Překlad: Luckyman
Korektura: BiLLG
Číslováno na MangaStream verzi

PAGE 1
Dostali jsme rozkaz od zástupce velitele Akona!
Kontaktujte Ichiga Kurosakiho!
Jak?!
Idioti! Má přece odznak, ne?!
Prostě ho zkuste najít znovu!!
…hm?
Co se děje?
No…
Odznak je ve skutečném světě…
Ale Kurosaki Ichigo ne…

PAGE 7
A stopy duševních částic…
Vedou do Hueco Mundo…!
To nemůže být…
Proč Hueco Mundo…?!
Co to dělá…?!
To nedává smysl…
…kde se nachází odznak ve skutečném světě?
Je…
V Uraharově krámku, základně Kisukeho Urahary! Jelikož zaznamenávám nějaké výpadky,
tak je nejspíš pod zemí!

PAGE 8
…chápu.
Takže Kisuke Urahara je s ním.
Spojte nás.
Ano pane!
Bleach 498.... Read More " "

Překlad: Luckyman
Korektura: BiLLG
www.t4fun.cz/forum

PAGE 01
Jednostranný masakr! Jak může být útok Rytířů hvězdy zastaven?
Stůj!
Tudy projít nemůžeš…!
Pokud máte strach, tak klidně utečte.
Jen přece vy všichni neposloužíte ani jako rozcvička.

PAGE 02
Ty se opovažuješ urážet jednotku Gotei 13?
Nařizuji ti, abys zastavil!
Copak si to neuvědomuješ?
Ten tvůj ohromný strach?
Od samého začátku se snažíš zapomenout na to, že tohle je otázka života a smrti.
I přes to,
že už jsme vyhlásili válku.

PAGE 03
Uáááh!

PAGE 04
Značená scenérie smrti.
Bleach 496. Zabijte stín

PAGE 05
Kapitáne…!
Tohle jsou nepřátelé podkapitána Sasakibeho.
Jsou to zbabělci, kteří... Read More " "

Překlad: Tadashi
Korektura: BiLLG

01
Tohle...
+ Jaké jsou výsledky Ichigovi síly?! +
je úžasné!
Tak takhle...

02-03
> Strašlivé odloučení <
+ Bitva pokračuje! +
> Bleach 463. <

04
Tak takhle silné je Ichigovo plné uvolnění!
Připadá mi, jako kdyby z něj sálala energie!
Zníš jako starej mrzout, Giriko.
Ty se s Shishigiwarou nepodělíš?
Neměl bys zapomínat na přátele.

05
Jestli jeho síly ještě porostou, mohl by nám dost zatopit.
Zabij ho, až bude po bitvě.
...hech.
Připadalo mi to jako zajímavá schopnost.
Teď...!

06
se připrav Ichigo!!
Pocítíš sílu, kterou jsi získal,
na vlastní kůži!
Hele...
to je trochu velkohubý.
Ty síly máte i díky nám.

07
Nechte to... Read More " "

PAGE 01
První…
…zástupce shinigami?!
> Minulost se odhaluje...!! <

PAGE 02
Co to má znamenat?!
Jak by mohl být...
Ukitake ti to měl říct,
když ti dával ten odznak.
Soul Society má zákony týkající se zástupců shinigami.
Pokud se zástupce shinigami jeví jako přínos pro Soul Society,
dáme mu tohle.
Zákon o „Zástupcích shinigami“
byl vytvořen čistě
kvůli němu!

PAGE 03
Kapitáne Hitsugayo.
Podrobnosti později.
Teď se musíme soustředit na něho!
Hah!
To máš sakra pravdu!
Měli byste zatracenej problém, kdybyste mě neřešili!
Fakt díky, Kurosaki!

PAGE 04
Kdybych nezískal tvé síly,
už bych byl mrtvý!

PAGE 05
> BLEACH 462. <
> Proč jsem smutná. <
Fňuk... Read More " "

PAGE 01
- Ginjo!!! -
> Už je pozdě...!! Tsukishimova zahnutá čepel zasáhla Ginjoa! <
+ Jak se změní...?! +

PAGE 02
- Moje Závěrečná kniha... -
- mi dovoluje vložit mou přítomnost do minulosti ostatních...! -
- Bude si Ginjo myslet, že je Tsukishima jeho spojenec... -
- ...jako všichni ostatní? -

PAGE 03
- Ginjo! -
- Jsi v pořádku, Ginjo?! -
- Urgh! -
- Prosím...! -
- Ginjo!! -
- ...sklapni. -

PAGE 04
- Jsou jiné věci, které by tě teď měly zajímat, než to, že jsem zraněný... -
- Kurosaki...! -
- Říkal jsem ti přece, že pokud tě Tsukishima zasáhne zezadu... -
- je konec! -

PAGE 05
- Určitě jsi v pořádku, -
- Ginjo? -
- To fakt nevím... -
- Ale... -
- stále je pro... Read More " "

PAGE 01
- Ichigo!! -
- „Špinavé boty“!!! -
> Ichigův hněv na Tsukishimu, který mu ukradl jeho přátele, je čím dál větší!! <

PAGE 02
- „Čas nikdy nelže“ -

PAGE 03
- „Domeček pro panenky“ -
- Uch! -

PAGE 04
- Sakra! -

PAGE 05
- Uooh! -
- ? -
- Co je to za týpka? -
- Moc silně nevypadá... -

PAGE 06
- Cože... -
- Zlomil se...?! -
- Heh! -
- Máš docela štěstí, že jsem neudeřil tebe. -
- To byla skvělá rána... -
- Bůh ví, co by se ti stalo! -
- Co tím myslíš? -
- Guhh!

PAGE 07
- Moje plné uvolnění se jmenuje... -
- „Jackpot boxer“ -
- Jeho největší schopností je ovládání „pravděpodobnosti“! -
- Právě teď jsem vyhrál jackpot -
- a „stalo se,“... Read More " "

PAGE 01
- ... -
- ...tak tohle je ono...! -
> Jeho rodina, přátelé i spojenci!! Ichigo je tu, aby si vzal od Tsukishimi všechno zpět!! <

PAGE 02
> Dveře osudu jsou otevřeny! <
> Bleach 455. <
> Konec pout 1 <
- Čau, lidi. -

PAGE 03
- Tsukishimo!! -

PAGE 04
- Počkej! -
- Ginjo?! -
- Nežeň se, a radši nejdřív mysli! -
- Pokud jsou jeho schopnosti, jaké si myslím, -
- stačí jediný zásah a je konec!! -
- ...!! -
- Klid, hoši. -
- Nejsem ozbrojený, vidíte? -

PAGE 05
- Nechci s vámi bojovat. Vážně ne. -
- Pojďme si promluvit dovnitř. -
- Mohla by to být past. Nepůjdu do tvého zámečku. -
- Děláš si srandu, viď? -
- Kdybych tě chtěl chytit do pasti,... Read More " "

Překlad: Tadashi
Korektura: BiLLG

PAGE 01
> Jeho rodina, přátelé i spojenci?! Šílenství, které způsobil Tsukishima, obklopuje Ichiga a Ginjoa ze všech stran! Mezitím... <

PAGE 02
> BLEACH 454.<
> Dvojice kráčející v záři měsíce. <
> Tite Kubo <

PAGE 03
> Ničitel Krytů <
5x - uf -

PAGE 04
2x - uf -
- Tady bychom měli být aspoň na nějakou dobu v bezpečí. -
- Tohle místo jsem připravil, kdyby Tsukishima objevil všechny naše ostatní základny. -
- Nikdo z ostatních o ní nevěděl, Tsukishima už vůbec ne... -
- ... -
- Sakra...! -
- Sakra!!! -
- Jak se to všechno mohlo dostat až sem...!! -
- Proč?! -

PAGE 05
- Ichigo... -
- Je to tvoje chyba,... Read More " "

Překlad: Tadashi
Korektura: BiLLG

PAGE 01
- Už je to takovou dobu, -
+ Proč je tady?! +
- Ichigo. -
- Přišel odpoledne, tak jsme se společně navečeřeli! -
- Je to dávno, co jsme spolu večeřeli, takže to byla zábava! -
- Taky přišel jen tak beze slova! -
- Shuu se nezměnil ale ani trochu! Vážně! -
> Utlum své dýchavičné přátelství <

PAGE 02
- Omlouvám se. -
- Přidělal jsem vám moc starostí? -
- Ne... -
- Ne, vůbec. -
- Hej! -
- Měl bys být jako Shuu, bráško! -

PAGE 03
- Ty hajzle, -
- co tady kčertu děláš?! -

PAGE 04
- !? -
- Bráško?! -
- Ichi?! -
- Počkej, bráško!! -
- Co to děláš?! -
- Co to sakra, Ichi?! -
- Ubližuješ, Shuuovi! Dej mu pokoj! -
- Jsi na něj... Read More " "

Anglický překlad: Lutris
Český překlad: Tadashi
Korektura: BiLLG
www.2bleach.cz

PAGE 01
- Uuuch..ňuch! -
3x + Drr... + (Zvuky při čištění zubů)
> Ichigovo plné uvolnění je hotové! Trénink se blíží ke konci! <

PAGE 03
- Jeeednooo! -
- Stoooo!!! -
- Ne! -
- V žádném případě! -
- Žádný další dělat nebudu! -
- Co je? -
- To už seš unavenej? -
- Co myslíš tím „už“?! -
- Kolik stovkových sérií kliků bych měl jako dělat?! -
- Udělals jich teprv čtrnáct, ne? -
- „Udělals jich teprv čtrnáct, ne?“ Zbláznil ses?! Chceš ze mě mít nějakého wrestlera?! -

PAGE 04
- Přestaň remcat, bylo to jen čtrnáct sérií. -
- Tak dobře. Ve tvém jméně je... Read More " "

Překlad: Tadashi
Korektura: Napůl, BiLLG

PAGE 01
> Dokud jsem s tebou, je i déšť zábava. <

PAGE 02
- Sakra... -
- Sakra...! -
- Co to k čertu... -
> Chladná ocel oslepila Ichiga!! <
- Na co si to do prdele hraješ?! -

PAGE 03
- Jsi moc hlučný. -
- Nebul tady takhle, jasný? -
- Leze mi to na nervy. -

PAGE 04
- Ty... -
- Co po mě sakra chceš?! -
- Říkal... -
- Říkal jsi, že mi pomůžeš...! -
- Děláš si srandu? -
- Kolikrát ti to mám ještě říkat? Už jsem ti jednou jasně řekl, co je naším cílem. -
- Naším jediným zájmem je navrátit ti tvé síly shinigami. -
- To, že tě učíme plné uvolnění je jen první krok k tomu. -
- A tohle je způsob jak to... Read More " "

Překlad: Tadashi, Katsumi
Korektura: BiLLG
www.2bleach.cz


PAGE 01
> „Abychom tě nestahovali ke dnu,“ s těmito slovy od Orihime a Chada se Ichigo vrhá zpět do boje!! <

PAGE 02
- Takže chce bojovat zblízka, když pochopil dosah mého meče... -
- Tak naivní! -

PAGE 03
- Proč myslíš, že má můj meč úchyt na čepeli?! -
- Abych mohl útočit na ty, co se dostanou moc blízko! -
- Vážně...? -

PAGE 04
- Jeho pohyby... -
- jsou teď mnohem prudší, než předtím. -
- Nakonec jsem udělal dobře, když jsem ji sem nechal přivést. -

PAGE 05
- Myslel jsem si to. -
- Ichigo ukáže celou svou sílu, až když má má koho ochraňovat. -
- Ale stejně... -
- ... -
- ... -

PAGE 06
-... Read More " "

Překlad: Tadashi
Korektura: BiLLG

PAGE 01
- Takže... -
- jsme připraveni. Můžeme začít! -
- Až přesuneš část svého reiatsu sem... -
- jsme hotovi. -
- Já vím. -
> Čí je to hlas?! <

DVOUSTRÁNKA OHLEDNĚ DATABOOKU
> Barevná dvoustránka na oslavu padesátého svazku Bleache a dlouho očekávaného třetího databooku „Bez masek“! <
> Vše teď závisí... <
> jen na osudu! <
> „Bez masek“ JC50 V prodeji od 3.června (pátek)!! <

PAGE 02
- Prosím... -
- čekáme. -
> Bleach 449. <
> Nebýt droga <

PAGE 03
- Eh... ráda vás poznávám! -
- Já... já jsem Inoue Orihime a... -
- Zdvořilosti si nech na potom. -
- Máš tu práci. -
- Sprav ho.... Read More " "

PAGE 01
- Chápu. -
- Takže takhle jsi mě chytil. -
> Šílenství obklopuje Ichiga! Trénink ale pokračuje... a s kým bude vlastně bojovat?! <

PAGE 02
- Přesně. -
- To je Yukiovo plné uvolnění. -
- “Nepřátelé-musí-zemřít.“ -
- Uzavře svoje cíle do meziprostoru... -
- a Yukio je může ovládat pomocí své hry. -
- ....! -
- Klid. -
- Má rozkazy do toho nezasovat... -

PAGE 03
- ...chtěl ses někdy stát součástí videohry? -
- ... -
- ...o co ti jde? -
- No tak. -
- Každý na to někdy pomyslel. -
- Za to se nemusíš stydět. -
- No, nemůžu říct, že bych na to nepomyslel. -
- Chápu... -
- Nikdy jsem neměl ten pocit. -
- ...tak proč ses mě sakra ptal? -

PAGE 04
-... Read More " "

BLEACH 447
PAGE 01
- Co... -
- Kde to k čertu jsem?! -
- Co to má jako být?! -
- Pusťte mě odsud! -
- Hej!! -
> Ichigo ignoruje Chadův útok na Tsukishimu! Ale když se přiblížil znovuzískání svých sil... <

PAGE 02
> Hotovo <
- A teď -
- jsi to udělal tak, že nemohu narušit... -
- dokončení Kurosakiho Ichiga. -
- Přesto si myslím, že byla lepší možnost. -
- Pokud jsi to chtěl takhle -
- neměl jsi spíš zajistit mě? -

PAGE 03
- Je mi líto, -
- ale na „uložení“ tebe nemám dost síly. -
- A navíc... -
- tohle není důvod, proč jsem „uložil“ Kurosakiho. -
- Chápeš? -
- Slyšíš je? -
- Začínají se sem sbíhat lidi. -
- Někdo zavolal policajty a... Read More " "

BLEACH 446

PAGE 01
> Ostří šílenství se rychle zjevuje!! <
- Jseeem doooma!! -
- Věřil byste tomu? -
- Med je všude vyprodaný jenom proto, že v televizi říkali, že je zdravý! -
- Takže jsem musel projet dvě města, prošmejdit asi 15 obchodů jen, abych... -
> Kdo ochraňuje Ichiga?! <

PAGE 02
- ...huh? -
- Tsukishimo-san? -
- Jste v koupelně? -
- ...ty jdeš druhý? -

PAGE 03
- Upřímně, Ginjo, chceš se do tohohle... -
- míchat? -
- Jsme ve slepé uličce. -
- Řekl bych, že ty jsi ten, kdo se do něčeho míchá. -
- Ginjo... -

PAGE 04
- Uhni...! -
- To nemůžu... -
- Jsem v pohodě, -
- ale musíš mi uhnout z cesty...! -

PAGE 05
- Gaagh! -
- Stále to nechápeš? -
- To ty... Read More " "

Do AJ přeložil: Lutris
Do ČJ přeložil: Tadashi
Korektura: BiLLG, Luckyman

PAGE 01
- …urgh -
- ... -
- ...Ichigo..! -
> Ichigovo plné uvolnění se dál vyvíjí a mezitím útočí Tsukishima svým šíleným ostřím...!! -

PAGE 02
> BLEACH 445. <
PAGE 03
> Temný rytmus <
- Ichigo... -
- Co to sakra... -
- Plné uvolnění jako oděv...! -
- Tak tohle je Ichigovo plné uvolnění. -
- ...už chápu! -
PAGE 04
- Ichigův bankai byl taky takový... -
- Jeho shihakusho se měnilo, když se měnil jeho meč... -
- Říkal, že jeho plášť je část jeho bankaie... -
- Doslova se zahaluje do svého bankaie... -
- Překypovat silou... -
- je Ichigovo... -
- pravé já! -

PAGE 05
-... Read More " "

BLEACH 442

PAGE 01
- .... -
- Heh... -
- Hej! Kam to jdeš? Až budeme hotoví, budeme je zase muset dostat ven, nezapomněla jsi? -
- Tak tu počkej a dívej se, ne? -
- V žádném případě! -
> Ichigo se opět vrací ke svému tréninku! <

PAGE 02
- Tenhle souboj mě vůbec nezajímá! -
- Nemohl bys mi prostě zavolat, až to skončí? -
- ... -
- Nebude nikomu vadit, když řeknu, co si myslím? -
- Byl bych radši, kdybys to neříkal. -
- Nesnáším, když se takhle Riruka chová... -
- Říkal jsem, že bych byl radši, kdybys to neříkal. -
- A co ty, Giriko? -
- Mě je to vlastně docela jedno... -

PAGE 03
+ A znova trénink!! +
> Battlefield shallows, otherfield abbys <

PAGE 04
-... Read More " "

Pouze pro potřeby 2Bleach.cz
Překlad: Tadashi
Korektura: BiLLG

PAGE 01
+ Ding Dong +
- Anoooo?! -
- Joooo! -
- Kdo by to mohl v tuhle hodinu... -
- BAM! -
- Ooggh!! -
- Au! Au! -
- Tolikrát jsem ti říkal, že se tyhle dveře otvírají proti lidem, kteří jsou za nimi, tak příště dávej bacha!! -
- Ichigo!! -
- Kde jsi byl?! -
- Jak to, že sis vzal volno a ani jsi mi nezavolal... -
- Tak pojď dál -
- a pověz mi, co máš na srdci. -
- ...ne. -
Nalevo: Ichigovi došlo, že je něco v nepořádku s Orihime a Sadem!! A od Ginjoua se dozvěděl šokující pravdu!! -

PAGE 02
- ...to je dobrý. -
- ...proč? -
- Huh? -
- Co jako myslíš tím, že si chceš vzít volno?! -
- Vždyť si ho právě měl,... Read More " "

Pro potřeby 2Bleach.cz, zákaz použití kýmkoli jiným.
Korekturu provedl BiLLG.
Použit překlad od Molokidana.

BLEACH 439

PAGE 01
> Vy si prostě nemůžete pomoct a musíte milovat, co?

PAGE 02
- Zešíleli jste?! /// Unést mě, odvézt mě sem a pak mě vykopnout, když jste se mnou hotovi! /// To nehodlám trpět!! /// Chce to nějakej rozumnej nápad, jak se vyrovnat! /// Co vy na to?!
> Nemá... strach?
- co nám tím chceš říct?
- Prachy!! /// Dejte mi prachy za to, co jsem tady udělal!! /// Díky nim zapomenou, co se tady stalo!!
- Eh?
- Ne, kámo?!

PAGE 03
- Tebe taky unesla ta šílená holka, ne?! /// Ty dnešní holky prostě nezvládám, jsou jak utržený ze řetězu!! ///... Read More " "

BLEACH 438

PAGE 01
Ichigo: Hej! /// Prošel jsem, ne? /// Hoď sebou a dostaň mě odsaď.
Riruka: Bože. /// Dobře, dobře...
Giriko: Ještě ne...
Riruka: Giriko...!
Giriko: Pokud to doopravdy bylo jeho plné uvolnění, Pan prasátko, který momentálně leží na zemi, by splnil požadavky a proměnil se zpět do své normální podoby. /// Neměla bys vyčkat, dokud to neuvidíš, a vytáhnout ho až pak?

PAGE 02
Giriko: Hmm.
Ichigo: Vidíš! /// Je zase normální! Pusťte mě ven!
Riruka: D... /// Dobře! Teď už tě můžu vyndat!
Giriko: Vypadá šťastná...

PAGE 03
Ichigo: ? /// Co to děláš?
Riruka: Héé... /// Pčík!!
Ginjou: Uooh?!
Riruka: Hepčík!!

PAGE 04
Riruka: No?!

PAGE... Read More " "

BLEACH 437

PAGE 01
Ichigo: Tohle je...
Po straně: Černé reiatsu se dere z odznaku!!

PAGE 02
> Uvolnění svastiky
Ichigo: Zangetsuova... /// záštita...?!
Přes obrázek: Konečně aktivováno...?!
> Bleach 437.

PAGE 03
Chad: Tohle je Ichigovo...
Riruka: plné uvolnění...?!
Ginjou: Ano...

PAGE 04
Ginjou: Jako každý váš souboj se vryl do vaší duše, /// se také všechny vryly do duše věci, kterou jste použili k boji. /// Kdykoli jsi se dotknul odznaku po boji, /// odznak si vryl vzpomínky na souboj... /// do své duše. /// To je... /// hlavní přednost těch, kteří mají mnoho zkušeností ze soubojů, /// i když se ještě nenaučili používat plné uvolnění. /// I... Read More " "

Anglický překlad - Molokidan.
Za kontrolu kvality překladu děkuji Napůlovi z Noir-reves.cz
Pouze pro potřeby 2bleach.cz

PAGE 01
Přes obrázek: Silná pouta a pevná vůle se skrývá v jeho laskavých očích
Na proužkách: Nový vývoj!! Síly shinigami se vrací!! /// Pro 2bleach.cz přeložil Tadashi

PAGE 02
Ichigo: ...Co... /// ...to je...?!
Po straně: Zrovna když to vypadalo, že má na dosah pochopení plného uvolnění...?!

PAGE 03
Z domečku: Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

PAGE 04
DISCIPLÍNA ČASU
Po straně: Co skrývá oko pod páskou...?!
Riruka: Hej!!

PAGE 05
Riruka: Neřekl si mi, že bude takhle velkej!! /// Cos to udělal, Giriko?!
Giriko: Ach jo. /// Nebyla si to ty, Riruko, kdo... Read More " "

Použit překlad od Molokidana a cnet128
Used translations: Molokidan's and cnet128's

PAGE 01
Pan prasátko: Gyaaaooooooooo! /// Uoooooooooo!
Po straně: Ichigův trénink začíná!! Síla Riruky ho přemístila do tréninkového prostoru, ale co ho zde čeká?!

PAGE 02
> Plyšák útočí!! ///
> Bleach 435. ///

PAGE 03
Obraz na stěně: Hrůza v domečku pro panenky
Riruka: Kam to běžíš?! Je to ubohé! /// Otoč se a bojuj s ním! Seš muž, ne?!

PAGE 04
Ichigo: Ty... /// Seš úplně blbá, nebo co?! /// Ani ještě úplně nevím, co se tady děje! /// Myslíš, že takhle můžu bojovat?! /// Vysvětli mi to! /// Proč jsem takhle malý?! /// Proč jsem uvnitř domečku pro... Read More " "

My translation is based on Molokidan's and cnet128's translation.
When I translated it Ginjou was known, that's why I used his name.
(Anglický překlad od Molokidana a cnet128. Když jsem to překládal jméno Ginjoua už bylo známé, proto je uváděn v překladu.)

PAGE 03
> Karakura 7:00 Pondělí <
Yuzu: Ichigo!! /// Je ráno!! /// Vstááááváááát!!
> Kurosaki Ichigo / 17 let <
> Barva vlasů / oranžová Barva očí / hnědá Povolání / středoškolský student <
Ichigo: Jsem ospalý...
> Další den začíná <
> Nevidí duchy <

PAGE 04
> Nová cesta odrážející se v jeho očích <

PAGE 06
Yuzu: Tadááá!!
Ichigo: Ahoj. /// Ah, jasně, dneska... Read More " "