Rival 14

Pg.51
1. Round.14
2. Heisuke’s Fatal Weakness?
Pg.52
1. His legs are shaking…
2. Himeno’s body blows were effective after all!
3. Wahaha! It…it tickles------
4. What’re you doing? Umi? (Aside: I’m having a reaction!)
Pg.53
1. Tell me the truth, Heisuke.
2. Himeno’s hits to your body,
3. Have had some effect on you, right?
4. What?
5. Course not…
6. Liar!
7. I can tell just by looking…
8. Stop acting strong!
9. You’ve been injured, right?
Pg.54
1. You’re afraid I won’t have enough energy?
2. Of course I do.
3. Stop joking!
4. Answer me seriously, Heisuke!
5. [This line has problems, as Chinese still lacks a direct term for ‘sex’ I have no idea if the original line is actually like this. But the gist is probably correct] Make…make love seriously?
6. Don’t be like this…
7. Stop messing around, will you?
8. I’m really worried.
9. If you were…
Pg.55
1. …
2. What am I going to do with you…
3. That’s right, Himeno’s body blows were effective.
4. My legs are kind of shaky too…
5. But the opponent is Himeno,
6. Of course, I’m aware…
Pg.56
1. Otou-san said before, if Heisuke gets hit,
2. He will be shattered.
3. But Heisuke finally got hit by Himeno,
4. And it was a heavy punch, at that…
5. The fact that his legs are shaking, proves that he’s been injured by that hit.
6. Exactly as otou-san had predicted.
7. Tell me, otou-san! What do I do next?
8. What should I do?
Pg.57
1. If it continues like that match which ended Heisuke’s father’s boxing career,
2. Then the worst could happen by the end of this match…
3. What’s wrong?
4. ……
5. I think that you should save your energy in the second match.
6. No way!
7. You don’t need to worry so much,
8. My legs are fine.
9. What’re you saying!
10. I care about you!
Pg.58
1. Didn’t you say yourself, that your legs are shaking a little!
2. That’s right.
3. If it’s like that, then you should understand the need to save your energy and recover, right?
4. If I say I don’t want to, then I won’t!
5. Please, just listen to what I say this round.
6. There’s no problems!
Pg.59
1. I care this much about you, yet you don’t understand at all!
2. People like you, should just go off and get KO’d!
3. What the hell are you saying!
4. I told you, this kind of injuries is nothing!
5. Baka! [It said idiot, I couldn’t resist =)]
6. Seconds out!
7. To call me an idiot!
8. That’s right, you big stupid pervert!
Pg.60
1. What did you say, you violent ugly monster?(Small text: Witch! Witch!)
2. [Can’t read the tiny text to the right of bubble 1.]
3. How dare you call me an ugly monster! (Small text: I don’t look like that!)
4. Hey… Stop arguing!
5. Didn’t you hear the ref call seconds out?
6. Eh?
7. This quickly…
8. So…sorry!
9. Can you please pay a little more attention?
10. Kuwata, what Minakami said is right.
11. It’s not like it’s slow to decide the victor in the third round. It’s not like you get that much points finishing it a round earlier anyway.
12. Points? You must be joking, right?
Pg.61
1. How can we leave the result of Himeno and my fight to the judges?
2. He won’t leave it to the judges’ decision, then isn’t there only victory by KO?
3. Does he want to KO Himeno?
4. Nee-san, Onii-chan will win, right?
5. He’ll win, right?
6. I don’t know, the opponent is pretty strong too…
7. He’ll win for sure!
8. Ahahah, yeah…he’ll win…
Pg.62
1. Sensei, I’m going to beat him in this round.
2. You’re going to KO the opponent? Himeno?
3. That’s right…I want to KO him in the second round.
4. If he gets KO’d by me, then I guess Kuwata is a man who can only ever be at that level!
Pg.63
[Author, I hate you. I know you hate met too. T_T Also, appreciate that this is what Bakuman TL’ers have to deal with every week: huge walls of text. Go thank them]

1. My turn, Himeno! (Lit. See what I can do!)

Terrifying pharmacy [Author’s random comment on the left, er, margin.]

Near where I work there are many pharmacies, and among the nearest pharmacies there is a pharmacy called ‘Terrifying pharmacy’ (I named it this myself). That’s because there is a very scary person there, the female store owner. She’s a real chatterbox. As soon as she opens her mouth to speak, she can’t stop…One day, I suddenly caught a cold, so I went to that ‘Terrifying Pharmacy’ to buy medicine. She started talking with “What symptoms do you have?” and then started saying “Actually, my family and relatives have also caught colds,” and gradually derailed to how her friends also caught colds, and at some point she actually managed to say “Our family’s cat actually caught a cold as well” and then she started to talk about issues with pets. You’re asking why I don’t hurry up and leave? That’s because the female store owner has a secret killer move, “Don’t hand over the goods and change to the customer!”

Every time I need to go to that pharmacy, I get scared.

Small text near picture
Top: --Two hours later--
Right to left:
Actually, my family and relatives have also caught colds!
Ahahaha!
Extreme chatterbox
Hey, stop talking, give me my change.

Pg.64
1. KO? Speaking of KO…
2. Himeno isn’t the only person who can be KO’d!
3. Crap!
4. I shouldn’t have gotten angry…
5. Because I’m the only one who knows that guy’s weakness…
6. Right now, the only person, who can stop that guy, is me…
7. Captain, let me borrow the towel
8. Eh? Ok…
9. Hey! Wait!
10. Minakami, you want to throw in the towel?
11. Yes!
Pg.65
1. You can’t! Minakami!
2. Kuwata might not lose, why are you throwing in the towel?
3. It’s not because you’re angry from that argument, right?
4. I never said I’m going to throw it now.
5. I just want to hold onto the towel for this match.
6. Just in case Heisuke’s weakness appears, and there’s no hope saving him,
7. Then I will throw in the towel and forfeit…
8. !
Pg.66
1. Uwah!
2. Aaaah!
3. Heisuke!
Pg.67
1. Not good, this is a real headache…
2. My legs are much worse than I imagined.
3. Uu!
4. Dammit!
5. Ow!
6. Dammit!
Pg.68
1. Zeh!
2. Uwah!
3. It’s a counter!
4. Woah, so strong…
5. That punch was so strong!
6. Yeah! Keep hitting!
Pg.69
1. Dammit…If I don’t use my legs, then I can’t avoid the punches completely.
2. Son of a bitch!
3. Heya!
4. Awawa……
Pg.70
1. This is getting worse…My punches are starting to miss as well.
2. I can’t hit him at all like this!
3. I never thought that that punch was so effective…
4. Kuwata that bastard, is he tiring?
5. Kuwata – stop fighting that guy, hurry up and run away!
6. Dammit…
7. How the hell am I supposed to win!
Pg.71
1. Heyaaah!
2. Uu!
3. Waah!
Pg.72
1. Wah!
2. Uwah!
3. Haah…
4. Haah…
Pg.73
1. SLIP DOWN!
2. SLIP!
3. …
4. Heisuke, now you understand, right?
5. You can’t even stand up properly anymore.
6. You say too much…
7. Right now it’s not too late! Quickly change your fighting strategy to conserving your energy!
8. No.
Pg.74
1. Please, I beg you, listen to me!
2. If it goes on like this, you’ll be finished.
3. Heisuke!!
4. As long as you listen to me, no matter if you win or lose, I’ll do what I promised!
5. So please, just listen to me for this round!
Pg.75
1. Promise? What Promise?
2. Haah…
3. Haah…
4. EEH?
5. What promise…
6. That…that’s…it’s my…(Small text: my body…)
7. This can’t be real, right?
8. This is unbelievable…
9. This guy actually forgot about it…
Pg.76
1. (Right of Umi’s head)Wait a sec! If he’s forgotten about the promise…
2. (Left) Then why is he fighting?
3. Wuu!
Pg.77
1. Ow!
2. It’s…it’s dangerous! Heisuke!
3. He’s going to counter!
Pg.78
*Blank* [Sfx? I Have NFI, it’s in Jap.]
Pg.79
1. Kaaaaaaaah!
Pg.80
1. Heisuke!
2. What’s wrong with you? Heisuke!
3. What’s wrong with you eh?
4. What’s going on? Kuwata!
5. Is this all your strength amounts to?
6. If it’s like this, then I really am disappointed…
7. Haah…
8. Haah…
Pg.81
1. Dammit!
2. It won’t work! You’ll be countered!
3. Bam! [The sound of crashing, shattering, whatever.]
Pg.82-3
*Blank* [Sfx, still NFI]
Pg.84
1. Down--------
2. A…another counter!
3. That punch was so powerful!
4. Return to your corner!
5. 1!
Pg.85
1. It’s over…
2. Kuwata--------Stand up!
3. Stand up-----------
4. That guy will definitely stand up!
5. Because that guy…
6. He’s fighting for reasons other than getting girls! [TL note: Oh the irony.]
Pg.86-7
1. Heisuke…
2. Stand up…Heisuke…
3. Heisuke…
4. So annoying…
5. I’m really tired.
6. !
7. What…what is this?
8. Why did it become like this?
9. Heisuke…Didn’t you hate boxing?
10. Why are you still wearing your gloves?
11. Take off your gloves, come relax with us…
Pg.88
1. What? What are you trying to do?
2. Do you need to ask? Obviously something much more fun than boxing: games between a man and a woman!
3. Shishi.
4. So strange…Normally I would be irrationally excited!
5. But…Why don’t I feel anything right now?
Pg.89
1. And I can’t keep playing around here…
2. I need to punch that Himeno bastard!
3. What are you doing?
4. Umi…
5. While you’re messing around here, the countdown is already starting!
6. Do you want to be KO’d by Himeno?
7. Why are you in here?
8. What are you doing here?
9. That’s right…what’re you doing here?
10. You guys, shut up!
Pg.90
1. What I’m doing here? I’m here to ask you if you wanted my body!
2. But it seems like you don’t care anymore…
3. !
4. Bye bye, Heisuke.
5. So…so it was Umi!
6. The reason I’m not reacting, even though I’m surrounded by all these girls, is because of Umi!
Pg.91
1. Wai…wait a second!
2. Umi!!
3. She’s just one person, leave her alone!
4. Play with us…
5. Hey! Let me go!
6. How is that woman better than us?
7. Why?
8. Umi came here especially to warn me!
9. If I don’t fight, I’ll lost to Himeno!
Pg.92 (LOL)
1. UMI--------------
Pg.92
1. ………….
2. Hah (the 3x super tiny bubbles)
3. Hah
4. Hah
5. Stand up!
6. Heisuke, stand up!
7. 5!
8. 6!
Pg.94
1. Do your best –– Onii-chan! You must win!
2. Heisuke, stand up!
3. Kuwata, pull yourself together!
4. Don’t lose to Himeno! Heisuke!
5. Hiromi!
6. Uwah---------
7. He stood up!
8. He ate that many counters, but he still stood up!
Pg.95
1. Umi…
2. Thanks for coming to get me.
3. Eh?
4. What’s he saying?
5. Ah…It’s true! Heisuke’s expression…It’s different from before!