Fairy Tail 116

Bueno, aquí os traigo Fairy Tail. Por cierto, el raw es una mierda, así que cnet no pudo ver bien algunas frases. En cuanto haya un raw mejor, él las cambiará, y yo traduciré sus cambios.


1
Fairy Tail
Capítulo 116: Kana vs Lluvia
[Integrado: ¡El Bar de Fairy Tail! ¡Con una sonrisa y mucho amor, siempre serás bienvenido aquí!♡]

2
[Integrado: ¡Lucy y Loki! ¡¡El amor y el coraje dan lugar a una victoria inesperada!!]
[Caja: Batalla de Fairy Tail, último informe // Bixlow vs Lucy // Ganador: Lucy]
Lucy: H... ¿Huh? // Mi cuerpo...
Happy: Después de todo, sí que usaste dos de las Doce Puertas Eclípticas...
Loki: Siempre que me necesites, estaré aquí.
Lucy: Sí... gracias.

3
Gazille: ¡¡Estás de broma!! // ¡¡¿Esa conejita sí que podía LUCHAR?!!
Natsu: Estoy seguro de que Lucy es bastante fuerte.
Gazille: ¡Imposible! ¡¡¡Quiero decir, es una maldita CONEJITA!!!
Levi: ¡¡Ya ves lo que puede hacer Lu-chan!! // ¡Y yo también tengo que hacerlo lo mejor!
Natsu: Las conejitas son fuertes.
Gazille: ¡Eso nunca lo había oído antes!
Levi: Si pudiera solucionar esta parte aquí...
Natsu: ¿Nunca has oído la historia de la liebre y la tortuga?
Gazille: Claro, ¡¡y la liebre PERDIÓ, ¿recuerdas?!!
Levi: ...y rehacer el Hechizo...
Natsu: Sí, la primera vez. Tuvieron cientos de revanchas, y la liebre las ganó todas.
Gazille: Ah... ya veo... Así que esa era la moral......
Levi: Pero ésta va a ser la parte más difícil...... // .........

4
Levi: ¡¡¡¡ESO ES!!!!
Natsu/Gazille: !!!
Levi: ¡¡Pues claro!! ¡Sólo tengo que ir descifrando las dos gramáticas separadas a ritmos diferentes! // Si paso por el texto marcando los caracteres con una frecuencia correspondiente en la gramática Guile, y luego convierto eso al Rogue... // ¡¡¡¡lo conseguiré!!!!
{N/T: No voy a preguntar si soy el único que no ha entendido esto XD.}

5
Natsu/Gazille: ¡Ahhhh!
Levi: ¡Esperad ahí! ¡Voy a rehacer el Hechizo! // ¿Estáis listos? // ¡Es hora de que participéis en la Batalla de Fairy Tail!

6
Natsu: ¡¡¡¡SÍ!!!!
Gazille: Es hora de divertirse un poco.

7
Mirajane: ! // ¡Elfman!
Elfman: N... Nee-chan......
Mirajane: Esas heridas son terribles...
Elfman: Gra... Gracias a Dios... has... vuelto... a la nor... malidad...

8
Mirajane: ¡Lo siento, Elfman...! // ¡Lo siento!
Elfman: ¿Por qué... te estás... disculpando...?
Mirajane: Lo que pasó... con Phantom... y esta vez también... No he podido hacer nada... y tú...
Elfman: No tienes... que hacer nada... Nee-chan... // Cuando esta estúpida lucha se acabe de una vez... // ...tú saludarás a todos con una sonrisa; y eso es más que suficiente.
Mirajane: Aaahh... / Aahhh... // *snif*
Elfman: Vamos, Nee-chan... // No llores...

9
Kana: Lluvia... ¿Cuánto tiempo falta hasta que se active la Sala del Trueno?
Lluvia: Lluvia cree que una media hora.
Kana: ¡¡¡Aghhhh!!! ¡¡¡"Batalla de Fairy Tail", y un cuerno!!! // ¡¡¡Lo único que haces es esconderte y no hacer una puta mierda, Luxus!!!
Lluvia: ¿Dónde podría estar...?
Fried: Luxus está ahorrando su propia magia.
Kana/Lluvia: !!
Fried: Pretende tener una batalla suprema con el Maestro.

10
Fried: Por eso no va a malgastar su poder hasta entonces.
Kana: ¡¡¡Fried!!!
Lluvia: ¡¡¿Éste es el hombre que está tras los hechizos...?!!
Flashback!Luxus: Lucha con Kana y esa chica de Phantom. // Puedes matarlas.

11
Lluvia: ¡Ah...!
Kana: ¡¿Está huyendo?! // ¡¡Espera!! // !! // ¡¡¿Un Hechizo?!! // ¡¡¡Oh, mierda!!! // ¡¡¿Una trampa?!!

12
[Caja: Norma / Salir de este Hechizo está prohibido hasta que uno de los ocupantes quede incapaz de luchar.]
Kana: !!
Lluvia: ¿Hasta que una de nosotras... // ...quede incapaz de luchar...?
Fried: Luego me encargaré de la ganadora. // Empezad cuando queráis.

13
Kana: ¡¡¡¡Eso es juego sucio, Fried!!!! ¡¡¡¡Si quieres luchar uno a uno, bien por mí; lucharé contra ti, con Hechizo o sin Hechizo!!!! / ¡¡¡Así que déjanos salir ya de aquí!!!
Lluvia: Hacer luchar a compañeros entre sí...
Kana: ¿O qué...? ¿Es que te asusta demasiado luchar contra nosotras dos a la vez? ¡¿Es eso?! // ¿Te dan miedo un par de chicas? ¡¡¡Bastante patético por tu parte, ¿eh, Fried?!!!
Fried: Simplemente estoy intentando limitar el número de personas que me veré obligado a matar si uso al máximo mi habilidad.
Kana: ¡¡¡¡¿QUÉ COÑO DICES?!!!!

14
Lluvia: Supongo... // ...que eso no nos deja otra opción.
Kana: Lluvia... // Tú...
Lluvia: Fried-san... // ¿Prometes que cuando una de nosotras quede incapacitada, lucharás contra la otra como un hombre?
Fried: No soy la clase de persona que rompería sus propias normas.
Lluvia: Bien.
Kana: ¡¡¿Vas en serio, Lluvia?!! // ¡Si luchamos aquí y ahora, estaremos haciendo justo lo que él quiere...!

15
Kana: ¡Eh - ! // !!! // ¿Huh?
Fried: Sube todo lo alto que quieras; no podrás escapar del Hechizo.

16
Lluvia: Si tengo que hacerle daño a alguien... // Si tengo que herir a una compañera...
Fried: Va a por la Lágrima... // ¡No me digas que está...!
Kana: ¡¡¡Para!!! ¡Si atacas eso, te...!
Lluvia: ...¡¡¡¡Entonces que sea yo misma!!!!

17
Kana: Lluvia...
Lluvia: ¡¡¡¡NGUAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!!
Fried: .........
Kana: ¡¡¡Loca...!!!

18
Lluvia: Eso... debería... detener... el... Hechizo...
Kana: ¡¡¡¿En qué estabas pensando?!!!
Lluvia: Lluvia sólo... quería... // ...que todos... la aceptarais... // ...como a un verdadero miembro... de Fairy Tail... // Lluvia os quiere...

19
Kana: ¡¡¡¡PUES CLARO QUE ERES UNA DE NOSOTROS!!!! ¡¡¡¡NADIE HA DUDADO DE ESO!!!! // ¡¡¡¡ERES UNA MAGA BRILLANTE DE FAIRY TAIL!!!!
Lluvia: Lluvia se... alegra...
Kana: ¡¡¡¡LLUVIA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!

20
Fried: (Qu... ¿Qué es esta chica...? // ¡¿Ha preferido hacer algo así... a sobrevivir...?!)
Kana: ¡¡¡¡¡FRIIIIIIIIEEEEEEEEEED!!!!!
[Texto bajo: Continuará en el capítulo 117: La llegada de Satanás]