Recent content by cmertb

Yes, this interpretation is possible.

Japanese doesn't work without context, so I can't really tell which version is right. Here's the absolutely literal translation from someone who doesn't know the context: 1. Even though fight the squad (group?) commander, there's no way Machi would accept something like that, right? (who is...

You're not the first one to ask this question. You can find a detailed explanation here: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1274581092 If you can't read that, I can summarize it for you.

Yes, a new series called Yuragi-sou no Yuuna-san. Yuuna is a yukata wearing ghost haunting an onsen (I suppose this Yuragi-sou).

I speak like this, but I'm also... etc I assume you had trouble with かく言う The dictionary definition is 「このように言う」「こんな風に言っている」などの意味の表現。

Utsune, so the approximate tl of that line would be "It's not poison, it's a medicine that makes you doped up."? Akisume, that's my signature you're trying to translate. :)

I have a feeling it's something nasty, but I can't find any definition to say what exactly it is. It's from here: http://d.hatena.ne.jp/images/diary/i/inaka/2009-04-20.jpg

おすすめなら、前シーズン放送済みの中から選んでください。今シーズンが終わるまで、今の放送中アニメを観るのを控えます。

何も観るつもりはありません。放送中アニメを観始める度、ただ後悔するだけです。

Oh yeah, here's another useful tip. Take this free test right now: http://www.j-cat.org/en/ If you are currently at 200 or above, by all means go for N1. If 150-200, you might consider N1 as well if you study really hard for the next year. Based on statistics from this test, those who have...

Shin Kanzen Master books are usually recommended. There are separate books for vocab, reading, grammar, listening. Maybe there's even one for kanji. There are scans available online, so you can just google for them. They're called 新完全マスター in jp, and use 語彙 for vocab, 文法 for grammar, 読解 for...

Re: [JP] The Official Kanji Ask-for-Help Thread I used to do that only when I was a beginner. I don't see the need to retype jp text anymore. As for how long, it depends entirely on how many unknown words and kanji are there. If you know all of them, it'll take you as long as it would take to...

I think your translation is correct. 的 can be added to a word same as the suffix -wise is added in English. So 年齢的に = age-wise, in terms of age, speaking of age, etc. 全日本選抜 depends on the context. I've seen various invitation tournaments referred to as 選抜, so this could also mean "national...

S... Stop... Hurry and stop the Pegasuses(? what's plural of pegasus?). Otherwise, this world will be destroyed. Both me and you... everything will vanish... WHAAAT !?

PMで返事しました。ｗｗ