- Joined
- Jan 21, 2011
- Messages
- 56
- Reaction score
- 29
- Gender
- Male
- Country
-
Ok i have a german translation of Chapter 6.
And Chapter 5 is coming next.
I post a translation in English here of Chapter 6.
Its not the best translation but better than nothing.
Chapter -0006
Announcement of results
Ooki felt the rest. He looked at the ball. He watched as the other people came in the room.
He looked into the open pockets of the ball and saw a naked man.
There was also shot and tubes at the man.
"h.. hey"
But the man did not respond and his eyes was closed.
"It is useless"
Akari looked at him
"I've never seen that his eyes are open"
"What is that"
She called into the room
"Gantz"
"What?"
"This here"
Akari was on the ball and looked Ooki depressed to the floor.
Where the explanations were about the alien was now nothing more.
"Gan..tz"
"So we call it here"
Ooki looked like someone on the other side of the room appeared.
10 persons are back in the room.
Only Ishibashi and his comrades not.
Ooki had watched their deaths live
"What was that some of us had almost died a few have even died from this Shotoku copies"
"I've been warned" Akari said cool.
"I told them they should wear the suit. I had no time to explain everything in detail but I gave them advices"
"Not but"
Ooki looked around all looked way they are afraid of Akari?
"But this is absurd. We are suddenly at such a place and need to put our lives at risk. We could go to the police"
Akari light sarcasm
"do what you want to go to the police or the authorities will help you a lot"
The man did it get to
"This is an outrage"
While the man was going to say something Akari mocking him.
"I'm not outrageous if there was a way to escape from here, then I would do anything for it. But there is no other than to die"
The words are in order to bring Akaris conversation partner to silence.
"Sounds all good to me I will not repeat. We are all the death and Gantz us we revived ourselves can not be him, we again set to fight. If we fight, we can then continue to live a normal life but he can not bring us any time in the room and we have to fight again "
All were silent it was as if the world stopped breathing.
"I'm trying to just survive. If they want to survive they had better listen. You have to take yourself in hand if they want to survive"
Ooki felt like his stomach began to hurt as he would have eaten lead.
It means so it would always repeat itself. one could not escape. The same desperation that Ooki in the battle had went back in it wide.
He saw that the others felt the same way.
"No, that will be never happen is impossible"
The people began to sob. A boy with pimples in Ookis age he looked into the empty. A bald-headed man sat shivering on the ground.
"I have worn the suit and survive it is possible"
Ooki was unknowingly went up to all
"Impossible"
Akari said no and Okki swallowed the words that he wanted to say.
Ishibashi and his comrades wore the suit. They fought and were killed. Now that they no longer alive must we fight "
"We are fight?"
The bald man looked doubtfully at Akari
"If we do nothing we will die"
When the pale face of her partner would talk, she added.
"I forgot it's a way to escape"
"Which?"
Without realizing it Ooki asked.
"We need to reach the 100 points where we do we kill the enemy"
Ooki remembered that Ishibashi and his men also talked about points.
"If we have 100 points we can live their lives normally. Do you feel better?"
"Points? Is this a Game?" asked the boy.
Akari nodded surprising.
"We bet our life and the pawns of Gantz" answer Akari the Boy.
"If it deems necessary Gantz he brings us. We kill the aliens and get points"
One person had said nothing yet asked
"But how is traced who killed what in this mess?"
"It's hard to explain but Gantz follows the tracks"
Akari folded her arms and watched Gantz but nothing happened.
It was purely someone else. So once one had survived. Ooki came the very familiar face. It was one of Ishibashis people.
"Ha ha ha ha ha Shit"
When the transfer was finished the man sank to his knees.
"My Arm"
He held his arm firmly pressed but it was all ok. The beam had healed his wound.
"Im save but where is Ishibashi?"
He saw that there was no Ishibashi and started laughing.
"Gut gemacht du wichser. Ihr seid alle gestorben"
The man stopped laughing when he saw Akari.
"You live?"
"Ha, this son of a bitch was probably tired"
Then rang a bell and appeared on Gantz something new.
Now time for the score
So this was part 1 of Chapter 6.
The next part is coming soon.
---------- Post added at 01:28 PM ---------- Previous post was at 11:51 AM ----------
So the next part.
A second message was displayed
Jobless
0 Points
Does not work hard enough, has a bald
The picture showed what Gantz fit perfectly with the bald head.
Next, was picks boys turn.
Neetman
0 Points
Too little enthusiasm
Gantz continued. Ooki had to laugh several times.
As an honest man was compared with a pervert. The woman with the make up and bad dress sense as compared Hotese.
Ishibashis Bitch
17 Points
Thankless
The man gritted his teeth and looking angry to Gantz.
"Takaoka-kun"
"Bitch"
"Is this not the truth without the help Ishibashis you were already dead. You really should be grateful and mourn a little"
The mans named Takaoka turn angry to Akari but now was Ookis turn.
Coward
0 Points
Depends too much on Akari, is a coward
Ooki it did not like how Gantz called him.
Gantz did so as if he had remained only in that they protected him Akari.
To this was added that it was written in characters which are immoral advertising boards at the town looked.
No was Akaris turn.
Akari chan
67 Points.
Takaoka schaute mit verachtung zu Akari and Ooki and could not restrain himself and yelled:
"67 Poitns"
"How did you collect so many points?"
It was the bald man with a trembling voice said.
He saw her as a beacon of hope.
You could tell from his voice that he had gained some courage
---------- Post added at 02:28 PM ---------- Previous post was at 01:28 PM ----------
"I killed the last 6 months, the enemies and got the points" she answerd.
"I've never seen an exception to the rule"
"So we can eventually have as many points?"
"Sure. You will be free. I've seen some that are exempt"
"Then I will fight"
The baldy man turned to the others.
"We need this if we want to be free"
"Good for you" mocked Takaoka him who stood with their back to the wall.
"Ishibashi and the others were very strong. I was oneof them and i never had the feeling to be the vanquished. But now all are dead. You will die before the rooster crows"
"But if we do not fight, we die. And I'm fighting for my life rather than dying. And i dont can dyng for me and my wife"
After talking with Takaoka bald went to Akari.
"I have one please can you teach us how to fight"
Akari had his arms crossed and his eyes half closed.
"And you Ooki kun right?"
"Ehh"
Ooki was confused, it was not a bad idea to practice fighting.
"I do it"
"Who else" said the picks boy.
Akari had spoken quietly and looked to see if anyone raised a hand she smiled.
In the face of the bald head, went back despairing wide
"A new record two persons"
"im going home"
Takaoka had changed without anyone noticing.
"We can going home?"
Takaoka threw Akari still an evil look on while the other said it all.
---------- Post added at 03:59 PM ---------- Previous post was at 02:28 PM ----------
Akari wanted to go too.
Then there was a healthy-looking man on
"I've forgotten to say something"
All people looked at Akari.
"You should tell anyone what happened today"
"Sure" said the bald.
"That nobody believes what is happening today one would think we are crazy"
"That's not the point" Akari said, with his head down.
"There's a bomb in our head if you talk about that it will explode. Gantz wants to keep it a secret."
The boy with the pimples frowned.
Then the man spoke with a pale face.
"So it was a Bomb"
"You have seen it? then it is easier to explain"
The explanation of the man handed to warn all People.
All Gantzer had a bomb in the head. When they left the battle area and talked about it the bomb will exploded.
"Be careful when you hear a melody in the head. Then they are on the edge of battle area"
"Will it always be so" asked sincere-looking man.
As long as they are in Gantz yes. If you get 100 points and choose freedome you will be lost your memories of Gantz and the bomb in your Head"
All were silent again
"We have no choice we have to get 100 points," said the bald man all followed his words.
As Ooki was on his way home he still had not realized all. The apartment building was in a large complex. However, it could not enter before a mission which he had noticed when he the apartment left.
Ooki walked back home
On a street corner he had the feeling to be observed but there was no one.
When he came back home.
"Eh"
Ooki stoped for the front door.
He was still wearing the suit.
And his school uniform and the X gun he held in his hand.
Apparently there was no problem, the suit and weapon were seen by other people. Ok, it looked like cosplay.
But he did not want to take risks, especially not when his parents it see this.
He grabbed the X gun in his schoolbag and pulled the uniform of the suit.
Immediately after he entered his mother came.
"Ooki are you all right?"
Ooki was petrified
---------- Post added at 04:26 PM ---------- Previous post was at 03:59 PM ----------
He suppressed an astonished face. no they would not
"I heard you've been injured as you helped a child that is falling off a house. Where were you while you are not injured "
Ooki just had to forget the was near his house in which he died.
"I was in the library and learned for the exams"
"At this time"
His mother took one look at the rear part of the room where was a clock. She pointed at 9 Pm (i hope this is right) clock.
"They kicked me and I've learned in a fast food resturant"
Ookis mother was a breath of relief as the conversation was over.
While Ooki opened the door to his room, he asked his mother
"How's the children?"
"There has been no violation. And no one knows why. Strange"
Ooki closed the door and stopped for a moment to breath. Today everything went wrong but now he seemed to be saved.
Suddenly he could no longer stand and fell on his bed. Maybe it was because the nervousness was gone. Ooki could not even believe in it was a dream. The X and the Gun Suit were, after all there.
But the bombs, the aliens, the battles in which people died so quickly that could not all be real.
Maybe it was just a trick to them and did what before.
Ookis mother stood behind the door and had.
"Lately, the area is a bit restless. So when you come home later please call"
"Is it because of the child?"
"No, not the only reason. Apparently there was an explosion in the shopping area with many dead"
Ooki was paralyzed as he operated during listening to his mother. It's all been real.
Suddenly a tremor seized Ooki and he began to gasp. It was dark, despair and fear had seized him. You certs to Ookis nerve up to his limits. He fell into a deep sleep but it was not a Relaxing.
He had terrible nightmares as he again and again killed by Shotoku aliens and was beaten. He smelled burning flesh.
"Hey this is wrong"
Ooki felt something as he left the classroom.
It was Ojima a class mate. Ojima and Ooki were not realy friends but he often wlks together.
He had also recommened Ooki quit with soccer.
"You are not with you. Are you depressed about the test results?"
Ookis face darkened and he looked way.
The end of semester exams was horrible. He could not concentrate because of the last mission.
It had nothing to do with the results. No matter how they were Gantz would bring them back.
The test was nothing compared to the battles.
And Chapter 5 is coming next.
I post a translation in English here of Chapter 6.
Its not the best translation but better than nothing.
Chapter -0006
Announcement of results
Ooki felt the rest. He looked at the ball. He watched as the other people came in the room.
He looked into the open pockets of the ball and saw a naked man.
There was also shot and tubes at the man.
"h.. hey"
But the man did not respond and his eyes was closed.
"It is useless"
Akari looked at him
"I've never seen that his eyes are open"
"What is that"
She called into the room
"Gantz"
"What?"
"This here"
Akari was on the ball and looked Ooki depressed to the floor.
Where the explanations were about the alien was now nothing more.
"Gan..tz"
"So we call it here"
Ooki looked like someone on the other side of the room appeared.
10 persons are back in the room.
Only Ishibashi and his comrades not.
Ooki had watched their deaths live
"What was that some of us had almost died a few have even died from this Shotoku copies"
"I've been warned" Akari said cool.
"I told them they should wear the suit. I had no time to explain everything in detail but I gave them advices"
"Not but"
Ooki looked around all looked way they are afraid of Akari?
"But this is absurd. We are suddenly at such a place and need to put our lives at risk. We could go to the police"
Akari light sarcasm
"do what you want to go to the police or the authorities will help you a lot"
The man did it get to
"This is an outrage"
While the man was going to say something Akari mocking him.
"I'm not outrageous if there was a way to escape from here, then I would do anything for it. But there is no other than to die"
The words are in order to bring Akaris conversation partner to silence.
"Sounds all good to me I will not repeat. We are all the death and Gantz us we revived ourselves can not be him, we again set to fight. If we fight, we can then continue to live a normal life but he can not bring us any time in the room and we have to fight again "
All were silent it was as if the world stopped breathing.
"I'm trying to just survive. If they want to survive they had better listen. You have to take yourself in hand if they want to survive"
Ooki felt like his stomach began to hurt as he would have eaten lead.
It means so it would always repeat itself. one could not escape. The same desperation that Ooki in the battle had went back in it wide.
He saw that the others felt the same way.
"No, that will be never happen is impossible"
The people began to sob. A boy with pimples in Ookis age he looked into the empty. A bald-headed man sat shivering on the ground.
"I have worn the suit and survive it is possible"
Ooki was unknowingly went up to all
"Impossible"
Akari said no and Okki swallowed the words that he wanted to say.
Ishibashi and his comrades wore the suit. They fought and were killed. Now that they no longer alive must we fight "
"We are fight?"
The bald man looked doubtfully at Akari
"If we do nothing we will die"
When the pale face of her partner would talk, she added.
"I forgot it's a way to escape"
"Which?"
Without realizing it Ooki asked.
"We need to reach the 100 points where we do we kill the enemy"
Ooki remembered that Ishibashi and his men also talked about points.
"If we have 100 points we can live their lives normally. Do you feel better?"
"Points? Is this a Game?" asked the boy.
Akari nodded surprising.
"We bet our life and the pawns of Gantz" answer Akari the Boy.
"If it deems necessary Gantz he brings us. We kill the aliens and get points"
One person had said nothing yet asked
"But how is traced who killed what in this mess?"
"It's hard to explain but Gantz follows the tracks"
Akari folded her arms and watched Gantz but nothing happened.
It was purely someone else. So once one had survived. Ooki came the very familiar face. It was one of Ishibashis people.
"Ha ha ha ha ha Shit"
When the transfer was finished the man sank to his knees.
"My Arm"
He held his arm firmly pressed but it was all ok. The beam had healed his wound.
"Im save but where is Ishibashi?"
He saw that there was no Ishibashi and started laughing.
"Gut gemacht du wichser. Ihr seid alle gestorben"
The man stopped laughing when he saw Akari.
"You live?"
"Ha, this son of a bitch was probably tired"
Then rang a bell and appeared on Gantz something new.
Now time for the score
So this was part 1 of Chapter 6.
The next part is coming soon.
---------- Post added at 01:28 PM ---------- Previous post was at 11:51 AM ----------
So the next part.
A second message was displayed
Jobless
0 Points
Does not work hard enough, has a bald
The picture showed what Gantz fit perfectly with the bald head.
Next, was picks boys turn.
Neetman
0 Points
Too little enthusiasm
Gantz continued. Ooki had to laugh several times.
As an honest man was compared with a pervert. The woman with the make up and bad dress sense as compared Hotese.
Ishibashis Bitch
17 Points
Thankless
The man gritted his teeth and looking angry to Gantz.
"Takaoka-kun"
"Bitch"
"Is this not the truth without the help Ishibashis you were already dead. You really should be grateful and mourn a little"
The mans named Takaoka turn angry to Akari but now was Ookis turn.
Coward
0 Points
Depends too much on Akari, is a coward
Ooki it did not like how Gantz called him.
Gantz did so as if he had remained only in that they protected him Akari.
To this was added that it was written in characters which are immoral advertising boards at the town looked.
No was Akaris turn.
Akari chan
67 Points.
Takaoka schaute mit verachtung zu Akari and Ooki and could not restrain himself and yelled:
"67 Poitns"
"How did you collect so many points?"
It was the bald man with a trembling voice said.
He saw her as a beacon of hope.
You could tell from his voice that he had gained some courage
---------- Post added at 02:28 PM ---------- Previous post was at 01:28 PM ----------
"I killed the last 6 months, the enemies and got the points" she answerd.
"I've never seen an exception to the rule"
"So we can eventually have as many points?"
"Sure. You will be free. I've seen some that are exempt"
"Then I will fight"
The baldy man turned to the others.
"We need this if we want to be free"
"Good for you" mocked Takaoka him who stood with their back to the wall.
"Ishibashi and the others were very strong. I was oneof them and i never had the feeling to be the vanquished. But now all are dead. You will die before the rooster crows"
"But if we do not fight, we die. And I'm fighting for my life rather than dying. And i dont can dyng for me and my wife"
After talking with Takaoka bald went to Akari.
"I have one please can you teach us how to fight"
Akari had his arms crossed and his eyes half closed.
"And you Ooki kun right?"
"Ehh"
Ooki was confused, it was not a bad idea to practice fighting.
"I do it"
"Who else" said the picks boy.
Akari had spoken quietly and looked to see if anyone raised a hand she smiled.
In the face of the bald head, went back despairing wide
"A new record two persons"
"im going home"
Takaoka had changed without anyone noticing.
"We can going home?"
Takaoka threw Akari still an evil look on while the other said it all.
---------- Post added at 03:59 PM ---------- Previous post was at 02:28 PM ----------
Akari wanted to go too.
Then there was a healthy-looking man on
"I've forgotten to say something"
All people looked at Akari.
"You should tell anyone what happened today"
"Sure" said the bald.
"That nobody believes what is happening today one would think we are crazy"
"That's not the point" Akari said, with his head down.
"There's a bomb in our head if you talk about that it will explode. Gantz wants to keep it a secret."
The boy with the pimples frowned.
Then the man spoke with a pale face.
"So it was a Bomb"
"You have seen it? then it is easier to explain"
The explanation of the man handed to warn all People.
All Gantzer had a bomb in the head. When they left the battle area and talked about it the bomb will exploded.
"Be careful when you hear a melody in the head. Then they are on the edge of battle area"
"Will it always be so" asked sincere-looking man.
As long as they are in Gantz yes. If you get 100 points and choose freedome you will be lost your memories of Gantz and the bomb in your Head"
All were silent again
"We have no choice we have to get 100 points," said the bald man all followed his words.
As Ooki was on his way home he still had not realized all. The apartment building was in a large complex. However, it could not enter before a mission which he had noticed when he the apartment left.
Ooki walked back home
On a street corner he had the feeling to be observed but there was no one.
When he came back home.
"Eh"
Ooki stoped for the front door.
He was still wearing the suit.
And his school uniform and the X gun he held in his hand.
Apparently there was no problem, the suit and weapon were seen by other people. Ok, it looked like cosplay.
But he did not want to take risks, especially not when his parents it see this.
He grabbed the X gun in his schoolbag and pulled the uniform of the suit.
Immediately after he entered his mother came.
"Ooki are you all right?"
Ooki was petrified
---------- Post added at 04:26 PM ---------- Previous post was at 03:59 PM ----------
He suppressed an astonished face. no they would not
"I heard you've been injured as you helped a child that is falling off a house. Where were you while you are not injured "
Ooki just had to forget the was near his house in which he died.
"I was in the library and learned for the exams"
"At this time"
His mother took one look at the rear part of the room where was a clock. She pointed at 9 Pm (i hope this is right) clock.
"They kicked me and I've learned in a fast food resturant"
Ookis mother was a breath of relief as the conversation was over.
While Ooki opened the door to his room, he asked his mother
"How's the children?"
"There has been no violation. And no one knows why. Strange"
Ooki closed the door and stopped for a moment to breath. Today everything went wrong but now he seemed to be saved.
Suddenly he could no longer stand and fell on his bed. Maybe it was because the nervousness was gone. Ooki could not even believe in it was a dream. The X and the Gun Suit were, after all there.
But the bombs, the aliens, the battles in which people died so quickly that could not all be real.
Maybe it was just a trick to them and did what before.
Ookis mother stood behind the door and had.
"Lately, the area is a bit restless. So when you come home later please call"
"Is it because of the child?"
"No, not the only reason. Apparently there was an explosion in the shopping area with many dead"
Ooki was paralyzed as he operated during listening to his mother. It's all been real.
Suddenly a tremor seized Ooki and he began to gasp. It was dark, despair and fear had seized him. You certs to Ookis nerve up to his limits. He fell into a deep sleep but it was not a Relaxing.
He had terrible nightmares as he again and again killed by Shotoku aliens and was beaten. He smelled burning flesh.
"Hey this is wrong"
Ooki felt something as he left the classroom.
It was Ojima a class mate. Ojima and Ooki were not realy friends but he often wlks together.
He had also recommened Ooki quit with soccer.
"You are not with you. Are you depressed about the test results?"
Ookis face darkened and he looked way.
The end of semester exams was horrible. He could not concentrate because of the last mission.
It had nothing to do with the results. No matter how they were Gantz would bring them back.
The test was nothing compared to the battles.
