Recent content by translator1234

You really think the news reported the truth? Jimbei is a proud man, he would never take back his words nor dooes he fear death. He has faced death numerous times. Something must have happened that BM decided to transmit forged news. The people only see what BM wants them to see.

^ Translation above: Cana: First!!! Are you alright!? First...!!! Mavis: My muscles are shriveling. I cannot move my body well. --- Irene: In order to have the war end early, you know...? Acnologica: ! Acnologia: What is that... a magic that I don't know? Irene: That's right...... a...

1. In football or rugby, to pass by an enemy using the inner route. 2. Some sound effect or image that is popped in during a broadcast. 3. In video games, an image being inserted in an instant to demonstrate a special scene. A bit of research would have showed you these results: 1...

^ Translation above: Universe One Hope is being annihilated! The retribution of August... has become the violent tremor of his anger!! ... August: Dissolve!!! All: Aaaaaaaaaaaaa!!!! ... Makarov: What is that light...!? Warren: It comes from the East!! Alzack: Natsu... Lucy... Bisca...

The Japanese language is full of visual metaphors, and Mest's statement is one of them: jigen ga chigau zo 次元が違うぞ jigen 次元 has two meanings: 1) dimension (timely, spatial); 2) level (degree) In the previous chapter, Mest has already made a fuss about how strong August is (This guy is bad...

Let's go into the details: While the term "magic" has a neutral connotation, that is neither good nor bad magic, in Japanese, the term for magic is mahou 魔法. 魔 alone already has a bad connotation, it refers to a ghost (in Japanese, devil means akuma 悪魔. So the devil is literally a "bad ghost"...

That's the point. "As soon as Rirui attacks, it immediately makes pishaaah---, then he is done for."

If God Serena really lived on in August, then Acnologia would have to bring down August as well, to completely exterminate both the existence of dragons and dragon slayers.

The power could materialize in the shape of dragons. After all, Recca's power are just about fire, but there are souls residing inside his power of fire which eventually materialize physically. As I said, just a thought.

Just to throw in a little speculation: It is possible that August will be defeated by himself as soon as he summons the dragon power absorbed from God Serena. It reminds me on "Recca no Hono" (Flames of Recca), where there was an Old Geezer called Genjuro, a Master magician, about to defeat...

I haven't read the the original scans of the pictures where 呪法 appeared, but if you were to make a difference in translation alone without looking at the context, the 法 in 呪法 refers to "laws, rules, regulations, principles etc.". Hence "the laws that govern the curse" or simply "the laws of...

Mystical would be shinpi 神秘. However, 呪力 comes from noroi 呪い, hence curse is the correct translation.

Unlikely. Original sentence: 共におるよ。 おる written as a Kanji: 共に居るよ。 Past tense of the sentence would look like this. 共に居ったよ。 But then the よ doesn't make any sense at all. よ stresses agreement. "She: You are supposed to be together. He: 居るよ (Sure we are)" 共に居るよ indicates that he agrees with...

Yes. Read my translation and look at the pictures at the same time: She asked him: Are you not together with God Serena? He replied: We are indeed together (then putting his hand at his body, not heart. If he put his hand onto his heart, that would maybe mean devotion. But if you put your hand...

He was referring to Brandish's question, where God Serena is, and August said that God Serena is still with him (maybe implying that he absorbed God Serena's power)