Recent content by Arleea

Thanks for all your input and suggestions! I asked a few Japanese friends and they replied as follows: I'm thinking the "correct" answer won't necessarily make a difference, since I'm thinking the meaning is more or less "I was awake a lot!" due to the context of the manga, where the child...

Sorry! XD I'm not the translator and they both looked the same asides the one kanji and hirigana. I'll have my husband read your suggestion since he's the translator. Haha... ^^;;

Thanks both of you! I think we're going for 目が覚めた then. =)

My husband can't figure out what is being said. Maybe 'cold'? Thanks for the help! We assume it's 目が覚めた.