a nadar!
-¿¡QUÉ!?

-¡¿No vamos a planear el próximo ataque?!
-Me gusta tu ética, pero ya sabes, tienes que aprender a relajarte de vez en cuando~
-Esto es increíble...

-...Bueno, supongo que puede esperar...

08
{nada}

09
-Matsuri-sensei tenía razón.
-Un descanso así de vez en cuando no está tan mal...

-¡Me aburro!
-¡ME ABURRO!

-vrvrvr

-Por favor, espere en el patio, si no le importa.
-Gracias.

10
-No tengo nada que hacer...
-Y todos~ los días~ ME ABUUUURRO~~
{NdT: En inglés pone "NEET, I'm so NEET" donde yo he puesto "no tengo nada que hacer". He puesto eso porque NEET es un acrónimo japonés para gente que ni trabaja ni estudia; y poner "no tengo nada que hacer" queda mejor para una canción XD}

-¿Se supone que eso es una canción?
-Lo único que hago todos los días es comer, hacer el vago... ¡¡y casi morirme de aburrimiento!!
-¿Y por qué no estudias?
-¡PUES NO!

-Ya veo que no te has movido ni un centímetro, Kyle.

-¡¡OOOH!!

-¡¡AGEHA!!

11
-¡Sí que tienes valor, chico! Pedir una limusina sólo porque tienes algo que decirme...
-Heh heh heh, vaya...

-Hoy he venido yo solo
-...porque pensé que si se lo decía a Amamiya, me habría parado.

-...¿Hm? ¿Qué podría ser tan importante?

-Bueno... aún no estoy muy seguro...

-de cuánto te puedo contar...

12
-...¡Mierda! ¡¡Es demasiado pronto!!
-¡¡¡Nemesis Q!!!

13
-fufu... Así que has venido...

-Ha pasado mucho tiempo, Nemesis Q.
-¡¡Soy Tenjuin Elmore,
-la mujer de Tenjuin Koper, a quien convertiste en cenizas!!

-... Esta impresión... ¡sí, esto es una manifestación del PSI...!
-Pero es... como si... ¿estuviera operando bajo la influencia de muchas voluntades diferentes...?

-¡¡Nemesis Q es un programa PSI extremadamente poderoso, y con "personalidad"!!
-¡DEBE de haber Psychicers controlando esta cosa en alguna parte!

14

-GA--

-¡YOSHINA, NO HABLES!
-¡¡El chico está intentando contarme secretos sin haber acabado antes con la maldición de Nemesis Q!!

-... ¡¡Yo... sólo quiero salvar a la abuela y a los niños!!
-¿O estás intentando decirme que no puedo? ¿¡EH, NEMESIS Q!?
-¿¡POR QUÉ NOS SILENCIAS ASÍ!?
dos bocadillos: haa

15
-¡¡NEMESIS Q!! ¡¿¡POR QUÉ NOS ESTÁS MANDANDO
-A ESE FUTURO DE MIERDA!?!

-¡¡CONTÉSTAME, NEMESIS Q!!

-M- ¡Más vale que llame a Van!

-¿¡Sólo nos estás diciendo que nos callemos y juguemos al juego como títeres!?
-¡QUE TE DEN!

-Que.. te...
-den...

16
-¡¡QUE TE DEN, NEMESIS Q!!

17
-¿Huh?

-Qu... ¿qué demonios es esto?

18
-Sí.
-La he cagado... alguien me sigue.

-¡¿En serio?! ¿Los polis?
-No... va a ser difícil luchar contra este tío... él solo podría matarme, seguro.

-¿¡Un Psychicer!?
-¡¡Laon!! ¡Tienes que volver! ¡Aún no les hemos dispersado!

19
-Supongo que no tenemos más opciones.
-Vamos, Haruhiko.

-V- vale... ya vamos hacia allí. Sí.
-Si no acabamos esto hoy, nuestro programa se arruinará.

vertical: Detrás de los criminales que Kagetora persigue... está la marca de los WISE.

-Los que interfieran con el nacimiento del nuevo siglo
-deberán ser eliminados a cualquier coste.