Recent content by myao

I've been hoping for an anime for a really long time and I was about to give up. I hope they don't use the VOMIC cast though. Kuroko sounded like a total girl and Kagami sounded way too old. Running off to squeal like a mad fangirl now.

As much as I like plot twists, I really liked the Captain and I'm skeptical about his replacement.

Re: Short & Quick Translation Request Thread On pg106, the girl says 「私何か書いてんのよ...授業中に妄想SS50ページとか」 = "What am I writing... a 50 page day dream short story", so we can assume the scene in pg105 is imaginined by the pg106 girl.

At my university, you can get them for free at several places on campus. By university, I think most students already have pretty firm beliefs about sex before marriage. If you're against it, giving you free condoms won't make you start doing it. But if you are for it, having easy access to...

I was wondering how fellow translators get around the issue of speech elements that are distinctly Japanese. For example, what do you guys do about dialects (e.g. Kansai-dialect)? I think the dialect a character speaks in can play a big part in how you'd interpret him/her. Another example...

I replied to this a couple of hours ago, so dunno why it didn't show up. The protagonist's name is 四ツ谷稔 (Yotsuya Minoru). There's another female character named 金剛寺美々杏 (Kongouji Bibian) later on in the series. Minoru's cellphone is called ケータイくん (Keitai-kun). As for 東道 (Toudou), he's Minoru's...