Rival 13

Vol. 4: Some of the SFX is kinda dodgy. Also because this came from the chinese. A lot of wah! And Wu! Etc.
Page numbers follow the volume.

Pg.2
*This is a work of fiction disclaimer. Etc

Pg.3
Rival
Vol.4 Heisuke’s Revival!

Pg.4-5
Chara intro. I assume this has been done in prev. Volumes.

Pg.6
Volume 4
Heisuke’s Revival!
Contents
Round.13 Terrifying Danger zone…7
Round.14 Heisuke’s Fatal Weakness?...51
Round.15 Heisuke’s Revival!...97
Round.16 The Last Punch!...142

Pg. 7

Terrifying danger zone

Pg. 8-9

1. Start!
2. Just looking at them, you can’t tell who’s going to win at all!
3. Whoa…
4. Are they really just high school students?
5. They’re monsters…
6. I…I’ve never seen this kind of competition before.
7. Can we really participate in the inter-high?
8. I knew Himeno wouldn’t lost so easily.
9. The problem is how they’ll fight next

Pg. 10

1. Himeno…Using all your strength to fight is different from fighting with brute force!
2. Don’t strain yourself.

Pg.11

1. Uwah!
2. Wah!
3. You’re the first person to dodge my jabs so easily.
4. Being praised like this, I’m so happy I could cry.
5. But…with your speed, it’ll end with the first round.

Pg.12

1. Woah----
2. Are you going to stop my speed?
3. If you think you can, then let’s see you try!

Pg.13
1. Heh!
2. What will you do if you can’t stop my speed?
3. Himeno!
4. That’s it! How bout we get you to dance naked?
5. I’m sure it’ll be hilarious!
6. If you can escape for this round,
7. Then I have no problems dancing in the nude...
Pg.14
1. I can’t wait!
2. Uu…
3. So fast! Not only his footwork, but his jabs too!
4. So…So fast!
5. I can’t even see him throw those punches!

Pg.15
1. No matter how fast they are, they’re just straight left jabs.
2. I only have to move my upper body to avoid them for sure.
3. Eh?
4. Huh?
5. Arah…
6. Look at him, he’s dodging!
7. Not only that! The gap between Himeno and that guy has closed!
8. This ends here!
9. !

Pg.16
1. Uwah----
2. What happened? What’s going on?
3. Did he hit?

Pg. 17

1. Oops!
2. Wa
3. Ah
4. Heh
5. Wah – lean!
6. What? Did he dodge it?
7. A close hit like that, and he avoided it so easily?

Pg.18
1. So dangerous…
2. If I was just a fraction slower I would have eaten that punch.
3. Hehe…Come!
4. Over here~
5. Not coming…
6. Are you waiting foor me to come?
7. My turn! (Lit. Check out my skills!)

Pg.19

1. What?
2. What…what kind of footwork is this?
Pg.20
1. Coming!
2. !
3. Vanished?
4. Impossible!

Pg 21 – *blank*

Pg. 22
1. Woah ---- Great!
2. Strong! Heisuke really is strong!
3. Hi…Hiromi!
4. So strong…
5. What kind of special training did he have to go through to get that strong?

Pg. 23
1. How is it? Himeno.
2. Shouldn’t you be getting ready to start dancing aked?
3. Did you say you were going to stop my speed?
4. But I’m still jumping around here!
5. Come on! Come on! Himeno.

Pg. 24
1. Ha…
2. Hahaha…
3. This is really fun!
Pg. 25
1. Look!
2. Himeno is laughing!
3. Laughing?
4. He really is laughing!
5. Yeah, this is the first time I’ve ever seen Himeno laugh like this.
Pg. 26
1. Himeno! So you were rejoicing!
2. You finally found a man worthy to be your rival.
3. What’re you laughing about? I don’t get the joke.
4. Were you hit so hard you lost your mind?
5. Haa…
6. Counterattack, start!
Pg. 27
1. Wah!
2. I dodge!
3. I weave!
4. Wah wah…
5. Woah! Woah!

Pg. 28
1. Aim for the body!
2. WAH!
Pg. 29
1. Awawa…
2. Waaah…
3. Ouch!
4. I really was in danger there.
5. If I took that hit, then I’d definitely be gone…
6. He wants to use body blows to stop your movement.
7. Be careful, okay!
8. I know!
9. Arah?
Pg. 30
1. This…
2. What’s wrong?
3. You aren’t escaping?
4. What a joke…
5. Watch me!
Pg.31
1. What a pain in the neck! Up, down, left, right…
2. No matter which way I escape, Himeno can still hit me.
3. That last hit made me realise that I shouldn’t give you any route for escape.
4. This is a corner, you have nowhere to run away to…
5. Am I right!
6. That bastard…
7. What should I do……
Pg.32
1. I’ve got no idea. I guess I’ll just take a gamble and wait for Himeno to throw a punch and then create some distance.
2. Come hit me! Himeno.
3. He’s coming!
4. To the right?
5. Ok, I’ll dodge to the right!
6. As if I’ll let you get away!
Pg.33
1. !
2. What!
3. He threw a punch to the side?
Pg.34-35
1. This was my target from the very start!
2. UWAAAHH!
Pg.36
1. All right!
2. He hit~
3. I am going to stop your speed!
4. Oomf!
Pg.37
1. Heisuke!
2. Quick, get away!
3. I…I stuffed up!
4. So that punch to the side was to set up his body blows……
5. Quick, hit back, Heisuke!
6. You can’t lose!
7. Dammit…
Pg.38
1. Uwaaah~~~~
Pg.39
1. He countered!
2. Himeno is only throwing body blows, while Kuwata aggressively aims for Himeno’s head!
3. The two sides are evenly matched!
Pg.40
1. Do your best, Onii-san! Do your best!
2. Dammit!
3. Hit him--------Quick, hit him, Heisuke!
Pg.41
1. Just like that!
2. Hiromi!
3. Even though Heisuke is cute, we’re students of Tsukikage gakuen.
4. Who are you actually cheering for?
5. Who am I cheering for?
6. Heisuke, of course!
7. Uu…
Pg.42
1. Get out of…
2. My way~~~~~
Pg.43
1. Uu!
2. Finally escaped!
Pg.44
1. Kuwata got away from the danger zone!
2. Stop! The first round is over!
Pg.45
1. Phew...we’re saved…
2. Scared me to death…
3. …………
4. How is it?
5. I still managed to get away!
6. Amazing.
7. But let me warn you first.
8. Next time I will knock you down onto the mat.
9. Just wait and see!
Pg.46
1. Dammit. They couldn’t decide the victor in one round after all.
2. Hiromi, you’re so strange!
3. Exactly! Every time someone mentions Himeno you lose all of your school pride.
4. Shut it.
5. I just want to see Himeno lose.
6. How’s the situation?
Pg.47
1. Just then, that hit to his chest…it definitely found it’s target.
2. Kuwata slowing down is just a question of time.
3. Heisuke…
4. You got hit by a body blow, are you ok?
5. I’m okay, no problems. Just take a look and you can tell!
6. Don’t worry, I’ll save enough energy to make love with you, relax! [Dunno what the original said, but this is probably off.]
Pg.48
1. But that Himeno bastard told me,
2. ?
3. That he would knock me down onto the mat in the next round…
4. There’s no point in him acting tough.
5. Next to his face: Left: Just like this…
6. Next to his face: Right: That tough look.
7. Wasn’t that a warning of a KO?
8. (In the gap between frames below: Looks as if he’s invincible.)
9. Unless……
10. !

Pg.49
1. Heisuke’s legs!
2. They’re shaking!
3. I guess this next round,
4. Will be crucial for Heisuke!