Rival, Volume 5, Round 17: The Results of the Promise!
Original Translation by BakaHaze | Proofread by phio_chan
Alert Mangacurse/IDWS^ It's been proofed on Mangahelpers already. Thanks for your patience.

Front Cover.
(Left of Umi’s head: The results of the promise!)
Inside flap: Can I really even get 20 PM’s from people who actually read this part of the manga…?


Back Cover.
Nothing new.

Pg.2
Disclaimer about relations to actual peoples.

Pg.3
Rival 5: The results of the promise!

Pg.4
Characters Introduction
Kuwata Heisuke – He’s strong but hates boxing! A pervert too! A new type of hero.
Minakami Umi – As strong as a boy! She’s not good at girlish things, though. A cute heroine.
The bustling... Read More " "

Pg.142
Round.16 The Last Punch!

Pg.143
1. Is Himeno down?
2. Did I do this?
3. That means…
4. The match is over?
Pg.144
1. Himeno, is this all you’ve got?
2. Stand up!
3. Kuwata, nice fighting!
4. Don’t stand up!
5. Ha…
6. This is great……
7. Hiromi…
Pg.145
1. All of it is over…
2. Just like this, in front of the whole crowd, taste the feeling of a KO, Michiya!
Pg.146
1. But even this cannot compare to my humiliation!
2. Goodbye, Michiya…
3. That time…
4. I really loved you…
Pg.147
1. Don’t stand up, Michiya…This way, our debt is cleared…
2. This way…I can forget you…
3. Uu…Uuuuu….
Pg.148
1. How did he?
2. Why…
3. He stood up!
4. Why did you stand up?
5. Why!
Pg.149
1. If I was to be... Read More " "

Pg.96

Sub Character Shijimi Minakami
1. Ha!
2. This is ‘big’. (The pun here is that the character that she is standing in is the shape of 大, or big)

Profile: Minakami Shijimi (12 years)
Minakami Umi’s younger sister, right now she’s in 6th grade at elementary school. She is a naïve and lively little girl. She is not shy at all.
But because she’s a person who gets lonely very easily, so she treats Kuwata Heisuke like her real brother. You can tell by looking at all those bow-ties on her that she likes those girly accessories; although she looks like she’s filled with energy on the outside, this is actually due to her fear of being alone.

Pg.97
Round.15 Heisuke’s Revival!

Pg.98
1. He... Read More " "

Pg.51
1. Round.14
2. Heisuke’s Fatal Weakness?
Pg.52
1. His legs are shaking…
2. Himeno’s body blows were effective after all!
3. Wahaha! It…it tickles------
4. What’re you doing? Umi? (Aside: I’m having a reaction!)
Pg.53
1. Tell me the truth, Heisuke.
2. Himeno’s hits to your body,
3. Have had some effect on you, right?
4. What?
5. Course not…
6. Liar!
7. I can tell just by looking…
8. Stop acting strong!
9. You’ve been injured, right?
Pg.54
1. You’re afraid I won’t have enough energy?
2. Of course I do.
3. Stop joking!
4. Answer me seriously, Heisuke!
5. [This line has problems, as Chinese still lacks a direct term for ‘sex’ I have no idea if the original line is actually like... Read More " "

Misc stuff I forgot to do in the last release
Pg.4
This HAS Been Done. Lucky me. Use Vol.3 pg 004, it is the exact same. (from IDWS)

Pg.5 (The parts that look the same, are, er, borrowed from IDSW TL of the 3rd volume)
1. Heisuke’s Opponents in this volume:
2. Himeno Michiya: The strong rival nicknamed the lone wolf
3. Previous story: The greatest pervert ever, Kuwata Heisuke, hates boxing. To escape his father who forced him to train in boxing and fulfil his father’s dream, Heisuke transfers into Ichijou High. He lodges in the Minakami family household and is free from boxing at last.

Heisuke’s boxing free days don’t last very long, however. The Minakami family’s second daughter, Umi,... Read More " "

Vol. 4: Some of the SFX is kinda dodgy. Also because this came from the chinese. A lot of wah! And Wu! Etc.
Page numbers follow the volume.

Pg.2
*This is a work of fiction disclaimer. Etc

Pg.3
Rival
Vol.4 Heisuke’s Revival!

Pg.4-5
Chara intro. I assume this has been done in prev. Volumes.

Pg.6
Volume 4
Heisuke’s Revival!
Contents
Round.13 Terrifying Danger zone…7
Round.14 Heisuke’s Fatal Weakness?...51
Round.15 Heisuke’s Revival!...97
Round.16 The Last Punch!...142

Pg. 7

Terrifying danger zone

Pg. 8-9

1. Start!
2. Just looking at them, you can’t tell who’s going to win at all!
3. Whoa…
4. Are they really just high school students?
5. They’re monsters…
6. I…I’ve never seen this kind of... Read More " "