Rival 16

Pg.142
Round.16 The Last Punch!

Pg.143
1. Is Himeno down?
2. Did I do this?
3. That means…
4. The match is over?
Pg.144
1. Himeno, is this all you’ve got?
2. Stand up!
3. Kuwata, nice fighting!
4. Don’t stand up!
5. Ha…
6. This is great……
7. Hiromi…
Pg.145
1. All of it is over…
2. Just like this, in front of the whole crowd, taste the feeling of a KO, Michiya!
Pg.146
1. But even this cannot compare to my humiliation!
2. Goodbye, Michiya…
3. That time…
4. I really loved you…
Pg.147
1. Don’t stand up, Michiya…This way, our debt is cleared…
2. This way…I can forget you…
3. Uu…Uuuuu….
Pg.148
1. How did he?
2. Why…
3. He stood up!
4. Why did you stand up?
5. Why!
Pg.149
1. If I was to be KO’d here…
2. Then I wouldn’t have the right to be your opponent, I’m sure you’d be disappointed…
3. 6…7…
4. How long are you going to keep counting down for? Ref!
5. I can still fight!
6. Yeah…Ok…
Pg.150
1. Start!
2. ……
3. He stood up…
4. Haah—
5. Haah—
6. What a pain, you still want to fight?
7. My body can’t even more anymore……
8. Uuuooo!
Pg.151
1. What…what’s going on?
2. How can my body automatically counter?
Pg.152
1. Unless… these moves have been ingrained into my body?
2. Did my dad already trick my body into this state?
3. Uuwoo!
4. Himeno has countered!
5. Uwah!
6. Don’t lose to him!
Pg.153
1. Himeno has revived!
2. This is the way is should be -------
3. Uu!
4. Uu!
5. Heisuke! What about your defence?
6. With that kind of flimsy defence, no wonder you’re getting hit!
Pg.154
1. Stop blabbering, I know!
2. Heisuke…Has he already regained consciousness?
3. I never thought somebody with the technique like Himeno’s,
4. Can only slug it out desperately at this moment…
5. Is this…
6. The battle that you dreamed of?
Pg.155
1. ………
2. What’s wrong, Heisuke? Hurry up and knock him down to the ground!
3. Didn’t you promise me that you would knock him down?
4. Didn’t you say that you would fight for me?
Pg.156
1. Hiromi, this isn’t your coaching area!
2. Please go back to your seat!
3. Heisuke, are you listening?
4. You’ve got no more time!
5. Even if you really wanted to knock down Himeno, you’ve got to have some restraint.
6. Shut up! Get out of my way!
7. Right now Heisuke isn’t fighting to get girls, and he isn’t fighting for you either…He’s fighting for himself!
8. Who cares about that!
Pg.157
1. I’ve said this before, I want revenge for these scars!
2. No matter what for, it’s ok as long as Himeno is knocked down!
3. And then…I’ll laugh at his defeated form!
4. He had it coming.
5. He had it coming!
Pg.158
1. Uu!
2. Waah!
3. Bastard!
4. Take this!
5. Waah!
Pg.159
1. Time out! (Dunno the correct term for this, but he’s calling for a stop)
2. Doctor!
3. Doctor?
4. Could it be a Doctor Stop?
5. What kind of a joke is this?
6. He’s just about to counterattack!
7. Himeno……
Pg.160
1. Look, he’s bleeding!
2. Was that injury caused by that punch just now?
3. Hm–– It’s very deep…
4. The cut’s very big,
5. And you’ve bled quite a bit,
6. It’s dangerous to continue fighting.
7. Please forfeit…
Pg.161
1. Please let me continue fighting!
2. This little injury is nothing!
3. I can still fight!
4. Young man, stop trying to act stronger than you really are, just obediently listen to someone else’s advice!
5. Even if…I lose to trash like my previous opponents, it doesn’t matter…
6. But this battle with Kuwata, please let me fight until I’m satisfied!
Pg.162
1. I know what you’re saying, but…
2. Hey! Bald old man!
3. Since he wants to fight, then let him fight!
4. I really can’t stand how stupid old men think.
5. Stu…stupid old man? (To the left of bubble: Who me? [Literally: Swearing at me?])
6. That guy can’t be beaten to death!
7. Kuwata, you…
8. …
9. Ahem!
10. He…he should still be able to fight!
11. Con…continue fighting!
Pg.163
1. Even though my whole body is hurting…
2. But it seems…I can only accompany you to the end---------
3. Heisuke…
4. Thank you, Kuwata
Pg.164
1. That’s right! Even if I lost to the trash I fought in the past, it doesn’t matter!
2. I’ve taken on 30 people at once before!
3. Heya! (This is so damn lame XD)
Pg.165
1. Those guys didn’t even punch back…
2. Even if they can’t beat me, I had hoped that they wouldn’t accept defeat,
3. But not a single person could do that.
4. I’ll remember this!
5. Right as I was about to give up…
6. And then there finally appeared Kuwata, who dared to challenge me!
Pg.166
1. Perhaps he’s the one I’ve been searching for, a --- ‘Friend’ who can understand me. (This, unfortunately, comes out homo no matter how I rephrase it…)
2. A friend on the same level as me!
3. Uu!
4. You son of a bitch, Kuwata!
5. Are you a demon?
6. Fight like a man, stop aiming for his wound, will you?
Pg.167
1. No, if he fights nicely now, then it won’t be a real competition anymore.
2. Heisuke is very clear on this point.
3. Hiromi…Perhaps you think that as long as Himeno loses this fight, his will feel humiliation and lose self-respect…
4. But I don’t think that’ll be the case.
5. Right now those two are simply fighting with all their strength…
6. Just so they can fight a beautiful battle.
7. Winning or losing is no longer important for Heisuke and Himeno.
Pg.168
1. From the start of this fight, you knew this, right?
2. You knew all along that Himeno wasn’t the kind of man to get hung up on winning or losing…
3. I’m right, aren’t I?
4. Isn’t that great…
5. You knew all along, that whether Himeno won or lost, he wouldn’t care…
6. Hiromi!
7. Unless you have other reasons you want Himeno to lose…
8. Shut up! Leave me alone!
9. Tell me the reason…Hiromi…
Pg.169
1. Hiromi……
2. What other reason?
3. I told you, I just want revenge!
4. Himeno! It’s the last 40 seconds!
5. There’s only 40 seconds left!
6. Stop thinking about winning or losing!
7. Fight until you’re satisfied!
Pg.170
1. Heyaaaaa!
2. Uu!
3. You’re still not dead huh!
Pg.171
1. Then here’s a punch as you reward! (Upper, left bubble)
2. Uwah! (Lower right bubble)
3. Himeno is in a tight situation! [Lit: Himeno is in a situation where he is being hit, so I made the change to tight situation, or pinch.]
4. Uu
5. Uu
6. Quick, get away, get away!
Pg.172
1. This feeling…It seems different from boxing with my old man…
2. It’s the first time I’ve felt like this…
3. The opponent using all his strength to punch, and then me using all my power to counter………
4. That’s all…
5. I really am strange…
6. I clearly hate boxing………
Pg.173
1. Himeno, are you running out of energy already?
2. It’s dangerous!
3. Kuwata, finish him!
4. Knock him down!
5. I cannot fall!
6. If I fall, the match will be over!
7. I still need to throw another punch…
8. I need to counter his best punch…
9. I cannot just fall like this!
10. I must repay Kuwata’s punch!
Pg.174
1. Don’t rest, Heisuke!
2. Himeno’s tired as well, finish him off in one go!
3. Finish this fight!
4. Stop blabbering! I know!
5. No need for you to tell me, I’ll end it with this punch!
6. Will it be a right straight?
7. I’ll show you, Kuwata!
8. My best counter punch!
Pg.175
1. Ah!
2. Uwah!
Pg.176
1. This is too amazing--------------
2. The counter of promised victory! [Lol F/SN. But literally: the anti-defeat counter-punch.]
3. Uu…the blood is getting in my eyes!
4. It make my punch skim Kuwata’s gloves
5. I’m done for! I never thought I would take such a heavy hit!
6. Dammit, I’ve got no more energy!
7. Will I just go down like this?
Pg.177
1. Heisuke!
2. I won’t allow you to go down!
3. Yes! (This reminds me of Miu and Kenichi…XD)
Pg.178
1. He didn’t get knocked down!
2. Kuwata, you really are terrifying…
3. The blood is blocking the vision in my left eye…
4. Sooner or later I’ll be called for a stop…
5. If it’s like that…
6. Then I only have one last chance at grabbing victory! [Checker: This line was weird in Chinese, it’s probably totally different.]
7. Watch this! Kuwata!
Pg.179
*Blank*
Pg.180-181
1. ………
2. What a great punch.
3. Ku…wata…
Pg.182
*Blank* TL: I’m loving these…XD
Pg.183
1. ……
2. Himeno……
3. …You really are my greatest rival.
4. ……
5. It’s over…
6. Well done, Himeno…
7. It’s the first time I’ve seen you fight this hard…
Pg.184-185
1. And…your real smile…
2. Kuwata wins!
3. It’s decided! We’re going to the inter-high tournament---------------
Pg.186-187-188
Oh mother f…Well, if Mangacurse/IDWS asks me nicely…I might do this…
It’s an essay. A complete double page of Chinese. Well, I think it’s the Rival equivalent to One Piece’s SBS corner. Has some random fan art, character popularity polls (Umi came in first with 23 votes, Heisuke and Shijimi 2nd with 5 votes, Hiromi 4th with 3 votes, the dog, 5th, 2 votes, and the rest on the page with 1 vote) My head hurts. Thanks for reading guys, see you in Vol 5.