Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Kagami no Kuni no Harisugawa 13

Harisugawa, tên tồi tệ?

vi
+ posted by xNothingx as translation on Oct 7, 2011 06:08 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 13

01

Harisugawa ở thế giới trong gương

Chữ phải giữa: Phải làm gì để cô ấy có cảm tình với mình đây!?
Chữ trái giữa: Oẳn tù tì tình yêu!!

Trái dưới: Kano Yasuhiro
Phải dưới: #13 Tên tồi tệ? Harisugawa
(Hoặc #13 Harisugawa, tên tồi tệ?)

02

Mao: Quá đáng!! Tồi tệ!!!

Tetsu: Kh- Khoan đã Satomi!!
Tetsu: Vừa nãy chẳng qua là...

Tetsu: Satomi!!!

Tetsu: Cho tớ giải thích đã!! Ê!!
Tetsu: Đó chỉ là tai nạn thôi! Tin tớ đi!!

03

Tetsu: Không được... Cái gương hoàn toàn bị che lại rồi...
Tetsu: Cậu ấy nghĩ là mình đã đi nhìn trộm...
Tetsu: Còn chẳng thèm nghe mình nữa...

Tetsu: Bị Satomi ghét đến mức này thì...
Tetsu: Từ xưa đến giờ mình chưa bị lần nào cả...

Tetsu: Phải làm gì mới được đây...
Tetsu: Mình vẫn nghe văng vẳng chữ "tồi tệ"...
Tetsu: Sao nước mắt cứ chảy ra hoài...
Tetsu: Chẳng chuẩn bị nổi trước sự giám sát của Matsukawa nữa...
Chữ: Tồi tệ
(Toàn bộ đống đó)

Tetsu:
Tetsu:
Mao: Không!!
Mao: Khiếp quá, dừng lại đi!

Tetsu: Xong hẳn rồi...
Tetsu: Đời mình thế là hết...
Tetsu: Ư ư...

04

Tetsu: Oa... Satomi!!!
Tetsu: Xin cậu đấy, mở cửa sổ ra đi mà!!!

Mao: Ôi... Đồ lót cũng ướt hết cả rồi...
Mao: Đúng là quá lắm mà...

Tetsu: Tớ cũng sẽ đi học ngoại khoá!!
Tetsu: Satomi!!
Tetsu: Nhớ cũng tạo ra cửa sổ ở phòng ngủ đấy nhé.
Mao: Đồ đểu! Hoá ra mục đích của cậu khi đến đây là vậy...

05

Mao: Mình cứ tưởng con trai cùng lắm cũng chỉ hơi H một chút thôi
(H = Ecchi, thay H bằng "dê" cũng được)
Mao: Đáng nhẽ phải biết con gái ghét bị nhìn như vậy thế nào chứ.
Mao: Tưởng Harisugawa không phải là người như vậy, thế mà...

Mao: Còn mình thì lại quan tâm... cố giúp cho cậu ấy...
Mao: Thoát ra khỏi gương...

Saki: Mao... Đâu rồi?

Saki: Mao!

06

Mao: Saki à? Không có gì cả đâu.
Saki: Làm gì có chuyện không có!!

Saki: Cậu sao vậy? Tớ chưa từng thấy cậu giận như thế bao giờ...
Saki: Đúng là có chuyện mà.

Mao: Thật sự không có gì mà.
Saki: Thôi đủ rồi! Khỏi phải qua đây.
Mao: A, Saki này...

Mao: Xin lỗi... Tớ gặp chút rắc rối với một người quen...
Mao: Nhưng mà...
Mao: Cậu không cần phải quan tâm đến việc này đâu.

Saki: Rắc rối à?
Saki: Không nói với tớ được chắc?

07

Saki: Vậy...
Saki: Hay là vụ Harisugawa...
Saki: ...hả?

Mao: Ơ ơ, sao tự dưng lại lôi Harisugawa vào đây?
Mao: Mà... Không phải như vậy đâu!!
Mao: Lầm rồi, lầm rồi...

Saki: Trúng rồi hả.
Saki: Có mà chối lên mây.

Saki: Từ sau khi không còn tên đó cậu cư xử có hơi lạ đấy nhé.
Saki: Thế nên tớ mới nghĩ vậy.

Saki: Cậu nghĩ tớ là ai chứ, bạn thân của cậu đấy nhé?
Saki: Cứ nói những gì cậu nói được ra đi!

Mao: Ư... Saki...
Mao: Saki...

08

Mao:
Mao:
Mao:

Mao:
Mao:

Mao: Không thể tha thứ cho việc ấy được!!
Mao: Tớ chẳng muốn thấy mặt hay nghe tiếng cậu ta nữa!!

Mao: Tớ cảm thấy như bị phản bội vậy...
Mao: Thật đáng buồn vì tự dưng lại có vụ này.
Chữ nhỏ cạnh Saki: Hừm hừm...

Saki: Mao...

09

Saki: Tớ hoàn toàn chẳng hiểu...
Saki: Cậu đang nói về cái gì nữa.
Mao: A, vậy sao...

Saki: Mà cứ bình tĩnh lại đã.
Saki: Dù tớ vẫn chưa biết là chuyện gì...
Saki:
Saki: Và kiểu như cậu nghe được qua điện thoại là vậy hả?
Mao: Ư... Ừ, đại loại thế.

Saki: Harisugawa hả...

Saki: Hắn ta đang làm gì vậy chứ...
Saki: Sao qua điện thoại mà Mao lại giận đến mức như vậy?
Saki: Hay bị bắt vì đi quấy rối rồi?

Saki: Sao? Giờ hắn ta thế nào rồi?
Mao: Tớ chẳng biết cậu ta.

10

Saki: Cậu ta không nói gì sao?
Mao: Ơ... chịu, tớ cắt liên lạc ngay...
Mao: Nên không nghe được gì...

Saki: ? Thế...
Saki: Là cậu cũng chẳng hiểu tình hình chút nào hả?
Saki: Đúng không.

Mao:
Mao:
Saki:

Mao: Đ- Đúng là như vậy...
Mao: Mình không hề thấy...

Saki: Vậy thì chắc là có hiểu lầm gì rồi. Chưa kể là...
Saki: Tớ không cho rằng Harisugawa loại người có thể làm những việc mà cậu ghét đâu.

Mao: Hả?
Saki: À...
Saki: Hắn ta thành thực hơn cậu tưởng nhiều đấy.

11

Saki: Ví dụ như là...
Saki: Thôi, nói cho cậu cũng được.

Saki: Nhớ không, hồi tiểu học ấy.
Saki: Cậu bị bọn con trai trêu vì vết sẹo trên trán sau vụ tai nạn giao thông còn gì?
Mao: Ơ... Ừ.

Saki: Cậu có biết là mấy vụ đó đột nhiên giảm dần sau khi Harisugawa xuất viện không?

Thằng nhóc: Ố... Đến rồi kìa.
Thằng nhóc: Nữ quái xuất hiện!!
Thằng nhóc 2: Tèn tén ten

12

Tóc vàng: Hôm nay trông cũng sợ quá đi...
Tóc vàng : Có lẽ dựng thành phim kinh dị được đấy!!
Tóc đen: Ôi... Sợ quá đi.

3 thằng: Ma kìa!! Ma kìa!!
Saki: Ê, các cậu câm ngay đi!!

Mao: Saki!!
Saki: Hôm nay đừng hòng được tha nhé!!
Tóc đen: Hí hí hí

Saki: Khoan đã. Đồ...

Tóc vàng: Gì đấy Harisugawa!!
Tóc vàng: Thôi ngay đi!!
Tetsu: Chúng mày vừa trêu Satomi hả!!

Tetsu: Làm tao thành người xấu rồi đó, biết chưa hả!!

13

Tóc vàng: Á à? Tao cần gì biết mày chứ!!
Tetsu: Không biết nữa chắc!!
Tetsu: Trêu Satomi vì vết sẹo đó...
Tetsu: Khác nào đánh đồng tao với tên tồi tệ nhất vì đã tạo ra nó chú!!

Tetsu: Nếu muốn đánh nhau thì cứ bảo tao một tiếng coi! Nào!!
Tóc vàng: Thằng này bị ngu à!!
Tóc đen: Mày ngon quá nhỉ!!
Tetsu: Rồi, chơi luôn nào!!

Saki: Cậu ta chẳng giỏi đánh nhau lắm...
Saki: Lại còn một chân chống nạng...
Saki: Nên rốt cuộc bị đánh tơi bời.

Saki: Nhưng vấn đề không chỉ có vậy.
Saki:
Saki:

14

Saki: Tớ chứng kiến mấy lần rồi nên mới biết đó chứ.
Saki: Cậu ta làm vậy để đuổi mấy thằng hay trêu cậu đi đấy.

Mao: Tớ không biết... Là vì tớ à?

Saki: Thế nên nếu-không-biết-tường-tận...
Saki: Thì cậu đâu rõ thực hư thế nào chứ.

Mao: Ở chỗ đó thì... Còn có thể nói được gì nữa chứ...
Mao: Nhưng nếu cậu ấy có gì muốn nói thì mình cũng nên nghe chút ít mới phải.

Saki: Cậu vẫn không muốn nghe cậu ấy à?

Saki: Vậy thế này đi.
Saki: Oẳn tù tì!!
Saki: Nếu tớ thắng thì cậu phải nói chuyện với Harisugawa đấy.

15

Saki: Nếu cậu thắng thì làm gì cũng được.
Saki: Ổn chứ?
Mao: Ơ... Đ- Được...

2 người: Đầu tiên ra búa...
2 người: Oẳn tù tì!!

Mao: Hơ ơ... Thua mất rồi.
Saki: Chiến thắng!

Saki: Hay để tớ cho cậu biết bí quyết nhé.

Saki: Từ xưa đến giờ, cứ lần đầu là chắc tám, chín phần cậu sẽ ra kéo luôn.
Chữ nhỏ cạnh Saki: Vô thức thôi nhỉ.
Mao: Hả!! Thế à? Vậy mà tớ không biết.

Saki: Bạn bè từ hồi tiểu học đều biết cả.
Saki: Thế nên cậu mới toàn thua oẳn tù tì đấy chứ.
Mao: Hoá ra là thế!! Quá đáng!!

16

Mao: Vậy là...
Mao: Harisugawa cũng biết...
Mao: Chẳng lẽ...
Tetsu: Tớ sẽ ở trong còn cậu ra ngoài!!.
Tetsu: Đấy là luật của tớ!!
Tetsu: Rồi, tớ biết rồi.
Tetsu: Vậy thì oẳn tù tì cho công bằng đi.

Saki: Tớ không cùng phe với Harisugawa đâu.
Saki: Nhưng nếu có một phần vạn khả năng là hiểu nhầm...
Saki: Thì các cậu mau mà giải quyết với nhau đi.

Saki:
Saki: Nhé?

Mao: Saki...

Mao: Ừ... Xin lỗi...
Mao: Để cậu phải lo rồi.

Mao: Đúng vậy. Đáng lẽ phải nghe cậu ấy đã.
Mao: Mình vội kết luận ngay quá rồi.


17

Mao: Nhưng cũng bất ngờ thật...

Mao: Cậu biết nhiều thứ tốt đẹp về Harisugawa quá đó chứ.
Mao: Mà lại chưa nói ra bao giờ.

Saki: Chuyện hồi tiểu học thôi mà...
Saki: Cũng chỉ có vậy thôi.
Saki: Dù là ai thì quen lâu như thế cũng phải biết ít nhiều thôi.

Mao: Khả năng là...
Mao: Không, hẳn là cậu ấy đâu có ghét chứ.
Mao: Tớ hỏi cậu việc này nhé, Saki?

18

Mao: Cậu...

Mao: Thử nói xem...

19

Mao: Cậu nghĩ thế nào về Harisugawa?

Mao: Nếu như Harisugawa thích cậu...
Mao: Thì cậu sẽ làm gì?

Biên trái: Saki sẽ làm gì trước lời nói xuyên qua lồng ngực ấy...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked xNothingx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 9, 2011 13 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210
Sep 29, 2014 81 Diver 98 en kewl0210