raw: http://www.mediafire.com/?dmzktwydz2z

chapter 6 - 存在理由 - Raison d'etre

pg 127
いらっしゃい
Welcome.
マスターよオ 今日は あの子 いないの?
Manager, hey. Is that kid not here today?
は?
Huh?

pg 128
ほら あの...... ちょっと ドモる子さ......
See um... the kid with the slight stutter...
ああ 風子ですか......
Aah, you mean Fuuko?
カゼぎみで 今日は ちょっと......
She's got a cold today...
あそオ......
Ah, I see...
んじゃ また来るワ
Well, I'll come again.
いらっしゃいませー
Welcome-

pg 129
グスッ
Sniff

pg 130
いやあ そうですか
Well, is that so?
もう...... ボロテレビ
Enough... this TV junk.
でも... Read More " "

raw here: http://www.mediafire.com/?z2zg2zthzzo

chapter 5 - 青年の主張 - The Insistence of Youth

pg 102
いいの?
You okay?
え?
Eh?
毎日バイトばかりして......
Everyday, you do nothing but come and work...
もっと勉強しなくていいの?
Wouldn't it be good to study more?
大学とか短大は受けるわけ?
Do you think you'll be accepted into a university or junior college?
か 考えてないわけじゃないけど......
I- I havn't really thought about it though...
なら 勉強しなきゃ......
Well then, you ought to study...
世の中競争だぜ
The world is competitive.
あたし勉強は き 嫌いじゃないんだけど ひ人と競争するのがいやなんだ......
It's... Read More " "

Follow along with the raw by downloading it here:
http://www.mediafire.com/?tmyo2mlndwy

chapter 4 - 氷の女 - Ice Lady

pg 78
八木原デザイン事務所
Yagihara Design Studio
中丸さんコーヒー入れてよ
Nakamaru-san, put some coffee on.

pg 79
ああ...... ちょっと今手が離せないんで......
Aahhh... Just a moment, I need to finish this...
松井くん！
Matsui-kun!
あ ぼくも 今 ちょっと......
Ah, I need a little longer too...
中丸さん
Nakamaru-san
その版下そんなに急いでないからさ......
Work like that doesn't need to be rushed...
ぶっぶっ....
Bhuh, bhuh

pg 80
あたしあのデザイン事務所もう3年よ
I've been at that design studio for 3 years... Read More " "

Hello, this is my first translation, let's see how it goes. The manga is called Fuuko no Iru Mise, by Iwaaki Hitoshi. I'm not the actual translator for this project, but I simply wanted to try my hands on what seemed to be a simple manga. I am, however, the editor for this project, so if this thing is good enough, it may get used. Give it all the checking it needs...

I've got the transcriptions along with the translation, but you'll probably like to view the raw as well, so you can dl it here:
http://www.mediafire.com/?nwdzmjomtzo



chapter 3 - いつもとちがう道 - A Different Road than Usual
(note: This title translation comes from the previously translated table of contents, so I don't... Read More " "