I kinda get the Greykeys change. In japanese when you say the name you can associate with the keys he's carrying but since it isn't the focus of the story its just a cool pun. Kinda like MaDAN no Ichi is lost in the english translation.
But Translator Daemonica? Why?