Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

To-LOVE-Ru 157

Todo tranquilo en el frente "Hermana"

es
+ posted by zahir2035 as translation on Jul 16, 2009 13:28 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 157

Basada en la traducción al inglés de Finestela
Based on Finestela JP-> En translation.
Por favor, si esta traducción se usa para un Scanlation por favor mencionar a Finestela en los créditos. Después de todo, ella hizo la parte más complicada.
Please, should you use this translation for a Scanlation, credit Finestela too. After all, she did the most complex part.

Nota del Traductor: Dado que no existe una traducción homogénea de Marshmallow al español para los distintos países de LA, dejé la palabra como tal (un barbarismo). Sientanse libres de ajustarla al contexto local.

01
Chico: ¡Y... Yuuki-san!
Chico: ¡P... Por favor! ¿¡Saldrías conmigo!?

Mikan: Awww~~~~... Erm...
Mikan: Lo siento...

Título: Problema 157 Todo tranquilo en el frente “Hermana”

Chico: ¿¡C... Cómo------!?

Amiga A: ¡Uah--!
Amiga B: ¡Hasta Ooyoshi-kun del curso C fue liquidado!

Texto Lateral: Las ruinas...
Texto Lateral: del amor de los chicos...

Manga: Yabuki Kentarou
Guión: Hasemi Saki

02
Amiga A: Dinos-- Mikan-chan, aunque eres popular entre los chicos, ¿por qué no sales con ninguno de ellos?
Mikan: ¿Eh? Bueno, realmente, no estoy interesada en esa clase de cosas...

Amiga A: Es verdad que Mikan tiene un hermano sorprendente---
Mikan: Espera... ¿Por qué sacaste ese tema?

Amiga B: Es interesante, la forma en que te pusiste seria de golpe y rebatiste la idea~~~~
Mikan: .......

Amiga A: ¿Me pregunto qué clase de hermano sorprendente tienes en tu casa?
Amiga A: ¡Veámoslo la próxima vez--!
Mikan: ¡¡E... Él no es del todo como lo estás haciendo ver~~!!

03
Mikan: Fiuuu...

Mikan: Un hermano... sorprendente...

LaLa: ¡Hey!
LaLa: ¡Toma esto!

LaLa: ¡Ahhh---!

LaLa: He perdido de nuevo ante Rito~~~~
NaNa: ¡Ane-ue, déjame tratar a mí la próxima vez!

04
MoMo: Rito-san seguro tiene alguna habilidad especial (corazón)
Rito: Jeje-- Sep, estoy bastante orgulloso de mi habilidad para los juegos.

Mikan: MoMo-san...

Mikan: ¿No estás demasiado apegada a Rito últimamente?
Mikan: Y Rito. Como siempre, es un despistado en estas cosas......

05
MoMo: ¿Eh?
MoMo: ¿Debería distanciarme de Rito-san?

Mikan: Si... Creo que por un tiempito.
Mikan: Mira... considerando lo que LaLa-san podría pensar...

MoMo: Hmm...

Mikan: Para no decir... que Momo-san a veces se escabulle en el dormitorio de Rito.
Mikan: Aunque no estoy segura de sus intenciones......

06
MoMo: Si debes saberlo...
MoMo: ¿Por qué no te nos unes?

Mikan: ¿¡Eeh!?

MoMo: Ji Ji Ji(corazón) Estoy sólo bromeando(corazón)
MoMo: Lo lamento, estaba medio dormida y terminé sin saberlo en la cama de Rito-san.

MoMo: Seré más cuidadosa de ahora en más (corazón)
Mikan: ......

Panel Text: T... This is looking really suspicious!!

07
Mikan: ......
Globo de SFX: Criiik...

Panel de Texto: MoMo-san...
Panel de Texto: ¡¡Por esa mirada puedo decir que no tienes intención de detenerte...!!

Cartel en la puerta: Habitación de Rito
Mikan: Si ese es el caso, debería esconderme primero en la cama de Rito y vigilar atentamente la llegada de Momo-san.

08
Mikan: Bien, entonces...

Panel de Texto: ¡¡Esperaré que llegues!!

Mikan: ......
Globo de SFX de Rito: ZZZZ~~~~...
Mikan: ...No vino...

09
Mikan: ... Él está durmiendo como un bebé...

Mikan: Tu eres tan cándido y haces mi trabajo de hermana extra difícil.

Mikan: ¡Hey! ¿¡Me estás escuchando!?
Globo de SFX de Mikan: Tuc Tuc
Rito: Nnn~~~~

10
Mikan SFX Bubble: Estirada

Mikan: ¿¡!?
Globo de SFX: Suave y elástico

Mikan: Q...
Rito: ¿Hmmm?
Mikan: ¡¡Qué estás haciendo con tus manos~~~~!!

11
Rito: Ahnn... Sabroso~~~ Marshmallow...
Mikan: E... Eso NO ES marshmallow!

Mikan: R... Rito...

12
Mikan: ¡¡Ya es suficiente!!
Burbuja de SFX: Pellizcón fuerte
Rito: ¡Auuuuch!

Rito: ¡Iiiiiik! El marshmallow me mordió...
Mikan: ......

Mikan: Oh, en fin...

13
Panel de Texto: ¿Exactamente qué estoy tratando de hacer aquí...?

Mikan: ......

Panel: Parece que MoMo-san no va a venir... Me imagino que debería volver a mi habitación...

Mikan: ¡Kyah!

Mikan: ¿¡U... Un trueno!?

14
Mikan: ¡¡!!
Mikan: Auu... Me disgustan especiamente los rayos y truenos en la noche.

Rito: Hmm...

Rito: Nnn... Mikan...
Rito: ¿Te asustaron? ... ¿Los rayos y truenos...?

Mikan: ¡Rito!

15
Rito: Está bien...

Rito: Onii-chan está aquí contigo...

Panel de Texto: ¡!......

Panel: Si...
Panel: Siempre ha sido así desde hace un largo tiempo...

16
Mikan: Onii-cha~~~~n
Mikan: Los truenos son tan atemorizantes~~~~

Rito: ¡N... No te preocupes, Mikan!!

Rito: ¡Onii-chan está aquí!

17
Panel de Texto: Lo que siempre me calma...
Panel de Texto: Es el aroma que no ha cambiado... de Rito...

18
Rito: ¿?
Rito: ¿¡!?

Rito: ¿¡Q... Qué!? ¿¡Por qué Mikan esté en mi cama!?

Mikan: Hmm...

Mikan: ¿¡Ah!?

19
Mikan: ¡N... No e slo que piensas, Rito!
Mikan: Yo sólo...

MoMo: ¡Jojo!
MoMo: Así que así es, Mikan-san.

Rito: ¿¡MoMo!?
Mikan: ¿¡Cuándo entraste en la habitación!?

MoMo: Lo siento, parece que estabas demasiado preocupada como para notarlo (corazón)
Mikan: ¡Hey! ¡¡Paren de hacer malas interpretaciones de esta situación!!
Rito: ¿Q... Qué les pasa a ustedes dos---!?

Texto Lateral: No importa cuando o dónde, una hermana es siempre una hermana.

Problema 157 Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked zahir2035 for this release

dens-09, -KID-, ramdy01

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zahir2035
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 16, 2009 157 en Finestela
Jul 16, 2009 157 it Ichiki
Jul 17, 2009 157 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...