Recent content by mote

売られたもんはきっちり買うぜ You buy exactly what was sold (?) I'm not sure how to interpret this expression. It comes out of nowhere during an argument. This is the whole line: 俺を犬だと抜かしたな、吠え面かくのはそっちの方だ I'm a dog? Sounds like you're the one who's whimpering 売られたもんはきっちり買うぜ You buy exactly what was...

Oh, this thread wasn't forgotten after all ;) Good to see you too, Mikkih! Btw, I found it in a manga, but I think this is actually a passage from Hakagure. No wonder it was so tough. Thanks for your help! Makes a lot more sense now.

I came across this untranslated passage in a samurai manga (Shigurui) and tried to read it. I kinda get the general idea, but I can't seem to grasp the flow of these sentences at all. Can anyone help me with the finer points? This is the text and my attempt at a translation: 若き士ども嗜むべきことあり。...

Re: Berserk 337 Spoiler Thread Made a trans if anyone is sick of waiting :^_^

Well, freefalling from orbit would take at least a couple minutes. But even if space didn't kill them, slamming into the atmosphere at like 2000mph definitely would. Thank nonexistent god for gantz magic :D

I gotta respect Miura for refusing to work at the sweatshop pace that most mangaka are forced into, but seriously why even bother "serializing" if you're barely releasing 100 pages a year. I wish he'd do like Shirow and just release trades. It would be the same amount of work and way less...

Thanks. And I didn't realize えのころ飯 was a real thing. Now I kinda wanna try it...

Hi, mikkih! Knew you'd come through for me :derp The other guy cuts him off with 聞きたくもないわ！ So yeah, that makes sense. heh.

This line from a manga is giving me trouble. This character is a samurai from Satsuma, so I'm guessing this is Kagoshima-ben. I don't know much about the dialect except what I got from google though :P Some dude complains about how he's eating and he says: 薩州でん肉ばよか食うど 戦場でんえのころ飯ちうて...

In physics terms, information and mass are both just forms of energy. It's the circle of life :D

Re: Berserk 331 Spoiler Discussion I didn't read the whole thing because I'm lazy, but this is the long and short of it:

Heh, it was. But I wasn't sure if Gantzer127 knew that or not.

No mention of reviving them. He just said they're amazing/wonderful (subarashii). English scan is out btw

Re: Gantz 370 Spoiler Discussion Thread Thanks for the spoilers as always, GAT :super Btw, the Kannon statue face's full line is: "We will show you in a way that is easy to understand...that humans are no more than 'things'" Sounds delightfully ominous :o

At least our video games are uncensored :hee