Psyren 1

Gracias a shrimpy por la traducción del japones.


000 (portada del tomo)
PSYREN
Título del tomo: "Leyenda Urbana"
Autor: Iwashiro Toshiaki

001 (página en blanco del tomo)
(nada)

002 (página del tomo)
Esto es una obra de ficción. Cualquier parecido con personas, organizaciones o eventos reales es pura coincidencia.

003 (primera página del tomo)
PSYREN
1 - Leyenda Urbana
Iwashiro Toshiaki

004 (índice del tomo)
CONTENIDO
PSYREN
Tomo 1 - "Leyenda Urbana"

CALL.1 - "Leyenda Urbana" - 005
CALL.2 - "Paraíso" - 073
CALL.3 - "Zona de Peligro" - 099
CALL.4 - "Alfred el Tavoo" - 123
CALL.5 - "Espectáculo" - 143
CALL.6 - "La Voluntad de Vivir" - 163
CALL.7 - "Contrareembolso" - 183

005 (primera página del capítulo 1)
-¿Quién es éste?
-¿Quieres pelear con nosotros?
-¡Dice que tiene que hablar con Hondo!
-Ajaja, qué valiente.

-¿Qué quieres de mí, chico?

-¡Me llamo Yoshina Ageha, de 1º C del Instituto Shirakou!
-¡He oído que algún gorila estaba fastidiando a Kuraki Madoka!
-¡He venido a darle una paliza!
pequeño: CALL.1 - "Leyenda Urbana"

-Encantado de conocerte~

-¡¡¿Qué?!! ¡¿Es estúpido?!
-D- ¡¡Debe de querer morir!!

-¿Cómo te llamabas, señor héroe...?
-¡Te lo debo, ya que has venido sólo para morir!

-Je je.
-¡Sólo has acertado la mitad!

006-007
CALL.1 - "Leyenda urbana"

008 (página de relleno del tomo)
(nada)

009
-Ha- ¡¡Hando!!
-¡¡Levántate!!
-Hmph....

-¿Cómo ha ido la "exterminación del acosador"?
-Hm.

-¡Ageha lo ha conseguido!
-¡Hoy ha tenido otro éxito total!

-¿Solucionar problemas por 10.000 yens?
-A Ageha debe de gustarle de verdad ayudar a la gente.

-¡Ni mucho menos! ¡He estado con él desde la escuela! Ayudar a la gente sólo es una excusa...

-Lo único que busca es una razón para hacer lo que quiere...

010
-¡Mierda! Ya me he doblado la mandíbula otra vez...

-Ah...
...
-Me abuuurro.

-Lo he oído en la tele.
-Este planeta ya está condenado...

011
-Por culpa de todos los gases tóxicos que los humanos hemos creado, la Tierra se ha calentado mucho más...
-Algún día los océanos se desbordarán y nos ahogarán a todos.

-¡Eh! ¡Ya he acabado!
-¡Saka! ¡Hiro!

-La humanidad no ha podido parar las guerras ni dejar de fabricar armas nucleares.

-Cada 15 minutos, alguien se suicida en Japón.

-De algún modo, una gran cantidad de gente desaparece misteriosamente por todo el país.
-Y hace sólo tres años, había una probabilidad entre 4.500.000 de que un meteorito impactara contra la Tierra.
-...y nadie sabra que pasara con nuestras pensiones.

012
-...pero...
-¡me da igual!

-¿Qué pasa, Yoshina-kun?
pequeño: ¿Quieres café?
-Calla, estoy intentando pensar en los problemas de la vida.

-Si tienes tiempo para eso, deberías dedicarlo a estudiar, Ageha.
-Jajaja... ¿no eres un poco pequeño para decir eso, Hiroki?

-Bueno, de todas formas, no sé qué me deparará el futuro.
-Siempre que esté vivo, no necesito nada más.

-...no necesito nada más...

013
-¡¡MIERDA!! ¡¡Voy a llegar tarde!!
-¡Si no llego a casa rápido, mi hermana me va a pegar una paliza de cojones!
sfx: riiiiiing

-¿Huh?
-riiiiing
-riiiiing

-¿La cabina telefónica está sonando...?

-Bueno, sólo es una cabina. Si sabes el número, puedes llamar desde donde sea.
-¿Debería contestar? Supongo que sí...

014
-¿Diga? ¿Diga----a? ¿Quién es?
-¿Diga? ¿Diga----a? ¿Quién es?

-Pi...
-Pi...
-Gagaga...

015
-Q- ¡¿QUIÉN ERES?!
sfx: plam

-PI---GAh---
--¡¡KYUU!!
pequeño: Piii
-¡GAGAh!

-Se ha--
-¡¡Se ha ido!!

-...¡Ngh! ¡¡Sólo eran imaginaciones mías!!
-Estoy totalmente reventado...

-Pi
-Pi

-¿...?
-¿Son alucinaciones?
-Pi
-Pi
-Pi

016
-¿Alguien se ha dejado la tarjeta?
-Esto no estaba aquí hace un momento, ¿no?

-Um... ¿P-? Psi... ¿Psiren?
[N/T: Ya sé que está mal escrito, quería cambiarlo para dejar más claro cómo lo está intentando pronunciar (en la traducción al inglés pone "Pi...? Pishi... Pushiren?").]

-OH

-¡NO PUEDE SER! ¡¡Sólo me faltan 3 minutos para llegar a casa!!
-¡¡MIERDA!! ¡¡MIERDA!!
-...¡dame un respiro...!

017
-¡Eh!
-¿Por qué tienes esa cara larga, tío?

-Mi hermana ayer estuvo 3 horas dándome un sermón.
-Vaya.
-Será una belleza, pero da un miedo de cojones, ¿eh?

-Aguanta.
-¿Quieres decir que se enteró de la pelea?
-¡Si se hubiera enterado ya estaría MUERTO!
-¡¡Yoshina-KUN!!

-¡Buenos días!
-¿Sabes qué? ¡Ese Hondo vino y prometió no seguirme nunca más!
-¡¡Eres genial!! ¡¡Gracias!!

-¡Como era para ti, Madoka-chan, estaba chupado! ¡Aja-ajajaja....!
-Ah, sí... Te prometí una recompensa.
-Creo que eran 10.000 yens, ¿no?

018
-N- ¡no, no lo quiero! ¡Me encantará ayudarte gratis siempre que quieras, Madoka-chan!
-¡Siempre que tengas algún problema, dímelo!

-¿¡En serio!? ¿Entonces podrías ayudarme a buscar a mi gatito Mii?
-¡Claro! ¡Déjamelo a mí!

-Nunca pensé que vería al señor Resuelve-problemas (y Crea-problemas también) que lo soluciona todo por 10.000 yens, actuando así.
-Bueno, se debilita mucho con animales pequeños y tías buenas...

-Eh, Saka, ¿no crees que estar vivo es una bendición?
-Sólo échale un vistazo al espléndido sol matutino.
-¡Déjalo ya!

-¡Oh! ¡Es su alteza!

019
-Pues sí que ha venido a clase...

-Mi compañera de clase, Amamiya Sakurako.
-Todos la llaman "la reina del hielo".

-Amamiya siempre está leyendo algún libro. No tiene ni un solo amigo.
-Ni la mitad de la clase ha hablado con ella alguna vez.

-Esto se remonta a cuando entró en el instituto, a principios de abril.
-Aún se habla de lo que le dijo al grupo de chicas que intentaron hablar con ella.

020
-¿Podéis dejarme en paz hasta que me gradúe, por favor?

-Quiero decir, no era ni siquiera algo guay que decir.

-¡Psyren viene!
-Y cuando llegue...
-ni vosotras ni yo podremos detenerlo.
-¡¡Hasta entonces, más vale que disfrutéis de vuestra vana juventud lo máximo que podáis!!

-Conclusión: Amamiya Sakurako es una intocable (nunca le habléis).
título del libro: ¿Alguna vez has sentido el cosmos?

-La más fría y anarquista.
-Así es como todos describieron su posición en nuestra clase.

021
-Pero aún me acuerdo
-de que ella y yo estábamos en la misma clase de pequeños.

-Era prometedora, inteligente y muy popular.

-Cuando mamá murió, y me quedé hecho un lío,
-ella fue la que me animó.

022
-¡Qué diseño más perfecto, Saka!
-¡Hiroki, tu ilustración es inmejorable!

-¡Ahora lo único que falta es hacer 200 copias y pegarlas! ¿Verdad, chicos?
-¡HAZLO TÚ!

-¿Y qué hay de mi floreciente amor?
-Cabrones sin corazón.

-Flusssh.

023
-¿Madoka-chan?

-¡Eh! ¿Qué crees que hará?
-¡Probablemente seguir buscando hasta la noche!

-¿Qué es esto?

024
-Amamiya.

-¡¡¡Esta tarjeta es---!!!

025
-Amamiya,
-creo que esto es tuyo.

-Vale, no me des las gracias.

-La cartera... me la encontré en el suelo.
-Uh... Quiero decir...
-Lo sé. Puede pasar en cualquier momento.

-Gracias.

-Sí, no hay problema.
-P-por cierto, no he podido evitar fijarme en esa tarjeta telefónica roja que tienes. ¿Cómo era esa palabra?

026
-¿Tarjeta telefónica? ¿De qué estás hablando?
-¡No tengo nada parecido! ¡Déjate de bromas, Yoshina Ageha!

-Escucha.
-Hay miles de cosas de este mundo que más vale que no sepas.

-Si tienes mucha curiosidad...

-....ch
-¡Ahora no!

027
-¡Eh! ¿Adónde vas?
-¡No me sigas!

-¡Si hay algo que te preocupa, no tengas miedo de preguntarme cuando quieras!
-¡Te escucharé por 10.000 yens!

-....s

-Sálvame...

-¿Ama...?

-Estaba seguro
-de que Amamiya había dicho algo...

028
-...y desde ese mismo día, Amamiya Sakurako no ha venido a clase.

tv: Otra desaparición / Esta vez, una estudiante de instituto.

-Hubo todo tipo de rumores sobe ella en el instituto.

029
-Que si sus padres se habían unido a alguna secta, que si había violencia en su casa, que si la Yakuza había ido a cobrar sus deudas.... y cosas así.
-Todos se hicieron sus propios rumores sobre Amamiya, que siempre venía al instituto llena de morados.

-Me pregunto dónde estará ahora...

-Sairen viene... supongo.

-¡EH! ¡¿QUÉ ACABAS DE DECIR?!
-¡¿QUIÉN ES SAIREN?! ¡¿QUÉ SIGNIFICA?!
-¡¡Eh!!

030
-A...¡Amamiya lo dijo! Ya sabes, cuando esas chicas quisieron hablar con ella.
-T-¡Tú también lo oíste!

-PSYREN... ah, claro... así es como se dice.

-¿Psyren? ¿Te refieres a esa leyenda urbana?
-¿Algo como la sociedad secreta de Psyren?

-¡¡Leyenda urbana, "la sociedad secreta de Psyren"--!!

-Últimamente hay un rumor que circula por la Red.
-Es una sociedad secreta que reúne a los que están hartos de nuestra sociedad y los lleva al "paraíso"...

-Uno tras otro, la gente desaparece en diferentes partes del país.
-La policía de toda la nación no consigue averiguar por qué.
-El rumor dice que esta sociedad podría ser la causa de estos casos.

-No sé más que eso.
-¿Por qué no se lo preguntas a Okumura-kun?

cartel: Club de lo Oculto

031
-Más vale que dejes de perseguir a la sociedad secreta de Psyren, Yoshina-kun.
-Cada vez que un aficionado se interesa...
-¡pierde la vida!

-Cuéntame más.

-Estoy seguro de que has oído hablar de las desapariciones en las noticias. Los están llamando "los desvanecidos".
-Todo tipo de gente normal y corriente simplemente desaparece sin rastro.

-La mayoría de las víctimas no tienen nada en común. Y sin pistas, la policía no puede hacer nada.
-Pero, mientras tanto, un rumor se ha esparcido como loco por la Red.

-¡¡Dice que los que están detrás de los desvanecidos es la sociedad secreta de Psyren,
-y que su líder es el misterioso Némesis Q!!

032
-¿Némesis... Q?

-Lo que estoy a punto de contarte sólo es una teoría que he deducido según los datos de la Red, pero...

-Nadie sabe cómo es el líder de Psyren, Némesis Q. Puede aparecer en cualquier parte.
-Desaparece en medio de una nube de humo después de dejarles una tarjeta telefónica roja a los humanos que busquen el paraíso, lo que finalmente les conduce hasta Psyren.
-¡De hecho, ha habido informes de que muchos de los desaparecidos poseían esta tarjeta roja!

-Parece que el único modo de contactar con Psyren es a través de esa tarjeta especial.
-Aquellos que han desaparecido han usado la tarjeta en secreto... y posteriormente se esfumaron...

-¡Ja! ¡No me lo trago! ¡Esta clase de leyenda urbana existe en todas partes!
-Ésta es la mejor parte:

033
-¡Hay alguien que ofrece un premio de 500 millones de yens
-a cualquiera que averigüe la verdad que hay tras Psyren!

-¿¡500 millones!?

-Esa persona es una millonaria famosa en el mundo de lo oculto, así que parece que la oferta es real.
-De todas formas, la posibilidad de riqueza inmediata provocó una respuesta inmensa.

-La ocultomanía recorrió la nación, involucrando a los relacionados con el gobierno, las empresas, e incluso la yakuza... todos cayeron en la acción.

-La única pista real para desenmarañar este misterio es la tarjeta roja de Psyren.
-Hay miles de subastas en línea. Aunque seguro que casi el 99% son falsas...

034
-Si encontraras una verdadera y sin usar...

-seguro que podrías conseguir ya 5 millones....
-¿¡5...!?

-Pero te advierto que es mejor no involucrarse por nada...

-Todos los administradores de páginas que investigan actividades de Psyren han muerto en varios accidentes.
-Les destrozaron las habitaciones, les robaron los PCs... y justo antes de sus muertes...
-muchos de ellos escribieron en sus blogs que sabían que les estaban vigilando.

035
-¡También hay muchos miembros peligrosos de los bajos fondos que buscan esa recompensa!
-Muchos están pagando un montón de yens por cualquier información que les den sobre Psyren.
-¡Siempre que esas tarjetas sigan circulando, cosas terribles ocurrirán!

-¡Si te involucras, lo pagarás seguro!

-¡¡500 millones!!
-¡WAJAJAJA!

-¡¡DAME
-LA PASTA!!

036
-¡PREPÁRATE!

-Es- ¡Espera!

-¡¡GUWAAAAAA!!
Hermana mayor de Ageha
Yoshina Fubuki (24)

037
-Al parecer, el vecino vio tu pelea de ayer.
-¡Creía que te había advertido de lo que pasaría si empezabas a causar problemas!

-¡Como digo siempre, estaba ayudando a alguien, y no pude evitar usar la fuerza!

-¡No hables tanto, pequeño mocoso! ¡Que ni siquiera tienes nada de pelo ahí!
-¡SÍ QUE LO TENGO!
-No más que un par de pelotas de tenis.
-¡ES COMO UNA MALDITA JUNGLA!

-Estás en el instituto y no has cambiado nada.
-¡Peleas con gente, gastas bromas, te pasas de la hora... gamberro inútil!

-¿Alguna vez has pensado en tu futuro? ¡Mamá se pondría a llorar si te viera como eres ahora!

038
-¡No metas a mamá en esto! ¡Ella no tiene nada que ver!
-¿Ah, sí? ¿Entonces por qué no le fanfarroneas a mamá de todo lo que has hecho?

-Siempre que papá siga en el trabajo, yo estoy a cargo de la casa.
-¡Como castigo, no podrás salir durante dos semanas!

-¡Si te atreves a dar un solo paso fuera, te rajo el cuello!

-¡Joder! ¿Soy su único hermano, y no puede contenerse ni un poquito?

039
-¡¿Has pensado en el futuro?!

-...como si alguien pudiera saber su futuro...

-...bueno,
-¡al menos no tendré problemas de dinero durante bastante tiempo!

-¿Cómo se subasta algo en línea?
-Se lo preguntaré mañana a Hiroki.

-...y ahora, seguimos con el informe sobre las desapariciones.
-Las autoridades hacen todo lo que pueden para avanzar en la investigación de los misteriosos casos que se suceden por toda la nación.

040
-Paradero desconocido
-Amamiya Sakurako-san (16)

-Una sociedad secreta que lleva a la gente al paraíso...
-El único modo de contactar con Psyren es a través de esa tarjeta telefónica roja...

041
-sálvame...

-Psyren no es una simple leyenda urbana.
-Si no tienes cuidado, puedes perder la vida.

sfx - batan

-Si la salvo, conseguiré 10.000 yens
-Conociendo a Amamiya, seguro que me paga.

042
-¡¡5 millones!!
-¡¡Si no la uso, vale 5 millones!!

-SHUU

-¡¡¡VWOOOOOOOOOOOOO!!!
-¡¡SE HA METIIIIIIIIIIDO!!
-¡¡¡HA ACEPTADO MI TARJETA, AMAMIYAAAAA!!!

-Pi pu pi pi pi pu
{N/T: Si encontráis una onomatopeya mejor del sonido de marcar un teléfono, decídmelo XD}

-torurururu
-torurururu

043
-¡Felicidades! ¡Su mundo ahora está co-nec-ta-do!
-Ha contactado con las Oficinas de Inmigracíón de Psyren.

-¡Ah...!
-Ahora comenzaremos el examen de inmigración.

-Por favor, responda a las siguientes preguntas.

-Cada pregunta tiene dos opciones.
-Si su respuesta es sí, pulse uno. Si su respuesta es no, pulse dos.
integrado: ¡Es la voz de una mujer, pero sólo es una grabación!

-Pregunta 1.
-¿Es usted japonés y mayor de 12 años? Marque sí o no.

-¿Qué clase de pregunta es ésa?
pequeño: Eh... ¿1?

044-045
-Pregunta 2.
-¿Está preocupado por el futuro de su país? Marque sí o no.

-Pregunta 3: ¿Alguna vez ha sufrido una lesión cerebral o le han diagnosticado una enfermedad seria? Marque sí o no.
-Pregunta 4: ¿Tiene dificultades crónicas al respirar, o alguna vez ha sentido que es difícil respirar en la atmósfera de su planeta? Marque sí o no.
-Pregunta 5: ¿Alguna vez ha soñado con ovejas que hablan? Marque sí o no.
-Pregunta 6: ¿Cree que hay vida en el espacio exterior? Marque sí o no.

(salto de página)
-Pregunta 12: Aunque no pueda comunicarse verbalmente, alguna vez ha conseguido transmitir sus pensamientos. Marque sí o no.
-Pregunta 13: Alguna vez ha sangrado sangre azul. Marque sí o no.
-Pregunta 18: Prefiere una montaña de setas a una villa rodeada por un bosque de bambú. Marque sí o no.
-Pregunta 24: Tiene amigos íntimos. Marque sí o no.
-Pregunta 30: Alguna vez ha matado a un ser vivo mayor que un humano. Marque sí o no.
-Pregunta 31: Alguna vez ha vertido agua más caliente de 80 grados centígrados sobre su cara. Marque sí o no.

046
-Pregunta 60:
-¿¡Esto es algún tipo de concurso!?
-¡Ya no más...!
-Se siente insatisfecho con su vida en el instituto.
-Pregunta 61: No piensa para nada en el futuro.

-Pregunta 62: No tiene ningún deseo de cumplir los horarios que le pone su familia.
-...¿eh?

-Espera. ¿Por qué acaba de preguntarme eso?

-¡Su hermana mayor está actuando en el lugar de su difunta madre como su guardián legal
-y usted lo encuentra extremamente molesto!

-Sólo cuando se entrega a sus impulsos violentos
-es cuando puede olvidar ese inexplicable sentimiento de tristeza que persiste en su corazón.

047
-¡Sé que me estás vigilando en alguna parte! ¡¡Muéstrate!!
-¡¡Deja de ocultarte entre las sombras!!

-¿¡Cómo es que lo sabe todo sobre mí!? ¡¡Incluso lo de mamá y mi hermana!!

-¿Quién es esta mujer?

048
-¡Cabrón! ¿¡Adónde demonios has ido!?
-¡Tú eres el que llamó! ¡Deja de hacerte el listillo conmigo!
-¡Maldito gusano! ¡Estaba haciendo esto por tu bien!

-¡Olvídalo! ¡Todos los críos sois iguales!
-¡Todos iguales!
-¡Os creéis que todo el mundo gira a vuestro alrededor! ¡Creéis que podéis hacer lo que queráis!

-¡Deja de joder! ¡Si sigues siendo virgen!

049
-¡CÁLLATE LA PUTA BOCA, ZORRA!
-¡SUELTA A AMAMIYA DE UNA VEZ!
-¡SOY YOSHINA AGEHA, DEL INSTITUTO SHIRAKOU! ¡SOCIEDAD SECRETA, LOS COJONES! ¡SÓLO SOIS UNOS CUANTOS SECUESTRADORES DE MIERDA!

-....ah...
pequeño: oh oh...

050
-Pregunta 63.
-¿Le gustaría ir a "Psyren"? Marque sí o no.

-Eh, ¿quieres venir o no?
-Sí o no.

-...kuku.....
-¿¡Estás intentando reírte de mí...!?

051
-¡Mira!

-¡Ya te cogeré... con mis propios métodos!
-¡¡Psyren!!

-Examen completo.

-Contactaremos con usted respecto a los resultados...

052
-¡¡Hasta luego!!
-¡Espera, Ageha!

-¡¿Adónde fuiste anoche exactamente?!
-¡Estaba durmiendo!
-¡Confía en tu hermano menor por una vez!

-huff
-huff

-¿Qué están haciendo estos tipos?

053
-Es aquí, sin duda alguna, Usui-san.
-Llamó desde este teléfono exactamente a las 0100 horas.

-Gi
-Gu
-Ugi
-¡Gah....!

-¡¡Ugi...!!
-¡Ga...!

-Ya lo veo... un niño... estudiante de instituto... llamó con este teléfono... no es que sea muy listo...
bocadillos más pequeños: haa/fuuu/fuuu
-¿Qué es esto? "Cállate la puta boca, zorra"... "Soy... Yoshina Ageha... del Instituto Shirakou"... fufufu... Ya veo... kukuku

-¡Al instituto, Miyake!
-haa
-haa
-Buen trabajo, señor.

-kukuku... Un novato se atreve a levantarle la mano a Psyren... ¡le enseñaremos una lección que no olvidará!

054
-Buenos días.

-Soy de la policía...

055
-I- ¿Investigación? ¿Alguno de nuestros alumnos ha hecho algo?

-No, no. Sólo tenemos que hablar un poco con uno de ellos.
-¿Podemos ver una copia de la lista de estudiantes, con fotografías?

-¡Yoshina Ageha de 1º C! ¡Vaya al despacho del director!
-¿Qué has hecho esta vez, Ageha?
-Parece algo malo...
-¡Yoshina Ageha! ¡Vaya al despacho del director!

-No me digas que el director ha averiguado que nos hicimos fotos desnudos en el capó de su BMW...
-¿Para qué demonios era eso?
-¡¡Y Sakaguchi-kun también!!
-¡Eh! ¡No nos metas a nosotros en esto!
pequeño: no tiene vergüenza

-¡Eh, todos, venid a ver esto! ¡Hay polis en el despacho del director!

-¿¡P- POLIS!?

056
-¡Ageha!
-¡Oh, Hiroki!

-¡Esos dos no son polis!

-¡He visto muchas placas policiales desde que era pequeño
-y sé que la que tenían era falsa!

-¡Justo lo que esperaría del hijo de un teniente! ¡Hasta luego! ¡Voy a correr mientras aún tenga tiempo!
-¡Ageha!

-¡¡Yoshina-kun!!

-¿Eh, has encontrado a mi Mii?
-¡He estado tan preocupada que ni he podido dormir!

057
-¡No!
-¡Si ese gato es tan importante para ti, búscatelo tú misma!

-¿Qué...?
-¡¿Eh?! Un momento...

-¿¡Qué le pasa!?

058
-¡¡Los rumores de Okumura eran verdaderos!!

-Dos tipos sospechosos disfrazados de polis...
-¡Todos los que se involucran con Psyren acaban pagándolo! ¿¡Pero cómo demonios se han enterado!?

-¿Adónde podrías haber ido, Yoshina Ageha-kun?

059
-Je je.
-¿Tienes algo que hacer conmigo, Sr. Poli-Falso?

-Esto se acabará rápido.
-Nos gustaría que entregaras esa tarjeta telefónica roja que tienes.
-Prometemos no hacerte daño.

-¿Eh? ¿De qué estáis hablando?
-No te hagas el tonto con nosotros. Lo sabemos.
-Hemos puesto micrófonos ocultos en todas y cada una de las líneas de teléfonos públicos de todo el distrito.

-Je... Así que vosotros sois los tipos peligrosos que quieren vender las tarjetas...

-¿Vender? Jeje... ¡Un simple niño como tú no tiene ni idea del verdadero valor de esa tarjeta!

060
-¡Es fuerte!

-¡Por fin un luchador experimentado!

061
-Los dos somos profesionales. No deberías habernos subestimado.

-No sabes nada sobre el verdadero valor de la tarjeta,
-ni sobre el verdadero significado de Psyren.

-Psyren no es una sociedad secreta.
-¡¡Es una noción aún más grande!!

-Es un mundo entero...

-Regístrale los bolsillos, Miyake.
-¡Necesitamos esa tarjeta antes de que "despierte"!

062
-¿¡¡Miyake!!?

-¡¡Geh--!!

063
-¡¡GAAAAA!!

-¡¡kukuku!!

064
-ririri
-riri

-Gu...

-¡Ha huido!
-¡A por él, ya!

-¡¡Joder!!
-Haa
-haa

-¡¡Mis ojos!!

-ririri
-riri

065
-ririririnnng
-ririririnnng

sfx del fondo = ring

-¡Encontrad al chico, rápido!
-¡La tarjeta está despertando!

-¿Un teléfono?
-¿Qué? ¿De dónde viene?
-Se está haciendo cada vez más fuerte.

066
-Ah, sí, mi móvil.
-Llamaré para pedir ayuda.

-¡¡Hiro!! ¡¡Saka!!
-¡¡Maldita sea, no veo nada!!
-¡¡Agenda...!! ¡¡Rellamada...!!

-¡¡Mierda!! ¡¡Deja ya de sonar!!
-¿¡Qué coño!? ¡¡JODER!!

-¡¡LE HE ENCONTRADO!!

teléfono:
llamada entrante
Número desconocido

067
-¡¿Diga?! ¿¡Quién es!?
-¡¡Me da igual quien seas, coge el puto teléfono!!

068
-Silencio

-instantáneo.

069
-Qué...
-¡¿Qué coño
-es esto?!

-Resulta que yo no había hecho una llamada, sino que en realidad había contestado una.
-¡Una llamada que venía del mismo "misterioso Némesis Q" de Psyren!

070-071
-Esto marcó el inicio del juego en el que me jugué la vida.

-Psyren... el otro mundo.

-Tu mundo ahora está
-co-nec-ta-do...

072 (página extra del tomo)
-Tienes un cero.
-¿¡Eh...!?