This thread is for discussing how to translate dialects. To clarify: once you've translated the meaning of the Japanese dialect, what then? After a discussion on #proofreaders different methods emerged. One method is called the eye dialect:
Read more here.
The other method is to use an...
It's rare... but Siril is a male indian name. However, it is also a female hebrew name that means princess ~_~
I don't know whether Siril is an adapted form of Cyril...