Recent content by Jazzu

The entire sentence is something along the lines of "In the midst of [a period of?] chaos to which none can see an end, a single young man will embark upon a journey." いつ and 終わる mean "when" and "to end" respectively. *れぬ verb conjugations mean "unable to", similar to *られない, so しれぬ (知れぬ)...

I personally prefer be a little liberal with the literal meaning where necessary. Many literal translations of Japanese phrases may make some sense in English, but let's be honest - how likely would you be to hear someone say "I want you to be struck with retribution"? As Serizawa posted, I...