Recent content by haewoon

I think that we can find better translation of this sentence. Here the people who hears this word is Rin. Therefore, I think You (= Rin) wouldn't understand me. You've always been strong and had friends... is better. If the original Japanese sentence is like...

Thank you for comment. 推し量る has the meaning of 推測する, 推し測る, 考える, or 察する. If the man want to measure (or estimate) the 'closeness', Japanese sentence was written like following: 推し量るだけだ。。。 あの男と我々の本当の距離の近さを。 p.s. 영어 지적해주셔서 감사합니다. What is a correct phrase of mine? ;

hmm...(I talked about this sentence with my friends a few minutes ago.) In this situation, '...' can be translated into two sentences. 1. "만일의 사태에 대비해 비탈을 좀 더 산개시켜야 돼" The verb of this sentence has the same meaning of 'have to' in the "I have to study hard". 2. "만일의 사태에 대비해 비탈을 좀 더 산개시켜야겠다"...

Hi, I think you missed one's lines. 05 Sabrina: (What is that?) / There’s a huge amount of mana gathering in that magic gun. / (missing) 만일의 사태에 대비해 비탈을 좀 더 산개시켜야... Tasha: It’s useless. 만일의 사태에 대비해 비탈을 좀 더 산개시켜야... Preparing for the worst, I'd spread out Veetar...

Thank you for welcoming. :) I think that 近く見えるあの男と我々の本当の距離を。。。 is more understandable... but it was thought of a person who have lived in a cultural area of Kanji. Thus, I'm going to separate that sentence. In this sentence, "近く見える" decorates the "距離", and "あの男と我々の本当の" also decorate the...

Yes, you are absolutely right. All information I provided cannot be put in that cut. However, for us understanding correct concept is as important as correct translation. I have no experience of translation, and I'm not good at English. Though I cannot choose a good English sentence for this...

In this context, 戸籍 is different from the 'wealth'. 戸籍 is a kind of census registration. Therefore, "a man, who have debt, sells 戸籍" means that he becomes one´s adoptive son, and is forced to get a new loan. (By being adoptive son, his credit record becomes clean.)

First of all, I'm sorry for my English, but I hope that my post is understandable. The correct japanese sentence is like this. 1. 推し量るだけだ。。。 2. 近く見えるあの男と我々の本当の距離を。。。 Therefore, He just estimates that the difference between capacity (power, ability, or capability...), and its difference...

It is close to "you have no patience (for waiting your turn)".