Kagami no Kuni no Harisugawa 13

01

Harisugawa ở thế giới trong gương

Chữ phải giữa: Phải làm gì để cô ấy có cảm tình với mình đây!?
Chữ trái giữa: Oẳn tù tì tình yêu!!

Trái dưới: Kano Yasuhiro
Phải dưới: #13 Tên tồi tệ? Harisugawa
(Hoặc #13 Harisugawa, tên tồi tệ?)

02

Mao: Quá đáng!! Tồi tệ!!!

Tetsu: Kh- Khoan đã Satomi!!
Tetsu: Vừa nãy chẳng qua là...

Tetsu: Satomi!!!

Tetsu: Cho tớ giải thích đã!! Ê!!
Tetsu: Đó chỉ là tai nạn thôi! Tin tớ đi!!

03

Tetsu: Không được... Cái gương hoàn toàn bị che lại rồi...
Tetsu: Cậu ấy nghĩ là mình đã đi nhìn trộm...
Tetsu: Còn chẳng thèm nghe mình nữa...

Tetsu: Bị Satomi ghét đến mức này thì...
Tetsu: Từ xưa đến giờ mình chưa bị lần nào cả...

Tetsu: Phải làm gì mới được đây...
Tetsu: Mình vẫn nghe văng vẳng chữ "tồi tệ"...
Tetsu: Sao nước mắt cứ chảy ra hoài...
Tetsu: Chẳng chuẩn bị nổi trước sự giám sát của Matsukawa nữa...
Chữ: Tồi tệ
(Toàn bộ đống đó)

Tetsu:
Tetsu:
Mao: Không!!
Mao: Khiếp quá, dừng lại đi!

Tetsu: Xong hẳn rồi...
Tetsu: Đời mình thế là hết...
Tetsu: Ư ư...

04

Tetsu: Oa... Satomi!!!
Tetsu: Xin cậu đấy, mở cửa sổ ra đi mà!!!

Mao: Ôi... Đồ lót cũng ướt hết cả rồi...
Mao: Đúng là quá lắm mà...

Tetsu: Tớ cũng sẽ đi học ngoại khoá!!
Tetsu: Satomi!!
Tetsu: Nhớ cũng tạo ra cửa sổ ở phòng ngủ đấy nhé.
Mao: Đồ đểu! Hoá ra mục đích của cậu khi đến đây là vậy...

05

Mao: Mình cứ tưởng con trai cùng lắm cũng chỉ hơi H một chút thôi
(H = Ecchi, thay H bằng "dê" cũng được)
Mao: Đáng nhẽ phải biết con gái ghét bị nhìn như vậy thế nào chứ.
Mao: Tưởng Harisugawa không phải là người như vậy, thế mà...

Mao: Còn mình thì lại quan tâm... cố giúp cho cậu ấy...
Mao: Thoát ra khỏi gương...

Saki: Mao... Đâu rồi?

Saki: Mao!

06

Mao: Saki à? Không có gì cả đâu.
Saki: Làm gì có chuyện không có!!

Saki: Cậu sao vậy? Tớ chưa từng thấy cậu giận như thế bao giờ...
Saki: Đúng là có chuyện mà.

Mao: Thật sự không có gì mà.
Saki: Thôi đủ rồi! Khỏi phải qua đây.
Mao: A, Saki này...

Mao: Xin lỗi... Tớ gặp chút rắc rối với một người quen...
Mao: Nhưng mà...
Mao: Cậu không cần phải quan tâm đến việc này đâu.

Saki: Rắc rối à?
Saki: Không nói với tớ được chắc?

07

Saki: Vậy...
Saki: Hay là vụ Harisugawa...
Saki: ...hả?

Mao: Ơ ơ, sao tự dưng lại lôi Harisugawa vào đây?
Mao: Mà... Không phải như vậy đâu!!
Mao: Lầm rồi, lầm rồi...

Saki: Trúng rồi hả.
Saki: Có mà chối lên mây.

Saki: Từ sau khi không còn tên đó cậu cư xử có hơi lạ đấy nhé.
Saki: Thế nên tớ mới nghĩ vậy.

Saki: Cậu nghĩ tớ là ai chứ, bạn thân của cậu đấy nhé?
Saki: Cứ nói những gì cậu nói được ra đi!

Mao: Ư... Saki...
Mao: Saki...

08

Mao:
Mao:
Mao:

Mao:
Mao:

Mao: Không thể tha thứ cho việc ấy được!!
Mao: Tớ chẳng muốn thấy mặt hay nghe tiếng cậu ta nữa!!

Mao: Tớ cảm thấy như bị phản bội vậy...
Mao: Thật đáng buồn vì tự dưng lại có vụ này.
Chữ nhỏ cạnh Saki: Hừm hừm...

Saki: Mao...

09

Saki: Tớ hoàn toàn chẳng hiểu...
Saki: Cậu đang nói về cái gì nữa.
Mao: A, vậy sao...

Saki: Mà cứ bình tĩnh lại đã.
Saki: Dù tớ vẫn chưa biết là chuyện gì...
Saki:
Saki: Và kiểu như cậu nghe được qua điện thoại là vậy hả?
Mao: Ư... Ừ, đại loại thế.

Saki: Harisugawa hả...

Saki: Hắn ta đang làm gì vậy chứ...
Saki: Sao qua điện thoại mà Mao lại giận đến mức như vậy?
Saki: Hay bị bắt vì đi quấy rối rồi?

Saki: Sao? Giờ hắn ta thế nào rồi?
Mao: Tớ chẳng biết cậu ta.

10

Saki: Cậu ta không nói gì sao?
Mao: Ơ... chịu, tớ cắt liên lạc ngay...
Mao: Nên không nghe được gì...

Saki: ? Thế...
Saki: Là cậu cũng chẳng hiểu tình hình chút nào hả?
Saki: Đúng không.

Mao:
Mao:
Saki:

Mao: Đ- Đúng là như vậy...
Mao: Mình không hề thấy...

Saki: Vậy thì chắc là có hiểu lầm gì rồi. Chưa kể là...
Saki: Tớ không cho rằng Harisugawa loại người có thể làm những việc mà cậu ghét đâu.

Mao: Hả?
Saki: À...
Saki: Hắn ta thành thực hơn cậu tưởng nhiều đấy.

11

Saki: Ví dụ như là...
Saki: Thôi, nói cho cậu cũng được.

Saki: Nhớ không, hồi tiểu học ấy.
Saki: Cậu bị bọn con trai trêu vì vết sẹo trên trán sau vụ tai nạn giao thông còn gì?
Mao: Ơ... Ừ.

Saki: Cậu có biết là mấy vụ đó đột nhiên giảm dần sau khi Harisugawa xuất viện không?

Thằng nhóc: Ố... Đến rồi kìa.
Thằng nhóc: Nữ quái xuất hiện!!
Thằng nhóc 2: Tèn tén ten

12

Tóc vàng: Hôm nay trông cũng sợ quá đi...
Tóc vàng : Có lẽ dựng thành phim kinh dị được đấy!!
Tóc đen: Ôi... Sợ quá đi.

3 thằng: Ma kìa!! Ma kìa!!
Saki: Ê, các cậu câm ngay đi!!

Mao: Saki!!
Saki: Hôm nay đừng hòng được tha nhé!!
Tóc đen: Hí hí hí

Saki: Khoan đã. Đồ...

Tóc vàng: Gì đấy Harisugawa!!
Tóc vàng: Thôi ngay đi!!
Tetsu: Chúng mày vừa trêu Satomi hả!!

Tetsu: Làm tao thành người xấu rồi đó, biết chưa hả!!

13

Tóc vàng: Á à? Tao cần gì biết mày chứ!!
Tetsu: Không biết nữa chắc!!
Tetsu: Trêu Satomi vì vết sẹo đó...
Tetsu: Khác nào đánh đồng tao với tên tồi tệ nhất vì đã tạo ra nó chú!!

Tetsu: Nếu muốn đánh nhau thì cứ bảo tao một tiếng coi! Nào!!
Tóc vàng: Thằng này bị ngu à!!
Tóc đen: Mày ngon quá nhỉ!!
Tetsu: Rồi, chơi luôn nào!!

Saki: Cậu ta chẳng giỏi đánh nhau lắm...
Saki: Lại còn một chân chống nạng...
Saki: Nên rốt cuộc bị đánh tơi bời.

Saki: Nhưng vấn đề không chỉ có vậy.
Saki:
Saki:

14

Saki: Tớ chứng kiến mấy lần rồi nên mới biết đó chứ.
Saki: Cậu ta làm vậy để đuổi mấy thằng hay trêu cậu đi đấy.

Mao: Tớ không biết... Là vì tớ à?

Saki: Thế nên nếu-không-biết-tường-tận...
Saki: Thì cậu đâu rõ thực hư thế nào chứ.

Mao: Ở chỗ đó thì... Còn có thể nói được gì nữa chứ...
Mao: Nhưng nếu cậu ấy có gì muốn nói thì mình cũng nên nghe chút ít mới phải.

Saki: Cậu vẫn không muốn nghe cậu ấy à?

Saki: Vậy thế này đi.
Saki: Oẳn tù tì!!
Saki: Nếu tớ thắng thì cậu phải nói chuyện với Harisugawa đấy.

15

Saki: Nếu cậu thắng thì làm gì cũng được.
Saki: Ổn chứ?
Mao: Ơ... Đ- Được...

2 người: Đầu tiên ra búa...
2 người: Oẳn tù tì!!

Mao: Hơ ơ... Thua mất rồi.
Saki: Chiến thắng!

Saki: Hay để tớ cho cậu biết bí quyết nhé.

Saki: Từ xưa đến giờ, cứ lần đầu là chắc tám, chín phần cậu sẽ ra kéo luôn.
Chữ nhỏ cạnh Saki: Vô thức thôi nhỉ.
Mao: Hả!! Thế à? Vậy mà tớ không biết.

Saki: Bạn bè từ hồi tiểu học đều biết cả.
Saki: Thế nên cậu mới toàn thua oẳn tù tì đấy chứ.
Mao: Hoá ra là thế!! Quá đáng!!

16

Mao: Vậy là...
Mao: Harisugawa cũng biết...
Mao: Chẳng lẽ...
Tetsu: Tớ sẽ ở trong còn cậu ra ngoài!!.
Tetsu: Đấy là luật của tớ!!
Tetsu: Rồi, tớ biết rồi.
Tetsu: Vậy thì oẳn tù tì cho công bằng đi.

Saki: Tớ không cùng phe với Harisugawa đâu.
Saki: Nhưng nếu có một phần vạn khả năng là hiểu nhầm...
Saki: Thì các cậu mau mà giải quyết với nhau đi.

Saki:
Saki: Nhé?

Mao: Saki...

Mao: Ừ... Xin lỗi...
Mao: Để cậu phải lo rồi.

Mao: Đúng vậy. Đáng lẽ phải nghe cậu ấy đã.
Mao: Mình vội kết luận ngay quá rồi.


17

Mao: Nhưng cũng bất ngờ thật...

Mao: Cậu biết nhiều thứ tốt đẹp về Harisugawa quá đó chứ.
Mao: Mà lại chưa nói ra bao giờ.

Saki: Chuyện hồi tiểu học thôi mà...
Saki: Cũng chỉ có vậy thôi.
Saki: Dù là ai thì quen lâu như thế cũng phải biết ít nhiều thôi.

Mao: Khả năng là...
Mao: Không, hẳn là cậu ấy đâu có ghét chứ.
Mao: Tớ hỏi cậu việc này nhé, Saki?

18

Mao: Cậu...

Mao: Thử nói xem...

19

Mao: Cậu nghĩ thế nào về Harisugawa?

Mao: Nếu như Harisugawa thích cậu...
Mao: Thì cậu sẽ làm gì?

Biên trái: Saki sẽ làm gì trước lời nói xuyên qua lồng ngực ấy...!?